远游篇为黄子邕赋

明 · 刘崧

译文

闻君有远游,请赋远游篇。

听说你要远行出游,请让我为你写一首远游的诗篇。

上陈道里遥,下感时序迁。

上面陈述路途的遥远,下面感叹时序的变迁。

茫茫九州外,历历秦汉前。

茫茫渺渺的九州之外,清清楚楚地追溯到秦汉之前的历史。

山行岂无车,水汎亦有船。

走山路难道没有车可以乘坐,走水路也有船可以航行。

豺虎忽纵横,蛟龙方纠缠。

豺狼虎豹忽然横行肆虐,蛟龙正在兴风作浪纠缠不休。

井邑化为灰,墟里但荒烟。

城镇村落都化为了灰烬,废墟里只剩下荒凉的炊烟。

人生非鸿鹄,何以周八埏。

人的一生不像鸿鹄那样高飞远翥,怎么能周遍八方极远之地。

君行忽踟蹰,惜此全盛年。

你远行时忽然犹豫不决,真是可惜了这正值壮年的大好时光。

宝剑珠玉匣,结驷青连钱。

宝剑装在珠玉镶嵌的匣子里,驾驭着四匹青色连钱花纹的骏马。

谈辨三军帐,笑歌五侯筵。

在三军的军帐中谈论辩驳,在五侯的宴席上谈笑歌唱。

会合鄙毛遂,功成羞鲁连。

相聚时以毛遂那样自荐求合为鄙薄,功成名就后以鲁仲连却赏不受为荣。

落日临广陌,回风激繁弦。

夕阳照临宽阔的大路,回旋的风激荡着繁密的琴弦声。

此别诚艰虞,忍为离绪牵。

这次分别确实充满了艰难和忧虑,怎忍心被离别的愁绪所牵绊。

不见里巷儿,封侯起关边。

你没看到街巷里的年轻人,从边关起家就封了侯爵。

毋为北郭叟,白首事太眩。

不要做那北郭的老翁,头发白了还在做太过炫目浮华的事情。

赏析

题解
此诗为刘崧赠予黄子邕的远游之作。诗人应友人之请作远游篇,上陈路途遥远、时序变迁,下感乱世之艰,殷殷劝勉友人珍惜盛年、建功立业。全诗兼有赠别、劝勉与忧时三重意蕴,情感充沛,气势雄健。

逐句解读
「闻君有远游,请赋远游篇」,听说你要远行出游,请让我为你赋一首远游之篇。

「上陈道里遥,下感时序迁」,上面陈述路途遥远,下面感叹时序变迁。

「茫茫九州外,历历秦汉前」,茫茫九州之外,清清楚楚地追溯到秦汉之前。

「山行岂无车,水汎亦有船」,山路行走难道没有车,水路航行也有船。

「豺虎忽纵横,蛟龙方纠缠」,豺狼虎豹忽然横行肆虐,蛟龙正在纠缠作乱。

「井邑化为灰,墟里但荒烟」,城邑化为灰烬,村落里只剩荒烟。

「人生非鸿鹄,何以周八埏」,人生不像鸿鹄高飞,怎么能周遍八方极远之地。

「君行忽踟蹰,惜此全盛年」,你远行忽然犹豫不决,可惜了这正值盛年的好时光。

「宝剑珠玉匣,结驷青连钱」,宝剑装在珠玉装饰的匣中,驾驭着四匹青色连钱纹的骏马。

「谈辨三军帐,笑歌五侯筵」,在三军帐中谈笑辩论,在五侯的宴席上欢歌。

「会合鄙毛遂,功成羞鲁连」,相聚时以毛遂自荐为鄙薄,功成后以鲁仲连不受赏为荣。

「落日临广陌,回风激繁弦」,夕阳照临宽阔的大路,回风激荡着繁密的琴弦。

「此别诚艰虞,忍为离绪牵」,这次分别确实艰难忧惧,忍心被离别的情绪牵绊。

「不见里巷儿,封侯起关边」,你没看到里巷中的年轻人,从边关起家封了侯。

「毋为北郭叟,白首事太眩」,不要做那北郭的老叟,白了头发还做太炫目的事。

艺术手法
此诗采用了古体诗铺叙与赠答相结合的写法,以「上陈」「下感」领起,层次分明。全篇善用对偶,「山行岂无车,水汎亦有船」「谈辨三军帐,笑歌五侯筵」等联工整有力。用典贴切:毛遂自荐、鲁连却赏,既是对友人的勉励,也寄托了诗人的功名观。末以里巷儿封侯与北郭叟白首作对比,劝勉之意含蓄而深刻。

总体评价
这是一首赠别劝勉之作,在离别的伤感中融入了对乱世艰危的忧虑和对友人建功立业的殷切期望。全诗气势雄健,用典精当,感情真挚,既有古体诗的苍凉基调,又体现了明初士人积极用世的精神,是一首格调昂扬的赠别佳作。

相关诗词