赠子元龙贡士别并柬刘云章

明 · 刘崧

译文

畸人昧达识,閒居缅良时。

孤僻之人缺乏通达的见识,闲居时常常缅怀美好的时光。

感我平生友,贲然发幽思。

感念我一生的挚友,光彩照人地前来引发了我深藏的思念。

昔别怆徂冬,兹来遂前期。

从前分别是在悲伤的去年冬天,这次前来实现了先前的约定。

交交中林鸟,濯濯垂柳枝。

林中的鸟儿交交地鸣叫着,垂柳的枝条清新洁净地垂着。

光仪蔚以都,流响一何悲。

你的仪容光彩华美出众,可是发出的声音却是多么悲伤。

运移惕年迈,契合欣道夷。

时运变迁让人警惕年岁渐老,志趣相合让人欣喜道路平坦。

岂曰郁冲抱,写之在相知。

难道说郁结在胸怀中的情感,只有面对知己才能倾诉出来。

谁为缁磷尤,式秉金玉资。

谁能因为世俗的染黑和磨损而被责难,要好好地秉持金玉一般的品德资质。

苦志谅所存,高风宁独隳。

苦心立志想必始终会存留在心中,高尚的风操难道会独自损毁吗。

执手不忍别,扬尘正交岐。

握着手不忍心分别,道路上扬起的尘土正到了岔路口。

岩构足自栖,食场焉可维。

岩石间建的房屋足够自己栖身,而谋食的官场哪里能够长久维系。

大江抱群山,流波浩东驰。

大江环抱着群山,浩荡的波涛向东奔流而去。

旷野日载阳,微阴复凝滋。

旷野中太阳日渐温暖起来,微薄的阴寒却又凝结滋生。

人生有显晦,宁受外物移。

人的一生有显达也有隐晦,怎么能受外在事物的影响而改变初衷。

寄言谢同志,永以慎于斯。

寄语转告志同道合的好友,要永远在这件事情上谨慎自持。

赏析

题解
此诗是刘崧赠别贡士子元龙之作,并托其转交刘云章。诗中抒写了与好友久别重逢又即将离别的感伤,赞美了友人金玉般的品德和苦志高风,并在结尾寄语同志要持身谨慎。全诗情感真挚深厚,是一首情理兼备的赠别佳作。

逐句解读
「畸人昧达识,閒居缅良时」,孤僻之人缺乏通达的见识,闲居时常缅怀美好的时光。

「感我平生友,贲然发幽思」,感念我平生的挚友,光彩地前来引发幽深的思念。

「昔别怆徂冬,兹来遂前期」,从前分别是在悲伤的去冬,如今前来赴约实现了先前的期许。

「交交中林鸟,濯濯垂柳枝」,林中的鸟儿交交鸣叫,垂柳的枝条清新洁净。

「光仪蔚以都,流响一何悲」,你的仪容光彩华美出众,流泻出的声音何等悲切。

「运移惕年迈,契合欣道夷」,时运推移警惕年岁渐老,志趣相合欣喜道路平坦。

「岂曰郁冲抱,写之在相知」,岂能说郁结在胸中的情怀,要在知己面前才能倾诉。

「谁为缁磷尤,式秉金玉资」,谁能被世俗的染黑磨薄所责难,要秉持金玉般的资质。

「苦志谅所存,高风宁独隳」,苦心立志谅必始终存在,高尚的风操难道会独自损毁。

「执手不忍别,扬尘正交岐」,握手不忍分别,而道路上扬起尘土正到了岔路口。

「岩构足自栖,食场焉可维」,岩间的居室足以自己栖身,而谋食的官场怎能长久维系。

「大江抱群山,流波浩东驰」,大江环抱着群山,波涛浩荡向东奔流。

「旷野日载阳,微阴复凝滋」,旷野中太阳日渐温暖,微薄的阴寒又凝结滋生。

「人生有显晦,宁受外物移」,人生有显达有隐晦,岂能受外物的影响而改变。

「寄言谢同志,永以慎于斯」,寄语告诉同志好友,要永远在这件事上谨慎自持。

艺术手法
此诗以五言古体写成,语言典雅凝练。写景与抒情交融,「交交中林鸟,濯濯垂柳枝」以鸟鸣和柳枝的清新反衬离别的伤感,以乐景写哀,倍增其哀。全诗多处用对偶,如「昔别怆徂冬,兹来遂前期」「苦志谅所存,高风宁独隳」,工整而不失自然。末以「大江抱群山,流波浩东驰」的壮阔意象作过渡,引出哲理感悟,结构巧妙。

总体评价
这是一首情深意切的赠别诗,既有久别重逢的喜悦,又有即将离别的伤感,更有对友人品格的赞美和对持身处世的告诫。诗人将个人情感与人生哲理融为一体,格调高雅,感情真挚,语言精炼,是一首兼具情感深度和思想内涵的五古佳作。

相关诗词