赠别严吾敬

明 · 刘崧

译文

客有款我庐,谓言平生亲。

有客人来敲我的家门,说是平生的至亲好友。

倒屣起揖之,累然翳其巾。

急忙倒穿鞋出来迎接作揖,只见他疲惫憔悴,头巾也破旧了。

问客此何来,恻怆不能陈。

问客人从何处来,他悲伤得说不出口。

田园久荒落,道路多风尘。

田园长久以来已经荒芜凋落,道路上满是风尘艰辛。

旧家南山下,存者今何人。

从前住在南山之下,如今还活着的人有谁呢。

春风入我里,绕屋但荆榛。

春风吹入我的乡里,房屋周围只有荆棘丛生。

念子十年别,丧乱长苦辛。

想到与你分别已有十年,在丧乱中长久地遭受辛苦。

岂无一尊酒,相与叙斯晨。

难道没有一杯酒,彼此在这早晨一起叙叙旧情。

良田有丰岁,盛时无弃民。

良田总有丰收的年份,盛明之时不会有被遗弃的百姓。

贱贫不可厌,愿子勤书绅。

贫贱不可厌弃,愿你勤勉自勉把这话记在衣带上。

赏析

题解
此诗为刘崧赠别严吾敬之作。诗中描写了一位历经丧乱的老友来访的场景,通过对话与回忆,展现了乱世中故人重逢的悲喜交集,最后以劝勉之语作结,表达了对友人的深厚情谊与对太平盛世的期盼。

逐句解读
「客有款我庐,谓言平生亲」——有客人来敲我的家门,说是平生的至亲好友。

「倒屣起揖之,累然翳其巾」——急忙倒穿着鞋出来迎接作揖,只见他疲累憔悴,头巾也破旧了。

「问客此何来,恻怆不能陈」——问客人从何处来,他悲伤得说不出话来。

「田园久荒落,道路多风尘」——田园长久以来已经荒芜凋落,道路上风尘仆仆满是艰辛。

「旧家南山下,存者今何人」——从前家住南山之下,如今活着的人还有谁呢。

「春风入我里,绕屋但荆榛」——春风吹入我的乡里,房屋周围只有荆棘丛生。

「念子十年别,丧乱长苦辛」——想到与你分别已有十年,在丧乱之中长久地遭受辛苦。

「岂无一尊酒,相与叙斯晨」——难道没有一杯酒,彼此在这早晨一起叙叙旧情。

「良田有丰岁,盛时无弃民」——良田总有丰收的年份,盛明之时不会有被遗弃的百姓。

「贱贫不可厌,愿子勤书绅」——贫贱不可厌弃,愿你勤勉自勉将此言记在衣带上。

艺术手法
全诗以叙事为主,采用对话式结构,如见其人,如闻其声。

「倒屣起揖之」用蔡邕倒屣迎宾之典,表现急切欣喜之情;

「累然翳其巾」以细节刻画友人的落魄憔悴,仅五字便形神毕现。

「春风入我里,绕屋但荆榛」以乐景写哀,春风本应万物生机,眼前却只有荆棘,反差极为强烈。末四句以宽慰和劝勉作结,既有对太平的期盼,也有对友人的殷切嘱托,情真意切,余味深长。

总体评价
此诗以乱世重逢为题材,情感真挚动人。诗人以平实的语言记录了战争给普通百姓带来的深重苦难,同时又以宽广的胸怀给予友人精神的慰藉。全篇不事雕琢,以情动人,既有杜诗的沉郁顿挫,又有陶诗的质朴真率,是明初赠别诗中的优秀之作。

相关诗词