赠定参政自南海抽分还省三十韵

明 · 刘崧

译文

天堑山河壮,皇图日月开。

天然的堑壕和山川壮丽雄伟,皇朝的版图如日月般光辉地展开。

鹓鳞登汉阙,玉帛上燕台。

贤士如鹓鸟般登上朝廷,各国玉帛贡品呈送到燕台之上。

民赋中邦出,蛮艘海外来。

百姓的赋税由中原各邦所出,海外蛮人的商船从海外驶来。

货源恒混混,禁网自恢恢。

货物的来源源源不断流淌,法禁之网自然宽宏而不苛刻。

粉署参元佐,金闺著彦才。

在尚书省参与辅佐政务,在朝廷中彰显了卓越的才华。

江湖资保障,台阁挺奇瑰。

江湖之间依靠他作为安定的保障,朝廷之中也涌现了奇伟的才能。

凤诏优南徙,鹏风得远培。

皇帝的诏书恩准他南迁任职,如大鹏展翅得到远方事业的培植。

节分东广会,春动海南隈。

持节驻守在东广会合之处,春风吹动了海南的偏僻角落。

厉瘴驱山雾,惊潮隐地雷。

厉害的瘴气被山间的雾气所驱散,惊涛骇浪中隐藏着如地雷般的轰鸣。

水光浮溟涬,宝气出蓬莱。

水面波光浮动在浩渺的大海之上,珍贵的宝气从蓬莱仙境中升腾而出。

机杼鲛绡结,楼台蜃气摧。

织机上织就了鲛人丝帛般的精美织物,楼台在海市蜃楼中若隐若现。

鲸鲵谢唐突,雕鹗且徘徊。

鲸鱼不再肆意冲撞,猛禽雕鹗尚且在空中盘旋。

众水通洪汇,三山据绝垓。

众多水流通向巨大的汇聚之处,三座仙山据守在极远的天边。

雪舻衔浩淼,云舸驾崔嵬。

雪白的船舻连接着浩渺无际的水面,如云彩般的船只在险峻的波浪上航行。

错落青鼍甲,弯环紫鳄腮。

错落分布着青色的鼍龙甲片,弯曲环绕着紫色的鳄鱼腮帮。

珊瑚红的皪,孔雀翠毰毸。

红色的珊瑚晶莹闪亮,孔雀的翠绿色羽毛蓬松美丽。

花角裁犀定,明珠割蚌胎。

花纹精美的角制品是用犀牛角裁制而成的,明亮的珍珠是从蚌壳中剖割出来的。

荔浆翻翠杓,蔗沈冻螺杯。

荔枝浆翻倒在翠绿色的勺子中,甘蔗汁沉淀在冰冻的螺壳酒杯里。

压轴龙香重,崇箱海错该。

压轴的是沉重的龙涎香,高大的箱子里装满了各种海产品。

牙筹劳永夜,鞭算积微埃。

象牙算筹在漫长夜晚中辛勤运算,鞭算计数积累了细微的尘埃。

市价曾无贰,宽征信有推。

市场价格从来没有二价,宽厚诚信确实得到推崇。

夷商歌岂弟,硐獠慕嬉孩。

外国商人歌颂他的和蔼平易,硐獠之民也仰慕他如对孩子般的慈爱。

河汉张骞入,江淮刘晏回。

如同张骞穿越河汉进入西域,如同刘晏治理江淮赋税后回归。

几时淹去佩,及此送归桅。

不知何时淹留了离去的佩饰,如今在此送别归去的船桅。

寥落山城暮,微茫水驿洄。

寂寥的山城笼罩在暮色中,朦胧的水驿在回旋的水流中。

野人瞻衮绣,中使拥鞍鞙。

乡野之人仰望他的锦绣官服,朝廷使者簇拥着装饰华丽的马鞍。

早应云间瑞,行膺日下催。

早应该得到云间的祥瑞之兆,即将承受朝廷的催召。

赏褒增玉秩,迎劳锡琼醅。

赏赐褒奖增加了玉阶的官秩,迎接慰劳时赐予美酒琼浆。

禹服终成赋,虞廷可阜财。

大禹的疆域终将完成赋税制度的建立,虞舜的朝廷可以使国家财富丰饶。

明堂抡柱石,元鼎赖盐梅。

明堂之中选拔国家的柱石之臣,朝廷的重要政务依赖于如盐梅般调味辅政的贤才。

赏析

题解

此诗为刘崧赠给定参政从南海抽分关税收返回省城之作,共三十韵。诗中描写了南海的壮丽风光和丰富的物产,歌颂了定参政管理海关税务的公正廉洁,表达了对友人仕途顺利的美好祝愿。全诗格调典雅,用词富丽,既展现了南海贸易的繁荣景象,也体现了诗人对国家财政制度的关注。

