赠别王令尹

明 · 刘崧

译文

闻君解印绶,将有山东归。

听说您要解下官印绶带卸任了,即将启程回到山东老家去。

山东亦何好,毋使我愿违。

山东有什么好的呢?请不要让我挽留您的心愿落空。

阴阴垄上桑,下有雏雉飞。

浓密成荫的田垄上种满了桑树,树下有幼小的野鸡飞来飞去。

沄沄九江水,虎渡不敢威。

九江的江水波涛滚滚地流淌,连猛虎渡河也不敢肆意逞威风。

一邑几百家,夕寐恒敞扉。

全县有几百户人家,晚上睡觉时常大敞着门,不必担心盗贼。

矧复饥疠馀,瘠者今始肥。

何况是经历了饥荒和瘟疫之后,原本瘦弱的百姓如今才刚刚丰满起来。

奈何去斯邑,山水无光辉。

怎么就要离开这个县呢?连这儿的山水都因此失去了光彩。

老翁卧行辙,妇女扣马鞿。

老翁趴伏在车辙旁苦苦挽留,妇女们紧紧拉住马的缰绳不肯放手。

马鸣秋风高,载驱正騑騑。

马匹在秋高气爽中嘶鸣着,车子正一路奔驰前行。

歌谣有遗思,因之拊弦徽。

百姓传唱歌谣来怀念您的恩德,因此而弹拨琴弦寄托思念之情。

不恨去者遥,但伤来者稀。

不遗憾离去的人走得太远,只伤痛继任的好官太稀少了。

赏析

题解
《赠别王令尹》是刘崧为送别一位姓王的县令而作的诗。令尹是明代对知县的称呼。全诗描写了王令尹离任时百姓依依不舍、夹道相送的动人场景,赞颂了他治邑有方、爱民如子的政绩。诗中既有对百姓挽留之情的细腻刻画,也有对良吏难得、后继乏人的深沉感慨。

逐句解读
「闻君解印绶,将有山东归。」听说你要解下官印绶带,即将回到山东去。

「山东亦何好,毋使我愿违。」山东有什么好呢?请不要让我挽留的愿望落空。

「阴阴垄上桑,下有雏雉飞。」浓荫覆地的田垄上种着桑树,下面有幼小的野鸡飞动。

「沄沄九江水,虎渡不敢威。」九江的水波涛滚滚,连猛虎渡河也不敢逞威风。

「一邑几百家,夕寐恒敞扉。」一县之中几百家百姓,夜间睡觉时常敞着门。

「矧复饥疠馀,瘠者今始肥。」何况经历了饥荒和瘟疫之后,原本瘦弱的百姓如今才刚刚丰润起来。

「奈何去斯邑,山水无光辉。」怎么就要离开这个县呢?连山水都因此失去了光彩。

「老翁卧行辙,妇女扣马鞿。」老翁伏在车辙旁挽留,妇女们拉住马缰绳不肯放手。

「马鸣秋风高,载驱正騑騑。」马在秋高气爽中嘶鸣,车子正向前奔驰着。

「歌谣有遗思,因之拊弦徽。」百姓传唱歌谣怀念你,因此而弹拨琴弦寄托情思。

「不恨去者遥,但伤来者稀。」不遗憾离去的人走得太远,只伤痛继任的良吏太稀少。

艺术手法
此诗为五言古诗,叙事与抒情交融,语言质朴而情感真挚。诗人善用环境描写烘托气氛:「阴阴垄上桑,下有雏雉飞」以田园安宁的景象暗示王令尹治下的太平盛世;

「马鸣秋风高」以秋风萧瑟渲染离别的凄凉。比喻巧妙:「沄沄九江水,虎渡不敢威」以水势之猛比喻王令尹治邑的威望。细节描写感人至深:「老翁卧行辙,妇女扣马鞿」以老幼妇孺的挽留举动,生动地展现了百姓对良吏的爱戴。结尾「不恨去者遥,但伤来者稀」以对仗句式点明主旨,将个人的送别之情升华为对吏治的深沉忧虑,言简意远。

总体评价
这是一首优秀的送别诗,超越了个人情感的范畴,触及了吏治得失这一社会主题。诗人通过百姓夹道送别的场景,既颂扬了王令尹的德政,也表达了对良吏难得的忧虑。全诗语言平实而感情深厚,叙事清晰而重点突出,人物刻画生动传神,是明代送别诗中兼具文学价值和社会意义的佳作。

相关诗词