赠徐山人

明 · 刘崧

译文

乱馀山水半凋残

战乱过后,山水景物已经残败过半

江上逢君春正阑

在江边与你重逢,暮春时节即将过去

斗自指南天杳杳

北斗星柄自然指向南方,天空辽远苍茫

星犹拱北夜漫漫

群星仍然环绕北极,长夜漫漫没有尽头

汉陵帝子黄金盌

汉代帝王的陵墓中,皇子们只留下黄金碗作殉葬

晋代神仙白玉棺

晋代修仙求道之人,终究也躺进了白玉棺材

回首风尘千里别

回首望去,战火风尘中我们即将千里分别

故园烟雨五峰寒

故乡笼罩在迷蒙烟雨之中,五峰山透着阵阵寒意

赏析

题解
此诗为刘崧赠予隐士徐山人之作。刘崧生活于元末明初,亲历战乱,诗中"乱馀"二字直指当时山河破碎的社会现实。山人即隐居不仕之人,徐山人当为刘崧故交。诗人在江上偶遇故人,时值暮春,感慨家国兴亡与人生聚散,遂成此篇。全诗以乱后凋残之景起兴,以星象喻时局,以历史兴亡寄慨,末以故园之思作结,情感沉郁而意境深远。

逐句解读
「乱馀山水半凋残」——战乱过后,山水景物已残损过半。开篇即点明时代背景,"乱馀"二字将个人遭遇与时代苦难融为一体,"半凋残"既写实景,亦写心境,山河犹在而元气大伤。

「江上逢君春正阑」——在江边与你重逢,暮春已近尾声。

"春正阑"点明时令,也暗喻美好时光将尽,欢乐难久,以景写情,含蓄蕴藉。

「斗自指南天杳杳」——北斗星自然指向南方,天空辽远无际。斗柄指南为夏令,此句以星象暗示时序推移,"天杳杳"写出天地苍茫、前途未卜之感。

「星犹拱北夜漫漫」——群星仍然环绕北极,长夜漫漫无尽。

"拱北"暗喻人心归向,而"夜漫漫"则象征时局昏暗、苦难漫长,星象虽有序而人世仍混沌。

「汉陵帝子黄金盌」——汉代帝王的陵寝中,皇子们只余黄金盌为殉葬之物。以汉代陵墓之荒凉,写帝业终归尘土,纵有黄金珍宝亦不过陪葬之器,繁华转眼成空。

「晋代神仙白玉棺」——晋代修仙之人终究也躺进了白玉棺材。以晋人好仙道而终不免一死,与上句对举,帝王与神仙皆归于尽,富贵长生不过虚幻。

「回首风尘千里别」——回首望去,风尘之中我们即将千里相别。

"风尘"指战乱,"千里别"写离愁之重,乱世重逢却又匆匆离散,令人扼腕。

「故园烟雨五峰寒」——故乡笼罩在烟雨之中,五峰山透着寒意。以故园烟雨之景收束全诗,"寒"字既写春寒,更写心寒,思乡之情与乱世之悲交织不尽。

艺术手法
一、对仗精工而意蕴丰厚。颔联"斗自指南"与"星犹拱北"以星象对举,颈联"汉陵帝子"与"晋代神仙"以帝王与仙道对举,既工整对仗又深化了历史虚无之感。二、以景结情,余味无穷。尾联以"故园烟雨五峰寒"作结,不直言悲伤而寒意自出,以景寓情,含蓄深沉。三、用典含蓄,以古喻今。汉陵、晋仙皆非实指,而是借历史兴亡寄寓对乱世的感慨,使诗歌意蕴超越一时一地。

总体评价
此诗以乱后逢友为线索,将个人离愁与历史兴亡之感融为一体。全诗由景入情,由近及远,从眼前江上之别推及千古兴亡之叹,再归回故园之思,起承转合自然浑成。诗人不徒然抒写离愁,更将一己之感提升到对历史与命运的思考,格调沉郁,意境苍凉,体现了元末明初士人面对乱世时深沉的忧患意识。

相关诗词