赠曾沂画山水诗

明 · 刘崧

译文

山水有雅趣,绝艺固难名。

山水自有高雅的情趣,绝妙的技艺固然难以用言语形容。

翩翩沂水生,皦皦高世情。

风流潇洒的沂水书生,有着超脱世俗的高尚情怀。

观其笔墨间,颖悟契天成。

观看他笔墨之间,聪颖的领悟与天成的妙趣相契合。

况复师名哲,挥洒欲纵横。

况且又师从名流哲士,挥毫泼墨纵横自如。

我有林壑兴,回车谢遐征。

我有归隐山林的兴致,掉转车头谢绝远行。

怅言事求志,结好在柴荆。

怅然谈论追求志向之事,在柴门中与好友结交。

恋恋返桑梓,依依寻耦耕。

恋恋不舍地返回故乡,依依不舍地寻人结伴耕种。

驱牛涉晚涧,坐石闻春莺。

赶着牛涉过傍晚的山涧,坐在石头上听春日黄莺鸣叫。

茅檐有浊酒,思就野老倾。

茅檐下有浊酒,想找乡野老人一同倾饮。

风尘正萧瑟,念此心频惊。

时局正是萧瑟不安,想到这些心中频频惊动。

感君作图意,慰我南征程。

感激你作图的心意,慰藉了我南行的路程。

卷之怀袖间,离思浩方盈。

将它卷起揣在怀袖之中,离别的思绪浩荡充盈。

赠言匪谀溢,愿子垂休声。

赠言并非阿谀过誉,愿你留下美好的名声。

赏析

题解
此诗为赠曾沂之作,曾沂善画山水,诗人观其画作,赞赏其技艺,并抒发自己归隐田园的志向。诗中既有对友人画艺的评价,也有对田园生活的向往,末尾以赠言作结,情意真挚。

逐句解读
「山水有雅趣,绝艺固难名」山水自有高雅的情趣,绝妙的技艺固然难以用言语形容。

「翩翩沂水生,皦皦高世情」风流潇洒的沂水书生,有着超脱世俗的高尚情怀。

「观其笔墨间,颖悟契天成」观看他笔墨之间,聪颖的领悟与天成的妙趣相契合。

「况复师名哲,挥洒欲纵横」况且又师从名家,挥毫泼墨纵横自如。

「我有林壑兴,回车谢遐征」我有归隐山林沟壑的兴致,掉转车头谢绝远行。

「怅言事求志,结好在柴荆」怅然谈论着追求志向之事,在柴门中结交好友。

「恋恋返桑梓,依依寻耦耕」恋恋不舍地返回故乡,依依不舍地寻人结伴耕种。

「驱牛涉晚涧,坐石闻春莺」赶着牛涉过傍晚的山涧,坐在石头上听春日黄莺的鸣叫。

「茅檐有浊酒,思就野老倾」茅檐下有浊酒,想找乡野老人一同倾饮。

「风尘正萧瑟,念此心频惊」时局正是萧瑟不安,想到这些心中频频惊动。

「感君作图意,慰我南征程」感激你作图的心意,慰藉了我南行的路程。

「卷之怀袖间,离思浩方盈」将它卷起揣在怀袖中,离别的思绪浩荡充盈。

「赠言匪谀溢,愿子垂休声」赠言并非阿谀过誉,愿你留下美好的名声。

艺术手法
全诗结构由评画入题,转入言志,再归于赠别,层次分明。田园生活的描写极为生动,「驱牛涉晚涧,坐石闻春莺」一句一动一静,有声有色,将归隐生活的闲适生动地勾勒出来。

「风尘正萧瑟」以时局之动荡反衬田园之宁静,增强了归隐志向的说服力。结尾「愿子垂休声」以勉励收束,庄重而不失亲切。

总体评价
此诗将评画、言志、赠别三者融为一体,既赞美了友人的画艺,也表达了归隐田园的志趣。田园景象的描写清新自然,体现出诗人对宁静生活的真切向往。全诗语言流畅,感情真挚,是明初赠答诗中富有田园情趣的佳作。

相关诗词