赠写真孙君德

明 · 刘崧

译文

庐陵写真谁最良,昔有昌叔今孙郎。

庐陵画肖像谁画得最好?从前有昌叔,如今则有孙郎。

风流未觉前辈远,远有意气能专扬。

他的风流才调并不觉得比前辈差得远,更有一种意气能独树一帜发扬光大。

家临官道青山下,白日垂帘绝潇洒。

他家就在官道旁的青山脚下,白天垂着帘子极为清雅洒脱。

滩口频回使客舟,绿杨惯系行人马。

滩口处常常有使客的船只回来停靠,绿杨树下惯于拴系过往行人的马匹。

人言精艺自有神,下笔可夺形容真。

人们说精湛的技艺自有神妙之处,下笔便能准确捕捉人物的容貌。

吾常按图究所貌,神爽岂是寻常人。

我曾对着画像细究他所描绘的人物,那神采气韵哪里是寻常之辈。

清如春兰茁芳谷,润如秋波出寒玉。

清新如同春兰在幽芳的山谷中绽放,温润如同秋水波光映出寒玉的光泽。

壮如泰华倚石桧,劲如筼筜濯霜竹。

壮美如同泰山上依傍巨石而生的古桧,劲健如同经霜洗涤的筼筜翠竹。

少年红颊桃花枝,老人白发春蚕丝。

画中的少年红润的面颊如同桃花枝头绽放,老人白发如同春蚕吐出的细丝。

心同衡鉴见机颖,功与造化穷铢锱。

他的心如同秤衡明镜般洞察入微见出机敏,功力之精几乎可与天地造化较量到锱铢之微。

吾家祖母年八帙,老父前年逾五十。

我的祖母年已八十有余,老父前年也过了五十。

当时写置慈寿堂,老稚来看动趋揖。

当时请他画好供奉在慈寿堂中,老老少少前来观看都感动得趋前行礼。

喜君绝艺感君情,作歌赠君当远行。

欣喜于你绝世的才艺也感念你的深厚情谊,作这首歌赠送给你在远行之际。

清朝奋志写褒鄂,会且见子趋承明。

在这清平时代应当奋发心志去描绘褒国公鄂国公那样的功臣名将,不久将看到你奔赴承明殿受到朝廷赏识。

赏析

题解
此诗为刘崧赠给肖像画家孙德的一首赞美之作。孙德为庐陵(今江西吉安)人,善写真(画肖像)。诗中从画家家世、技艺、作品效果等多方面进行赞美,同时回忆孙德为诗人祖母和老父绘制肖像的往事,表达了对画家绝艺的由衷钦佩和深厚情谊。全诗既是人物品评,也是艺术鉴赏,兼具纪实性与抒情性。

逐句解读
「庐陵写真谁最良,昔有昌叔今孙郎。」庐陵的肖像画谁画得最好?从前有昌叔,如今则有孙郎。

「风流未觉前辈远,远有意气能专扬。」他的风流才调丝毫不觉得比前辈逊色,更有一种意气能够独树一帜地发扬光大。

「家临官道青山下,白日垂帘绝潇洒。」他家就在官道旁的青山脚下,白天垂着帘子格外清雅洒脱。

「滩口频回使客舟,绿杨惯系行人马。」滩口处常有使客的船只回头停靠,绿杨树下惯于拴系行人的马匹。

「人言精艺自有神,下笔可夺形容真。」人们说精湛的技艺自有神妙之处,落笔便能捕捉人物的容貌真实。

「吾常按图究所貌,神爽岂是寻常人。」我曾常对着画像研究他所描绘的人物,那神采爽朗岂是寻常之人可比。

「清如春兰茁芳谷,润如秋波出寒玉。」清新如同春兰在幽谷中绽放,温润如同秋水波光映出寒玉的光泽。

「壮如泰华倚石桧,劲如筼筜濯霜竹。」壮美如同泰山上依石而生的古桧,劲健如同经霜洗涤的筼筜翠竹。

「少年红颊桃花枝,老人白发春蚕丝。」画中少年面颊红润如桃花枝头绽放,老人白发如春蚕吐丝般细腻。

「心同衡鉴见机颖,功与造化穷铢锱。」他的心如同秤衡明镜般洞察入微见出机敏颖悟,功力之精几乎可与造化之功较量到锱铢之微。

「吾家祖母年八帙,老父前年逾五十。」我家的祖母已年过八十,老父前年也过了五十。

「当时写置慈寿堂,老稚来看动趋揖。」当时请孙德将他们画好供奉在慈寿堂中,老老少少来看都感动得趋前行礼。

「喜君绝艺感君情,作歌赠君当远行。」欣喜于你的绝世才艺也感念你的情谊,作这首歌赠你在即将远行之际。

「清朝奋志写褒鄂,会且见子趋承明。」在这清平之世应当奋发心志去描绘褒国公段志玄和鄂国公尉迟恭那样的功臣名将,不久将看到你奔赴承明殿受到朝廷的赏识。

艺术手法
此诗最大的特色是运用了四组精妙的比喻来刻画画家笔下不同类型人物的风神:「清如春兰」「润如秋波」「壮如泰华」「劲如筼筜」,从清新、温润、壮美、劲健四个维度展现画风的多样性和表现力。每个比喻都取自然之物为参照,将抽象的艺术风格具象化。结构上采用先总后分再总的手法:先总论画家的地位与家风,再分述其绘画技艺的精妙,最后以亲身经历证实其艺、以期望之语送行收束。全诗语言典雅而不事雕琢,评价中肯而不溢美。

总体评价
这首赠别诗以赞美画艺为中心,从技艺评价到个人交情,层次递进。诗人不仅准确概括了孙德画风的多重特征,还通过家庭肖像的亲身体验增强了赞美的可信度。结尾以褒鄂二公的功臣图像期望画家在京城有所作为,既是对友人的勉励,也体现了对艺术价值的深刻理解。全诗情真意切、笔调从容,是明代赠答诗中的上乘之作。

相关诗词