逐句解读

「天堑山河壮,皇图日月开。」天然堑壕山河壮丽,皇朝版图如日月般光辉展开。

「鹓鳞登汉阙,玉帛上燕台。」鹓鸟鱼龙般的贤士登上汉家宫阙,各国玉帛贡品呈上燕台。

「民赋中邦出,蛮艘海外来。」百姓的赋税出自中原各邦,海外蛮舶从海外驶来。

「货源恒混混,禁网自恢恢。」货物来源源源不断,法令制度自然宽宏大度。

「粉署参元佐,金闺著彦才。」在粉署中参与元辅之政,在金闺中彰显彦才之名。

「江湖资保障,台阁挺奇瑰。」江湖之间依靠他作为保障,朝廷台阁之中也涌现奇瑰之才。

「凤诏优南徙,鹏风得远培。」皇帝的诏书恩准南迁任职,如大鹏展翅得到远方的培植。

「节分东广会,春动海南隈。」持节分驻东广会合之地,春天吹动了海南的角落。

「厉瘴驱山雾,惊潮隐地雷。」厉害的瘴气驱散了山间的雾气,惊涛骇浪隐藏着如地雷般的轰鸣。

「水光浮溟涬,宝气出蓬莱。」水面光泽浮动在浩渺的大海之上,宝气从蓬莱仙境中升腾。

「机杼鲛绡结,楼台蜃气摧。」织机上织就了鲛绡丝帛,楼台在海市蜃楼中若隐若现。

「鲸鲵谢唐突,雕鹗且徘徊。」鲸鲵不再肆意冲撞,雕鹗尚且在空中盘旋。

「众水通洪汇,三山据绝垓。」众多水流通向巨大的汇聚之处,三座仙山据守在绝远的天边。

「雪舻衔浩淼,云舸驾崔嵬。」雪白的船舻衔接着浩渺的水面,如云的船只在崔嵬的波浪上航行。

「错落青鼍甲,弯环紫鳄腮。」错落分布着青色的鼍龙甲片,弯曲环绕着紫色的鳄鱼腮部。

「珊瑚红的皪,孔雀翠毰毸。」红色的珊瑚晶莹闪烁,孔雀的翠绿羽毛蓬松美丽。

「花角裁犀定,明珠割蚌胎。」花角裁制出犀牛角制品,明珠从蚌胎中剖割而出。

「荔浆翻翠杓,蔗沈冻螺杯。」荔枝浆翻倒在翠绿色的勺中,甘蔗汁沉淀在冰冻的螺壳杯里。

「压轴龙香重,崇箱海错该。」压轴的是沉重的龙涎香,高大的箱子里装满了各种海味。

「牙筹劳永夜,鞭算积微埃。」象牙算筹在长夜中劳作,鞭算积累了细微的尘埃。

「市价曾无贰,宽征信有推。」市场价格从来没有两样,宽厚诚信确实有所推崇。

「夷商歌岂弟,硐獠慕嬉孩。」外国商人歌颂他的和善平易,硐獠之民也仰慕他的慈爱。

「河汉张骞入,江淮刘晏回。」如张骞穿越河汉进入西域,如刘晏治理江淮赋税回归。

「几时淹去佩,及此送归桅。」不知何时淹留了离去的佩饰,如今到来送别归去的船桅。

「寥落山城暮,微茫水驿洄。」寂寥的山城在暮色中,朦胧的水驿在回旋的水中。

「野人瞻衮绣,中使拥鞍鞙。」乡野之人仰望着他的锦绣官服,朝廷使者簇拥着装饰华丽的马鞍。

「早应云间瑞,行膺日下催。」早应得到云间的祥瑞之兆,即将承受朝廷日下的催召。

「赏褒增玉秩,迎劳锡琼醅。」赏赐褒奖增加了玉阶官秩,迎接慰劳赐予美酒琼浆。

「禹服终成赋,虞廷可阜财。」大禹的疆域终将完成赋税之政,虞舜的朝廷可以使财富丰饶。

「明堂抡柱石,元鼎赖盐梅。」明堂中选拔国家的柱石之臣,朝廷的元鼎之政依赖于盐梅般的辅佐。

艺术手法

此诗采用了大量的对偶句式,如「水光浮溟涬,宝气出蓬莱」「珊瑚红的皪,孔雀翠毰毸」,工整华丽。在写物方面运用了丰富的意象来表现南海的奇珍异产,如鼍甲、鳄腮、珊瑚、明珠、荔枝、甘蔗等,色彩斑斓。全诗还多处用典,取张骞通西域、刘晏理财等历史典故,既增添了文化内涵,也巧妙地赞美了定参政的才能。

总体评价

此诗是一首典雅的赠别颂德之作,以华丽的笔调描绘了南海的壮美风光和丰富物产,以赞美的语气歌颂了定参政的清廉政绩。全诗格调高昂,意象丰富,用典精当,既展现了元明之际海外贸易的繁荣景象,也体现了文人对清廉官员的由衷赞美。作为一首政治题材的诗歌,此诗避免了空洞的阿谀之词,而是通过具体的景物描写和典故运用来达到颂扬的目的,具有较高的艺术水准。

相关诗词