赠北平都指挥胡昭勇歌

明 · 刘崧

译文

忆昔出使南海头,将军开府当雄州。

回忆当年我出使到南海之滨,将军在那里开府设镇驻守雄州。

楼船戈甲三千万,海波不动鱼龙愁。

楼船上武装了成千上万的士兵,海面波澜不惊,连水中的鱼龙都感到忧愁畏惧。

越王台前东风起,我复乘潮上浈水。

越王台前东风吹起的时候,我乘着潮水又溯浈水而上。

木绵花发照天红,正月莺啼榕树里。

木棉花盛开映红了天空,正月的黄莺在榕树丛中啼叫。

将军宴客华筵开,碧幢画鼓声如雷。

将军设宴款待宾客,碧色的帷幕下画鼓声如雷鸣般震耳。

起倾荔浆酌椰斗,问我此别何时来。

端起荔枝浆倒入椰壳酒杯中,问我这次分别之后什么时候再来。

明朝驱马还东去,长忆虎头相别处。

第二天驱马向东返回,长久地回忆起与虎头将军分别的地方。

清梦时随海月回,狂心远逐秋鸿度。

清梦中时常追随海上的明月回到南海,狂放的心远远地追逐着秋天鸿雁飞去。

君从东归省墓田,阙下重逢心惘然。

你从东方回来祭扫祖坟,我们在朝廷之下重逢,心中感到惘然。

岂知移镇出海峤,握手乃在浑河边。

哪里想到你移防到了海边的山岭,我们再次握手竟然是在浑河之畔。

浑河十月冰如堵,白日飞沙暗椿莽。

浑河十月结冰如墙堵一般厚,白日里飞沙走石遮天蔽日。

雪中千骑出居庸,手挽雕弓射彪虎。

千军万马在风雪中出居庸关,你手挽雕弓射杀猛虎。

君陪上将临边防,我握宪节凌清霜。

你陪侍上将军亲临边防前线,我手持御史宪节冒着清霜出行。

看君骁勇有如此,安得揽辔同飞扬。

看到你如此骁勇善战,怎能不让人想要一同策马飞扬。

山后诸州数千里,拓地横行正未已。

山后的各州绵延数千里,开拓疆域纵横驰骋的事业正未有穷期。

为君拟颂勒燕山,尽扫狼居报天子。

我要为你撰写颂词刻在燕山上,期望你彻底扫平狼居胥山来报效天子。

赏析

题解
此诗为刘崧赠别北平都指挥胡昭而作。诗中回顾了二人从南海到浑河的多次相遇,描绘了胡昭英勇善战的形象,并以勒石燕然、扫平狼居胥的典故寄寓对胡昭建功立业的殷切期望。全诗气势磅礴,兼具边塞诗的雄壮与赠别诗的深情。

逐句解读
「忆昔出使南海头,将军开府当雄州。」回忆当年出使南海之滨,将军在那里开府设镇驻守雄州。

「楼船戈甲三千万,海波不动鱼龙愁。」楼船上的戈甲士兵成千上万,海面波澜不惊,连鱼龙都感到畏惧。

「越王台前东风起,我复乘潮上浈水。」在越王台前东风吹起的时候,我乘着潮水溯浈水而上。

「木绵花发照天红,正月莺啼榕树里。」木棉花盛开映红了天空,正月的莺啼声在榕树丛中回荡,描绘了岭南的独特风物。

「将军宴客华筵开,碧幢画鼓声如雷。」将军设宴款待宾客,碧色帷幕下画鼓声如雷鸣。

「起倾荔浆酌椰斗,问我此别何时来。」端起荔枝浆倒入椰壳酒杯,问我这次分别之后何时再来。

「明朝驱马还东去,长忆虎头相别处。」第二天驱马向东返回,长久地回忆起与虎头将军分别的地方。

「清梦时随海月回,狂心远逐秋鸿度。」清梦中时常追随海上明月回到南海,狂放的心远远追逐着秋天的鸿雁飞去。

「君从东归省墓田,阙下重逢心惘然。」你从东方回来祭扫祖坟,我们在朝廷之下重逢,心中感到茫然。

「岂知移镇出海峤,握手乃在浑河边。」哪里想到你移防到了海边的山岭,我们再次握手竟然是在浑河之畔。

「浑河十月冰如堵,白日飞沙暗椿莽。」浑河十月结冰如墙堵一般,白日里飞沙走石遮天蔽日。

「雪中千骑出居庸,手挽雕弓射彪虎。」千军万马在风雪中出居庸关,你手挽雕弓射杀猛虎。

「君陪上将临边防,我握宪节凌清霜。」你陪侍上将军亲临边防前线,我手持御史宪节冒着清霜出行。

「看君骁勇有如此,安得揽辔同飞扬。」看到你如此骁勇善战,怎能不让人想要一起策马飞扬。

「山后诸州数千里,拓地横行正未已。」山后各州绵延数千里,开拓疆域纵横驰骋的事业正当未竟之时。

「为君拟颂勒燕山,尽扫狼居报天子。」我要为你撰写颂词刻在燕山上,期望你彻底扫平狼居胥山来报效天子。

艺术手法
此诗采用七言歌行体,时空跨度极大,从南海到浑河、从春到冬,通过多次相遇的串联展现二人深厚友谊。大量运用边塞意象(楼船、戈甲、铁衣、雕弓、冰堵、飞沙),营造雄壮苍凉氛围。南方水乡(木棉、榕树、荔枝、椰酒)与北方边塞(冰雪、飞沙、居庸关、狼居胥)的对比最为突出,突显了人物的英雄本色和时代的壮阔。结尾用窦宪勒石燕然、霍去病封狼居胥的典故,将个人赠别升华为家国情怀。

总体评价
这首赠别诗以雄浑的笔力和开阔的视野,将个人友谊与边塞建功的主题融为一体。胡昭的骁勇形象通过多个场景的转换得到了立体呈现,从南海的温润到浑河的凛冽,环境对比中更显人物豪迈。全诗情感充沛,气势恢宏,是明初边塞赠别诗中的佳作。

相关诗词