赠田观
明 · 刘崧
译文
田观颇淳朴,精神秋水清。
田观为人颇为淳朴厚道,精神气质如同秋水一般清澈。
往居西山下,师事凌先生。
从前住在西山脚下,以师礼侍奉凌先生求学。
先生授之学,心眼豁开明。
先生传授他学问之后,他的心智和眼界豁然开朗明晰。
苦攻文字间,誓先诸子鸣。
在文字学问之间刻苦钻研,发誓要领先于众学子而崭露头角。
林居涉寒暑,闭户闻书声。
在山林间居住经历了寒来暑往,关着门只听到朗朗的读书声。
起卧斗室内,超然澹无营。
在狭小的斗室中起居作息,超然物外淡泊不营谋私利。
一朝辞亲去,出门人尽惊。
有朝一日辞别父母远行,出门时人们都感到惊讶。
远从郑文学,司计宁都黉。
远道跟随郑文学学习,在宁都的学署中掌管会计事务。
跋涉七百里,所冀禄养荣。
跋山涉水走了七百里路,所期望的是以俸禄奉养双亲赢得荣耀。
升堂揖多士,冠带何峥嵘。
升堂与众多士人作揖行礼,衣冠整齐何等气宇不凡。
太守见之喜,重是瑶林英。
太守见到他十分欢喜,器重他是瑶林琼树般的英才。
征租信出入,考稽缓其程。
管理征收租税的收支账目,考核时宽缓了他的期限。
观也益周慎,戒私甚防兵。
田观做事越发周密谨慎,戒除私心比防备敌兵还要严格。
被服大布衣,啜食不糁羹。
穿的是粗布做的衣服,喝的汤里连一粒米都没有。
阅历三星霜,拮据殆无宁。
经历了三个年头,辛苦操劳几乎没有一天安宁。
山田本硗确,廪积乃见赢。
山间的田地本来贫瘠坚硬,仓储却因此有了盈余。
所以春秋祀,明明奉粢盛。
因此春秋两季的祭祀典礼,能够光明正大地奉上丰盛的祭品。
宪司覈其纲,大府会其成。
监察部门核查了他的账目纲要,上级官府汇总了他的工作成果。
议闻升县吏,檄下思返征。
议论上报要升他为县吏,公文下达后想要召回征用他。
再拜谢官长,远役非所营。
他再三拜谢官长说,到远方任职不是我所追求的。
愿求靖安近,得伸孝子情。
希望能谋求到靖安附近的职位,得以尽到孝子侍亲的心意。
苍茫十八滩,滩涩水不平。
苍茫辽阔的十八滩水路上,滩涂艰涩水流湍急不平。
浑流杂哀怨,何以濯子缨。
浑浊的水流中夹杂着哀怨之声,拿什么来洗涤你的帽缨呢。
夜来秋雨过,群星正纵横。
夜里一场秋雨刚刚过去,满天的群星正纵横闪烁。
念子独不乐,起坐摇心旌。
想到你独自一人不会快乐,我坐立不安心旌摇动。
兹晨别我去,奋袂身欲轻。
今天早晨你告别我离去,挥动衣袖起步身体似乎变得轻快。
岂知失群者,忧思方日盈。
你哪里知道我这个失去同伴的人,忧愁思念正在一天天满溢。
祝子服明训,望子矜疲氓。
祝愿你听从明白的教诲,期望你能怜恤疲惫困苦的百姓。
万勿为酷辛,庶以善自鸣。
千万不要施行苛刻严厉的政令,希望能以善行来扬名于世。
赏析
题解
此诗赠予田观,一位出身寒微但淳朴好学的青年。诗中详述了田观从师求学、远赴宁都任职、勤勉奉公的经历,以及最终请求调任近处以尽孝道的选择。诗人对田观的品格、学识和工作态度给予高度评价,同时寄予殷切期望,嘱咐他善待百姓、以善立名。全诗兼具传记性与教诲性,体现了诗人对后辈的关爱与期许。
逐句解读
「田观颇淳朴,精神秋水清」开篇写田观为人淳朴,精神气质如秋水般清澄。
「往居西山下,师事凌先生」以前住在西山下,拜凌先生为师求学。
