詹君行

明 · 刘崧

译文

易君本姓詹,旧是宜春人。

易君本来姓詹,从前是宜春人。

父因避祸窜本姓,市药海上终其身。

父亲因为避祸而隐改本姓,在海边卖药度过了余生。

君独怀乡心未改,万里从亲衣斑綵。

唯独你怀乡之心未曾改变,万里随侍父母身着彩衣。

东游曾过金精山,最爱峰峦蔚神采。

东游时曾经过金精山,最爱那峰峦神采蔚然。

后来父死南海头,负骨返葬山之丘。

后来父亲在南海之滨去世,你背负遗骨返回安葬在山丘上。

坟前螺石云五色,下有江水相交流。

坟前有螺状五彩之石,下面有江水交流环绕。

结庐庐墓霜露宿,采山更筑城西屋。

结庐守墓在霜露中住宿,又在城西山中建造了房屋。

娶妇生男乡井同,二十年来变音俗。

娶妻生子与乡邻相同,二十年来当地方音都已改变。

故藏只有岐黄书,种药南园时自锄。

旧时收藏只有岐黄医书,在南园种药时常亲自锄理。

刀圭白昼摄龙虎,灯火深夜笺虫鱼。

白天以药剂修炼龙虎之术,深夜灯火下批注虫鱼之学。

长沙不作医绝响,金匮玉函竟谁仿。

张仲景不再传下医道绝响,金匮玉函之书竟有谁来仿效。

临川学士青城仙,感子钩玄重嗟赏。

临川学士如青城仙人,感念你探究玄妙而倍加赞赏。

我闻葛洪好鍊丹,海内名山多往还。

我听说葛洪喜好炼丹,海内名山大多往来游历。

似君心性本清逸,服御元气良非艰。

像你这样心性本来清逸,服食引导元气确实不难。

大冠长衣玉雪质,岂以寻常混踪迹。

头戴大冠身穿长衣如玉雪般气质,怎会以寻常之态混迹于世。

清秋乘月倒芳尊,却话当年泪沾臆。

清秋时节乘着月色倾倒芳酒,说起当年往事泪水沾湿了胸襟。

我歌詹君行,歌短难为情。

我歌唱詹君之行,歌声短促难以尽情表达感情。

昔人忧患勿复道,宜尔子孙歌太平。

前人的忧患不必再提起,愿你的子孙歌颂太平盛世。

赏析

题解
《詹君行》是刘崧为一位姓詹(后改姓易)的医者所作的歌行体诗。诗中叙述了詹君的父亲因避祸改姓、流落海上的家世背景,以及詹君本人怀乡不改本心、精通医术、研究本草的事迹。全诗以叙事为主,塑造了一个隐于医术、心性清逸的儒医形象。

逐句解读
「易君本姓詹,旧是宜春人。」易君本来姓詹,从前是宜春人。

「父因避祸窜本姓,市药海上终其身。」父亲因为避祸而隐改本姓,在海边卖药度过了余生。

「君独怀乡心未改,万里从亲衣斑綵。」唯独你怀乡之心未曾改变,万里随侍父母身着彩衣。

「东游曾过金精山,最爱峰峦蔚神采。」东游时曾经经过金精山,最爱那峰峦的神采蔚然。

「后来父死南海头,负骨返葬山之丘。」后来父亲在南海之滨去世,你背负遗骨返回安葬在山丘之上。

「坟前螺石云五色,下有江水相交流。」坟前有螺状五彩之石,下面有江水交流环绕。

「结庐庐墓霜露宿,采山更筑城西屋。」结庐守墓在霜露中住宿,又在城西山中建造了房屋。

「娶妇生男乡井同,二十年来变音俗。」娶妻生子与乡邻相同,二十年来当地方音都已改变。

「故藏只有岐黄书,种药南园时自锄。」旧时收藏只有岐黄医书,在南园种药时常亲自锄理。

「刀圭白昼摄龙虎,灯火深夜笺虫鱼。」白天以药剂修炼龙虎之术,深夜灯火下批注虫鱼之学。

「长沙不作医绝响,金匮玉函竟谁仿。」张仲景不再作古医道绝响,金匮玉函之书竟有谁来仿效。

「临川学士青城仙,感子钩玄重嗟赏。」临川学士如青城仙人,感念你探究玄妙而倍加赞赏。

「我闻葛洪好鍊丹,海内名山多往还。」我听说葛洪喜好炼丹,海内名山大多往来游历。

「似君心性本清逸,服御元气良非艰。」像你这样心性本来清逸,服食引导元气确实不难。

「大冠长衣玉雪质,岂以寻常混踪迹。」头戴大冠身穿长衣如玉雪般的气质,怎会以寻常之态混迹于世。

「清秋乘月倒芳尊,却话当年泪沾臆。」清秋时节乘着月色倾倒芳酒,说起当年往事泪水沾湿了胸襟。

「我歌詹君行,歌短难为情。」我歌唱詹君之行,歌声短促难以尽情表达感情。

「昔人忧患勿复道,宜尔子孙歌太平。」前人的忧患不必再提起,愿你的子孙歌颂太平盛世。

艺术手法
此诗以叙事为线索,采用歌行体的自由句式,长短句交错,节奏灵活多变。叙事中穿插议论和抒情,层次分明。用典丰富:岐黄书、长沙(张仲景)、金匮玉函、葛洪炼丹、青城仙等典故都与医道修仙相关,贴合主题。对比手法运用巧妙:父亲的改姓隐匿与詹君的怀乡不改形成对比,突出了人物品格。结尾由个人叙事转向祝福太平,以小见大。

总体评价
此诗是刘崧为一位儒医立传的佳作,以诗歌形式记录了一位医者的家世经历和学术追求。诗中将医术传承与仙道修炼相融合,塑造了一个既有医者仁心又有隐逸情怀的人物形象。全诗叙事流畅,情感真挚,用典恰当,兼具传记价值与文学价值。

相关诗词