鸳鸯吟

明 · 刘崧

译文

鸳鸯尔何来,荡漾野塘水。

鸳鸯啊,你们从哪里来,在野外的池塘水面上荡漾。

塘水污不流,双双乃自止。

池塘里的水污浊不流动,你们却成双成对地自己停在这里。

云霞下照青黛光,弄影宛在塘中央,惜尔锦翼多文章。

云霞的光芒照下来泛出青黛色的光彩,你们的身影在池塘中央舞动,可惜你们锦绣般的翅膀花纹太华美了。

翩翩游侠儿,款款治罗罬。

轻快的游侠少年,不慌不忙地设置捕鸟的罗网。

驱之向南飞,意欲投所设。

驱赶鸳鸯向南飞去,它们一心要飞向那已经布好的罗网。

成汤昔好德,三面或解之。

成汤从前好行仁德之政,打开三面的罗网放生猎物。

尔独不用命,咫尺罹艰危。

唯独你们不听从安排,在很近的地方就遭遇了艰难危险。

洞庭潇湘,春风绿波。

洞庭湖和潇湘水一带,春风吹起绿色的波纹。

芳草可哺,芙蓉可窠。

那里芳草可以做食物,荷花丛可以筑巢做窝。

饮啄失所,吾将奈何。

你们饮水觅食都失去了合适的地方,我该怎么办呢。

赏析

题解
《鸳鸯吟》是一首咏物寓言诗。诗以鸳鸯误入污塘、被罗网驱赶为题材,借鸳鸯的处境寄托对士人择地而处、趋利忘危的感慨。诗中引用成汤解网之典,形成鲜明的对比,寓理于物,寄意深远。

逐句解读
「鸳鸯尔何来,荡漾野塘水。」鸳鸯啊你们从何处来,在野外的池塘水中荡漾。

「塘水污不流,双双乃自止。」塘水污浊不流动,你们成双成对却自己停在了这里。

「云霞下照青黛光,弄影宛在塘中央,惜尔锦翼多文章。」云霞的光芒照下来映出青黛之色,你们弄影翩翩,恰在池塘中央,可惜你们锦绣般的翅膀花纹太美。

「翩翩游侠儿,款款治罗罬。」翩翩的游侠少年,不慌不忙地布设罗网。

「驱之向南飞,意欲投所设。」驱赶鸳鸯向南飞去,它们正想投向那已经设好的罗网。

「成汤昔好德,三面或解之。」成汤昔日好行仁德,曾打开罗网三面放生。

「尔独不用命,咫尺罹艰危。」唯独你们不听从天命,在咫尺之间陷入艰危。

「洞庭潇湘,春风绿波。」洞庭潇湘之间,春风吹起绿波。

「芳草可哺,芙蓉可窠。」芳草可以充饥,荷花可以做窝。

「饮啄失所,吾将奈何。」你们饮水觅食不得其所,我该怎么办呢。

艺术手法
此诗采用寓言体,以鸳鸯喻人,层次分明地展开叙事。前半部分写鸳鸯误入污塘,以「惜尔锦翼多文章」暗示美质反招祸患,为后文伏笔。中段引入成汤解网之典,形成仁德与愚昧的对照,「尔独不用命」以责备语气写关切之情。末段以洞庭潇湘之美景反衬鸳鸯「饮啄失所」的悲剧,以「吾将奈何」的感叹作结,含蓄而深沉。全诗叙事与抒情结合紧密,比喻贴切,寓意深刻。

总体评价
此诗以咏物寓志,借鸳鸯的遭遇警醒世人择地而处、审时度势。全诗结构严谨,从叙到议再到叹,层次递进自然。用典精准,成汤解网的典故与主题高度契合。语言在质朴中见工力,情感由怜惜到责备再到无奈,转换自然流畅,是一篇出色的寓言体诗作。

相关诗词