「先生授之学,心眼豁开明」老师传授他学问,心智和眼界豁然开朗。
「苦攻文字间,誓先诸子鸣」刻苦钻研文章学问,发誓要先于众人脱颖而出。
「林居涉寒暑,闭户闻书声」在林间居住度过寒暑,闭门只听到朗朗读书声。
「起卧斗室内,超然澹无营」在斗室中起居,超然淡泊不营谋私利。
「一朝辞亲去,出门人尽惊」有一天辞别父母离去,出门时所有人都感到惊讶。
「远从郑文学,司计宁都黉」远道跟随郑文学,在宁都学署掌管会计。
「跋涉七百里,所冀禄养荣」跋涉七百里路,期望以俸禄奉养双亲赢得荣耀。
「升堂揖多士,冠带何峥嵘」升堂与众多士人行礼,衣冠楚楚何等气度不凡。
「太守见之喜,重是瑶林英」太守见到他很高兴,器重他如瑶林中的人才。
「征租信出入,考稽缓其程」管理征收租税进出的账目,考核时放宽了期限。
「观也益周慎,戒私甚防兵」田观越发周密谨慎,戒除私心甚于防备敌兵。
「被服大布衣,啜食不糁羹」穿着粗布衣服,喝的汤里连米粒都没有。
「阅历三星霜,拮据殆无宁」经历了三个年头,辛苦操劳几乎没有安宁。
「山田本硗确,廪积乃见赢」山田本来贫瘠,但仓储却有了盈余。
「所以春秋祀,明明奉粢盛」因此春秋两季的祭祀,能够明明白白地奉上祭品。
「宪司覈其纲,大府会其成」监察部门核查他的账目,大府汇总他的工作成果。
「议闻升县吏,檄下思返征」议论上报升任县吏,文书下达后想召回征用。
「再拜谢官长,远役非所营」他再三拜谢官长,说远地任职不是他所追求的。
「愿求靖安近,得伸孝子情」希望能谋求靖安附近的职位,以尽孝子之情。
「苍茫十八滩,滩涩水不平」苍茫的十八滩水路,滩险水浅波涛不平。
「浑流杂哀怨,何以濯子缨」浑浊的水流夹杂着哀怨之气,拿什么来洗涤你的帽缨呢。
「夜来秋雨过,群星正纵横」夜里一场秋雨过后,满天群星正纵横闪烁。
「念子独不乐,起坐摇心旌」想到你独自不快乐,我坐立不安心旌摇动。
「兹晨别我去,奋袂身欲轻」今天早晨你告别我离去,挥袖起步身体似乎变得轻快。
「岂知失群者,忧思方日盈」你哪里知道我这个失去同伴的人,忧愁思念正在与日俱增。
「祝子服明训,望子矜疲氓」祝愿你听从明白的教诲,期望你怜恤疲惫的百姓。
「万勿为酷辛,庶以善自鸣」千万不要施行苛刻的政令,希望你能以善行扬名。
艺术手法
此诗采用五言古体,叙事线索清晰如同一篇简短的传记。前半部分以「苦攻」「闭户」「超然澹无营」等词构建了一个苦读清修的学子形象,中间转入仕途描写以「戒私甚防兵」这一生动的比喻突出其廉洁自守的品格,与「被服大布衣,啜食不糁羹」的生活细节相呼应。诗人在送别时以「苍茫十八滩」的险恶水路隐喻仕途艰难,以「浑流杂哀怨,何以濯子缨」设问,寄托了对后辈的深切关怀。末段「祝子服明训,望子矜疲氓」以长辈口吻寄予期望,言简意深。全诗以叙事为主,间以抒情和议论,三者交融自然。
总体评价
此诗是一首兼具传记性与教诲性的赠别佳作。诗人以真挚的情感和朴实的笔调,完整地呈现了田观从求学、出仕到请求近调的人生轨迹,塑造了一个苦读清修、廉洁奉公、以孝为先的青年形象。诗中对田观的称赞恰如其分,末段的殷切期望更体现了诗人的仁者情怀。全诗语言质朴无华,却自有一种感人至深的力量。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。