赠别彭伯圻由兴国归赣郡长歌

明 · 刘崧

译文

瑶草不可折,良友不可别。

瑶草不忍折断,良友不忍分别。

握手出东门,商歌动凄切。

握着手走出东门,悲凉的商歌声令人凄切。

问君此别何当逢,异县去留安得同。

问你我此别何时才能重逢,异地他乡去留怎能相同。

锦江诸峰列烟雾,云日正射晴芙蓉。

锦江边群山排列在烟雾之中,云日正照射着晴空下的芙蓉花。

君才英英美于玉,谁遣东游向空谷。

你才华出众英姿焕发胜过美玉,是谁让你东游到这空寂的山谷中来?

邑中令尹旧知名,折屐开筵夜停毂。

县中的令尹早已久仰你的大名,殷勤设宴夜晚停下车驾挽留。

孟尝好客安在哉,麋鹿亦上黄金台。

孟尝君好客的精神如今在哪里呢?连麋鹿也登上了黄金台。

清风满庭丝竹动,使我感激空愁怀。

清风满庭院丝竹声起,让我感慨万千徒增愁怀。

唱吴歌,催赵舞,击筑回觞泪成雨。

唱着吴歌催促赵舞,击筑回敬酒杯之间泪水如雨落下。

十年下邑困风尘,肝胆轮囷向谁吐。

十年来在小县中被风尘困顿,满腔肝胆之气盘结难舒又能向谁倾诉?

世无鲁连子,谁能谈笑却秦军。

世上没有鲁仲连那样的人,谁能在谈笑之间击退秦军?

夷门日出客如雾,岂识监者非常人。

大梁夷门日出时食客如云雾般众多,又有谁认出那守门人是非常之人?

我惭学书晚闻道,憔悴衡门落秋草。

我惭愧学书太晚又闻道太迟,在简陋门庭中憔悴如同秋天的枯草。

片言合意山岳轻,况尔多才足倾倒。

只言片语若心意相通便觉山岳为轻,何况你多才多艺足以令人倾倒。

闻君有古剑,血色斑驳青蛇鳞。

听说你有一柄古剑,剑身血色斑驳如青蛇的鳞片。

几时出匣试锋锷,手抉云翳开星辰。

何时能出匣一试锋芒,亲手拨开云翳让星辰重现光明。

言苦不可尽,君行安得留。

言语之苦无法说尽,你的行程怎能挽留。

江中横石如卧兕,彩鹢下照空潭秋。

江中横卧的巨石如同躺卧的犀牛,彩绘船头映照在空寂的秋潭之中。

君归暂向崆峒住,我亦南还匡岭去。

你回去暂且在崆峒山下居住,我也要南还前往匡岭。

山中见月定相思,愁杀啼猿满烟树。

在山中看见月亮一定会相互思念,那猿啼声充满烟雾笼罩的树林愁煞人也。

赏析

题解
此诗为刘崧赠别彭伯圻之作。彭伯圻由兴国返回赣郡,刘崧作此长歌送行。诗中既有惜别之情,又有对自身才学不遇的感慨,更以鲁仲连、侯嬴等历史人物为喻,抒发了乱世之中壮志难酬的悲愤。全诗格调悲壮,情感浓烈,在送别诗中别具一番慷慨之气。

逐句解读
「瑶草不可折,良友不可别。」瑶草不忍折断,良友不忍分别。

「握手出东门,商歌动凄切。」握着手走出东门,悲凉的商歌声令人凄切。

「问君此别何当逢,异县去留安得同。」问你我此别何时才能重逢,异地他乡去留怎能相同。

「锦江诸峰列烟雾,云日正射晴芙蓉。」锦江边群山排列在烟雾之中,云日正照射着晴空下的芙蓉花。

「君才英英美于玉,谁遣东游向空谷。」你才华出众英姿焕发胜过美玉,是谁让你东游到这空寂的山谷中来?
「邑中令尹旧知名,折屐开筵夜停毂。」县中的令尹早已久仰你的大名,殷勤设宴夜晚停下车驾挽留。

「孟尝好客安在哉,麋鹿亦上黄金台。」孟尝君好客的精神如今在哪里呢?连麋鹿也登上了黄金台,比喻贤才不被赏识。

「清风满庭丝竹动,使我感激空愁怀。」清风满庭院丝竹声起,让我感慨万千徒增愁怀。

「唱吴歌,催赵舞,击筑回觞泪成雨。」唱着吴歌,催促赵舞,击筑回敬酒杯之间泪水如雨落下。

「十年下邑困风尘,肝胆轮囷向谁吐。」十年来在小县中被风尘困顿,满腔肝胆之气盘结难舒又能向谁倾诉?
「世无鲁连子,谁能谈笑却秦军。」世上没有鲁仲连那样的人,谁能在谈笑之间击退秦军?
「夷门日出客如雾,岂识监者非常人。」大梁夷门日出时食客如云雾般众多,又有谁认得出那守门人是非常之人?
「我惭学书晚闻道,憔悴衡门落秋草。」我惭愧学书太晚又闻道太迟,在简陋门庭中憔悴如同秋天的枯草。

「片言合意山岳轻,况尔多才足倾倒。」只言片语若能心意相通便觉山岳为轻,何况你多才多艺足以令人倾倒。

「闻君有古剑,血色斑驳青蛇鳞。」听说你有一柄古剑,剑身血色斑驳如青蛇的鳞片。

「几时出匣试锋锷,手抉云翳开星辰。
300d何时能出匣一试锋芒,亲手拨开云翳让星辰重现光明。

「言苦不可尽,君行安得留。」言语之苦无法说尽,你的行程怎能挽留。

「江中横石如卧兕,彩鹢下照空潭秋。」江中横卧的巨石如同躺卧的犀牛,彩绘船头映照在空寂的秋潭之中。

「君归暂向崆峒住,我亦南还匡岭去。」你回去暂且在崆峒山下居住,我也要南还前往匡岭(庐山)。

「山中见月定相思,愁杀啼猿满烟树。」在山中看见月亮一定会相互思念,那猿啼声充满烟雾笼罩的树林,愁煞人也。

艺术手法
全诗以送别为框架,融入了丰富的历史典故和自我抒怀。“孟尝好客安在哉,麋鹿亦上黄金台”用反问与隐喻表达怀才不遇的感慨。“世无鲁连子”“岂识监者非常人”以鲁仲连和侯嬴的典故,慨叹当世无人识才。诗中对古剑的描写“血色斑驳青蛇鳞”“手抉云翳开星辰”意象奇崛,以剑喻人,寄托了英雄用世的渴望。结尾“山中见月定相思,愁杀啼猿满烟树”以景结情,猿啼烟树的意象令人回肠荡气。

总体评价
这是一首格调悲壮的送别长歌,刘崧将个人不遇之慨与时代乱离之痛交织在一起。诗中以鲁仲连、侯嬴等典故映衬自身怀才不遇的处境,以古剑喻友人雄才大略,寄望其有朝一日能展露锋芒。结尾以“山中见月定相思”将离别之情寄予自然景物,猿啼烟树的意象令人回肠荡气,余韵悠远。全诗情感浓烈而不失节制,是刘崧送别诗中的上乘之作。

相关诗词