赠郑子素迎父东归

明 · 刘崧

译文

郑郎身着五綵衣

郑郎身穿五彩斑斓的衣裳。

千里将车迎父归

驾车千里去迎接父亲回来。

不愁江浦寒枫落

不必担忧江边寒风中枫叶飘落。

即恐林园秋菊稀

只怕家中林园里的秋菊已经稀少了。

令弟已能官邑校

你的弟弟已经能够在县学中任职。

高才终见拔经闱

才华出众的人终会被选拔入经筵。

到家调膳趋庭后

到家后侍奉饮食、在庭前听父亲教诲。

坐想书声出翠微

坐想来日读书的声音从青山翠微间传出。

赏析

题解
此诗赠郑子素,写其身着彩衣远道迎接父亲归乡之事,兼赞其弟才学,期许郑氏父子团聚后的天伦之乐。老莱子彩衣娱亲的典故与诗中迎父归乡的主题相呼应,孝道为本。

逐句解读
「郑郎身着五綵衣」:郑郎身穿五彩斑斓的衣裳。

「千里将车迎父归」:驾车千里去迎接父亲回来。

「不愁江浦寒枫落」:不必担忧江边寒风中枫叶飘落。

「即恐林园秋菊稀」:只怕家中林园里的秋菊已经稀少了。

「令弟已能官邑校」:你的弟弟已经能够在县学中任职。

「高才终见拔经闱」:才华出众的人终会被选拔入经筵。

「到家调膳趋庭后」:到家后侍奉饮食、在庭前听教诲。

「坐想书声出翠微」:坐想来日读书的声音从青山翠微间传出。

艺术手法
1. 首联用老莱子彩衣娱亲的典故,"五綵衣"不仅实写衣着,更暗喻孝道,与"千里将车迎父归"相呼应,孝心贯穿始终。
2. 颔联以"不愁"与"即恐"构成转折,不愁路途萧瑟,只恐家中秋菊凋零——以菊喻亲,含蓄地表达了对父亲年迈的担忧。
3. 颈联以"邑校"与"经闱"写仕途前景,先小后大,层层递进,既肯定了郑氏兄弟的现实成就,又寄予了更高的期望。
4. 尾联以"调膳趋庭"用孔子教子之典,写孝道;以"书声出翠微"写隐逸之趣,将入世的孝道与出世的雅趣融为一体。

总体评价
此诗以迎父归乡为主题,将孝道、友爱、才学、隐逸等多重内涵融于一诗。

"不愁江浦寒枫落,即恐林园秋菊稀"以景物写心情,含蓄有味;

"书声出翠微"的意象更添诗意,使全诗在孝道的主题中不失雅致之美。

相关诗词