再别同夫三首

明 · 刘崧

译文

洞里题诗醉不回,丹梯百尺倚云开。

在洞中题诗畅饮不愿归去,百尺红梯倚靠云天而开。

明年春雨高崖暗,独自重来拂紫苔。

明年春雨蒙蒙中高崖昏暗,我独自重来轻拂石上的紫苔。

朝阳斋前桃李树,手栽清荫接比邻。

朝阳斋前的桃李树,是亲手栽种,如今清荫已伸展到邻家。

明年此地看花发,愁向东风忆故人。

明年在此地看花开时,只能对着东风愁怀思念故人。

携手河桥一惘然,苦将幽思惜流年。

携手站在河桥上心中一片惘然,苦苦将深藏的思绪寄托于对流逝岁月的珍惜。

西山百里来相访,定泛章江八月船。

你从百里之外的西山前来相访,我们定要泛舟章江在八月之中。

赏析

题解
此三首为再次与同夫分别时所作。三诗均以“明年”为时间节点,将当下的离别之愁投射到未来的想象之中,或预想重来独访之寂寞,或设想花开忆人之伤感,或期许来日重逢之欢愉,情感由低沉渐转昂扬,体现了友情的深沉与对重聚的坚定信念。

逐句解读
「洞里题诗醉不回,丹梯百尺倚云开」——首章追忆往昔同游之乐,在洞中题诗畅饮不愿归去,百尺红梯倚云而开,豪兴飞扬。

「明年春雨高崖暗,独自重来拂紫苔」——预想明年春雨蒙蒙中高崖昏暗,自己独自重访此地,只能轻拂石上的紫苔,独对往迹,寂寞之情溢于言表。

「朝阳斋前桃李树,手栽清荫接比邻」——次章转入回忆,朝阳斋前的桃李树是亲手所栽,如今清荫已伸展到邻家,时光流逝之速可见。

「明年此地看花发,愁向东风忆故人」——预想明年此地桃花再开时,面对东风只能愁怀故人,以花开反衬人离,倍增感伤。

「携手河桥一惘然,苦将幽思惜流年」——末章写分别之际携手河桥,心中一片惘然,苦苦将深藏的思绪寄托于对逝去岁月的珍惜。

「西山百里来相访,定泛章江八月船」——最后笔锋一转,坚信友人定会从百里之外的西山前来相访,相约八月泛舟章江,以笃定的重逢之约收束全诗,情感由惆怅转向坚定。

艺术手法
三首均以“明年”为枢纽,构成今昔未来的时间对照。首章以“醉不回”的昔日之欢反衬“独自重来”的今朝之寂;次章以“手栽”之亲切映照“忆故人”之遥远;末章则由“惘然”直转“定泛”,以虚词“定”字表达不容置疑的信念。意象选择上,洞、苔、桃李、东风、河桥、章江,由幽闭到开阔,暗示情感由压抑到释放的轨迹。

总体评价
此组诗以分别为契机,将离愁别绪化为对重聚的笃定期许。三首之间情感递进,从独访之寂到忆人之悲再到重逢之约,由低而高,由悲转健,既有文人多情的细腻,又有重诺守信的刚毅。语言质朴自然,不事雕琢,以真情动人,充分体现了友情在离别时刻的力量。

相关诗词