赠别钟举善游赣遂之汀州歌

明 · 刘崧

译文

弹哀丝,喷双竹,四座佳人美如玉。

弹奏着哀婉的丝弦乐器,吹奏着双竹管箫,四座的美人个个美如白玉。

钟郎半醉起就别,杯行苦迟声转促。

钟郎带着几分醉意起身准备告别,酒杯传得太慢,乐声却愈发急促。

高堂列筵当翠微,惜别更舞青萝衣。

高堂之上摆开筵席正对着青翠的山色,因为不舍离别更有人舞动着青萝色的衣裳。

云开日色酒中堕,风触歌尘梁上飞。

云散开后阳光洒进了酒杯里,风吹动着歌声仿佛尘土一般在屋梁间飞舞。

君行赣滩十八重,临眺可以登崆峒。

你此行要经过赣江上十八重险滩,想登高远眺的话可以登上崆峒山。

万山如浪压城郭,郁孤正瞰江流东。

万千山峦如同波浪一般压向城池,郁孤台正俯瞰着向东奔流的江水。

两江盘盘石争长,东行入闽西入广。

两条江水弯弯曲曲,水中礁石争相耸立,东行流入福建,西行流入广东。

盐花雪白荔子丹,天际船来海风响。

盐花雪一样白,荔枝红得像丹砂,天边驶来的船只送来了海风的声响。

君家娟娟好弟兄,况有词翰齐清名。

你家中有才貌出众的好兄弟,况且诗文书法都享有清雅的美名。

出门相送一为别,感我无限幽居情。

出门送你就此一别,感发了我心中无限的幽居之情。

山中香秫秋熟时,苦竹作笋池鱼肥。

等到山里香糯秋天成熟的时候,苦竹长出竹笋,池塘里的鱼也正肥美。

我在南溪小楼上,调歌酦酒待君归。

我会在南溪的小楼上,哼着歌酿着酒,等你回来。

赏析

题解
此诗为刘崧赠别友人钟举善之作。钟举善将游历赣地并前往汀州,诗中先描绘送别宴上的音乐歌舞,再铺陈赣滩至汀州沿途的壮丽风光和风物,最后以归期相待的深情作结,是一首兼具写景与抒情的送别长歌。

逐句解读
「弹哀丝,喷双竹,四座佳人美如玉」——弹奏着哀婉的弦乐,吹奏着双竹管,四座的美人如同美玉一般。

「钟郎半醉起就别,杯行苦迟声转促」——钟郎带着半醉起身准备道别,酒杯传得实在太慢,而乐声却愈发急促。

「高堂列筵当翠微,惜别更舞青萝衣」——高堂上摆开筵席正对着青山,因为惜别更有人舞动青萝色的衣衫。

「云开日色酒中堕,风触歌尘梁上飞」——云开时阳光洒入酒杯之中,风触动歌声如尘在屋梁间飞旋。

「君行赣滩十八重,临眺可以登崆峒」——你要经过赣江十八重险滩,登高远眺可以攀上崆峒山。

「万山如浪压城郭,郁孤正瞰江流东」——万座山如同波浪般压向城郭,郁孤台正好俯瞰着江水东流。

「两江盘盘石争长,东行入闽西入广」——两条江水盘旋曲折,水中礁石争相突出,向东流入福建,向西流入广东。

「盐花雪白荔子丹,天际船来海风响」——盐花雪白荔枝丹红,天边驶来的船带来海风的声响。

「君家娟娟好弟兄,况有词翰齐清名」——你家有才貌出众的好兄弟,况且词章书法齐享清名。

「出门相送一为别,感我无限幽居情」——出门相送就此一别,感发了我无限的幽居之情。

「山中香秫秋熟时,苦竹作笋池鱼肥」——等到山中香秫秋天成熟的时候,苦竹生出竹笋,池塘里的鱼正肥美。

「我在南溪小楼上,调歌酦酒待君归」——我会在南溪的小楼上,唱着歌酿着酒等你归来。

艺术手法
全诗句式长短交错——起首三字短句「弹哀丝,喷双竹」节奏急促,渲染别筵气氛,后转七言长句铺陈沿途风光,张弛有致。写景处「万山如浪压城郭,郁孤正瞰江流东」以比喻和拟人赋予山川以气势,「盐花雪白荔子丹」以色彩对仗突显南国风物的鲜明特色。结尾以山中秋熟、竹笋鱼肥的田园画面收束,化离愁为重逢的期盼,情调由感伤转为温馨。

总体评价
此诗将送别的感伤、沿途风光的壮美与归期相待的温情融为一体,结构跌宕而不散乱。对赣地风物的描绘富有地方色彩,结尾以家常景物寄深情,雅俗共赏,体现了刘崧七言古诗挥洒自如、情真意切的风格。

相关诗词