赠袁鍊师弹琴

明 · 刘崧

译文

袁鍊师,好弹琴,不作江南曲,解琴中古音。

袁鍊师喜欢弹琴,不弹奏江南流行的曲子,而是精通琴中古雅的音调。

七轸削玉徽裁金,焦桐黑尾朱弦心。

七弦琴的轸子像削成的玉石、琴徽像裁出的金子,焦桐琴身黑色琴尾、红色琴弦为心。

对之如大宾,宝之甚璆琳。

对待它如同对待尊贵的客人,珍爱它胜过珍贵的璆琳美玉。

时来为予肃危襟,拂拭顾盼愁不禁。

有时来为我端正衣襟,擦拭琴身左顾右盼之间愁情不禁涌起。

六月一鼓之,秋风飕飕起云林。

六月里弹奏一曲,仿佛秋风飕飕在云林之间刮起。

十月一再抚,凌厉白云开重阴。

十月里再次抚琴,凌厉的琴声仿佛拨开白云冲破了重重阴霾。

老君坛高夜色迥,神人下听寒萧森。

老君坛高高耸立夜色深远,神仙降下来聆听琴声寒意萧森。

口中六律祇自和,头上三花谁与簪。

口中吟唱六律只是自己相和,头上的三花谁来替你插戴呢。

忽起抱琴去,振衣度遥岑。

忽然站起身抱着琴离去,抖动衣襟越过遥远的山峰。

手援北斗为我斟,独不乐兮忧骎骎。

伸手拉下北斗星为我斟酒,独自闷闷不乐啊忧愁越来越深。

苍梧虞舜不复返,帝子佩沈湘水深。

苍梧的虞舜再也不会回来了,帝子的玉佩沉入了深深的湘水之中。

不尽千古意,别君清夜吟,遥想相思江之浔。

诉不尽千古以来的深意,在清朗的夜晚与你分别吟唱,遥想相思之情就在那江水之滨。

赏析

题解
《赠袁鍊师弹琴》是刘崧赠给道士袁鍊师的一首赞美其弹琴艺术的诗歌。鍊师是对道士的尊称。诗中生动地描写了袁鍊师弹奏古琴的高超技艺,以及琴声引发的神异效果和深远意境,最后抒发了知音难觅的感慨。

逐句解读
「袁鍊师,好弹琴,不作江南曲,解琴中古音。」袁鍊师喜好弹琴,不弹江南流行的曲调,而精通琴中的古雅之音。

「七轸削玉徽裁金,焦桐黑尾朱弦心。」七弦琴的琴轸如削玉琴徽如裁金,焦桐琴身黑尾朱弦为心。

「对之如大宾,宝之甚璆琳。」对待它如同尊贵的大宾,珍爱它胜过美玉璆琳。

「时来为予肃危襟,拂拭顾盼愁不禁。」有时来为我端正衣襟,擦拭琴身顾盼之间愁情不禁。

「六月一鼓之,秋风飕飕起云林。」六月里弹奏一曲,秋风飕飕在云林间刮起。

「十月一再抚,凌厉白云开重阴。」十月里再次抚琴,凌厉之声拨开白云冲破重重阴霾。

「老君坛高夜色迥,神人下听寒萧森。」老君坛高耸夜色深远,神人降临来听寒意萧森。

「口中六律祇自和,头上三花谁与簪。」口中吟唱六律只是自和,头上三花谁来替你插戴。

「忽起抱琴去,振衣度遥岑。」忽然起身抱着琴离去,振动衣襟越过遥远的山峰。

「手援北斗为我斟,独不乐兮忧骎骎。」手拉北斗星为我斟酒,独自不快乐啊忧愁不断加深。

「苍梧虞舜不复返,帝子佩沈湘水深。」苍梧的虞舜不会再回来,帝子的玉佩沉入深深的湘水。

「不尽千古意,别君清夜吟,遥想相思江之浔。」诉不尽千古的深意,在清夜与你分别吟咏,遥想相思之情在江水之滨。

艺术手法
此诗以七言为主,兼用三言短句,节奏多变。描写琴声善用通感与夸张,「六月一鼓之,秋风飕飕起云林」以季节反差突出琴声的感染力。

「凌厉白云开重阴」以视觉意象表现听觉效果。用典丰富,以虞舜、湘水帝子暗指知音难遇,增添了文化底蕴。全诗从赞美琴艺到抒发离愁,由物及人,层次分明。

总体评价
这首赠琴诗将音乐之美与人生感慨巧妙融合,既有对古琴艺术出神入化的描写,又有知音难遇的深沉叹息。诗人通过丰富的想象和精妙的用典,使全诗意境深远,格调高雅。语言典雅而富于音乐性,是明代音乐题材诗歌中的优秀之作。

相关诗词