张氏溪亭杂兴四首

明 · 刘崧

译文

草阁经秋净,柴扉近水开。

茅草搭的阁子经过秋天格外洁净,柴门就开在水边。

霜林收橘柚,风磴坐莓苔。

经霜的林子里收获了橘子和柚子,迎风的石阶上长满了青苔。

钓艇寒初放,樵歌晚独回。

钓船在初寒的天里刚刚放下水,砍柴人唱着歌傍晚独自回来。

城南车马地,欲往更徘徊。

城南那个车马喧闹的地方,想去却又犹豫徘徊起来。

水落沈菰米,亭深暗女萝。

水位退落后露出了沉下的菰米,亭子深处暗暗地爬满了女萝藤蔓。

捲帘秋雾薄,倚杖白云多。

卷起帘子秋天的雾还很薄,拄着拐杖看见天上的白云很多。

点点流萤下,翩翩宿鸟过。

一点一点的萤火虫飘飞而下,翩翩归巢的鸟儿掠过天空。

秋高摇落近,幽兴欲如何。

秋高气爽万物凋零的日子近了,幽居的兴致又该怎么办呢。

寒雾依山敛,晴沙与岸颓。

寒雾依傍着山峦渐渐收敛,晴天里的沙滩和河岸在坍塌。

林塘无路入,窗户有时开。

林中的池塘没有路可以走进去,窗户偶尔打开。

野客抄书去,邻翁送酒来。

乡间的客人抄完了书卷离去,邻居的老翁送来了酒。

幽期在萝薜,莫遣暮钟催。

幽居的期约都在藤萝薜荔之间,不要让傍晚的钟声来催促。

鸟径缘沙小,鱼梁叠石高。

鸟儿走的小路沿着沙滩很小,捕鱼的石堰叠得高高的。

细流通乱屿,杂树带平皋。

细细的水流穿过杂乱的小岛,各种树木连着平坦的水边高地。

白鹭怡心性,青禽惜羽毛。

白鹭自在地怡养心性,青色的鸟儿爱惜着自己的羽毛。

由来林下客,偃仰愧尘劳。

从来隐居在林下的人,俯仰之间总觉得愧对那些在尘世中劳碌的人。

赏析

题解
此为刘崧题咏张氏溪亭的杂兴四首五律组诗。诗中围绕溪亭秋日的闲居生活,描绘了水边草阁的自然风光和隐逸情趣,表现出远离尘嚣、寄情山水的恬淡心境。四首诗以秋景为底色,情感细腻,格调清幽。

逐句解读
「草阁经秋净,柴扉近水开」——草阁经过秋天格外洁净,柴门就近着水面敞开。

「霜林收橘柚,风磴坐莓苔」——经霜的林中收获了橘子和柚子,迎风的石阶上坐落着莓苔。

「钓艇寒初放,樵歌晚独回」——钓船在初寒中刚刚放出,樵夫的歌声在傍晚独自回荡。

「城南车马地,欲往更徘徊」——城南沙尘车马的地方,想去却又来回徘徊。

「水落沈菰米,亭深暗女萝」——水位下落沉下了菰米,亭子深暗处长满了女萝藤蔓。

「捲帘秋雾薄,倚杖白云多」——卷起帘幕秋雾还很薄,倚着拐杖看到白云很多。

「点点流萤下,翩翩宿鸟过」——点点流萤飘飞而下,翩翩归巢的鸟儿掠过。

「秋高摇落近,幽兴欲如何」——秋高气爽万物凋零的日子近了,幽居的兴致又该如何呢。

「寒雾依山敛,晴沙与岸颓」——寒雾依着山峦收敛,晴天的沙滩和岸边坍塌。

「林塘无路入,窗户有时开」——林中的池塘没有路可以进去,窗户有时打开。

「野客抄书去,邻翁送酒来」——乡野的客人抄写书卷后离去,邻家的老翁送酒过来。

「幽期在萝薜,莫遣暮钟催」——幽居之约全在藤萝薜荔之间,不要让暮钟催促。

「鸟径缘沙小,鱼梁叠石高」——鸟道沿着沙滩很小,捕鱼的石堰叠得高高。

「细流通乱屿,杂树带平皋」——细小的水流穿过杂乱的岛屿,各种树木连着平坦的水岸。

「白鹭怡心性,青禽惜羽毛」——白鹭愉悦着心性,青鸟爱惜着羽毛。

「由来林下客,偃仰愧尘劳」——从来隐居林下的人,俯仰之间愧对尘世的劳碌。

艺术手法
全组四首五律以工稳的对仗和清丽的意象见长。

「霜林收橘柚,风磴坐莓苔」以色彩和触觉写秋之丰收与幽寂;

「点点流萤下,翩翩宿鸟过」以叠词和动态描写写秋夜的灵动;

「野客抄书去,邻翁送酒来」以对仗写隐居交往的闲适,自然而雅致。

「白鹭怡心性,青禽惜羽毛」以禽鸟之态暗喻人的自得与自珍。末句「由来林下客,偃仰愧尘劳」由物及人,点出隐逸与尘劳的对照,提升了全诗的思想境界。

总体评价
此组溪亭杂兴诗以五律的工稳体式描绘秋日水乡隐居的闲适情趣。意象清幽而不枯寂,情感恬淡而不浅薄。每首各有侧重——或写收成垂钓,或写秋雾流萤,或写邻翁送酒,或写鱼梁白鹭——合而观之,构成一幅完整的溪亭秋居图。语言精练,意境醇厚,是刘崧田园山水诗中的精品。

相关诗词