园居杂兴八首 其五

明 · 刘崧

译文

种菊春树下,树荫菊不荣。

春天将菊花种在树下,树荫遮蔽使菊花不能繁茂生长。

岂无雨露滋,蔽隔伤其生。

难道没有雨露的滋养吗?是遮蔽阻隔损害了它的生机。

嘉树自芬敷,蔚然谁与争。

大树自然芬芳繁茂,蔚然成荫谁能与它争辉。

上延好鸟栖,下杂秋蛩鸣。

树上方引来美好的鸟儿栖息,树下方杂有秋虫的鸣叫。

风霜坐飘忽,摇落何纵横。

风霜忽然间降临,树叶飘落纵横满地。

终然保令姿,独立扬秋英。

菊花终究保持了美好的姿态,独自挺立绽放秋日的英华。

赏析

题解
此诗为《园居杂兴八首》之五,以种菊于树下、菊因树荫而不荣的园事为喻,赞美菊花在困境中仍保令姿、独立扬英的高洁品格。诗中树与菊的关系构成了隐喻:大树虽好,却遮蔽了菊花的生长空间;而菊花虽受压抑,终能在风霜中保持风姿。全诗以物喻人,寄寓了君子处穷而不失其节的操守。

逐句解读
「种菊春树下,树荫菊不荣」,春天将菊花种在树下,树荫遮蔽使菊花不能茂盛,点出菊之困境。

「岂无雨露滋,蔽隔伤其生」,难道没有雨露滋养吗?是遮蔽阻隔伤害了它的生机,交代不荣之因。

「嘉树自芬敷,蔚然谁与争」,大树自然芬芳繁茂,蔚然成荫谁能与它争?写大树之盛,与菊之不荣形成对比。

「上延好鸟栖,下杂秋蛩鸣」,树上引来好鸟栖息,树下杂有秋虫鸣叫,大树上下各有生灵依傍。

「风霜坐飘忽,摇落何纵横」,风霜忽然降临,树叶纷纷飘落纵横满地,形势突变。

「终然保令姿,独立扬秋英」,菊花终究保持了美好的姿态,独立绽放秋日的英华,写菊之坚贞,全诗由此升华。

艺术手法
全诗以树菊关系的演变为线索,先写树盛菊困的矛盾,再写风霜摇落的变局,最后写菊保令姿的坚守,层次分明。前五句蓄势,末句升华,构成欲扬先抑的结构。

「嘉树自芬敷,蔚然谁与争」看似赞树,实为反衬菊之困境。

「风霜坐飘忽」一转,使全诗情势陡变,遮蔽者自身摇落,被遮蔽者反得显露,构思精巧。

"独立扬秋英"既是写菊,也是写人,物我合一。

总体评价
此诗以菊花为喻体,写出了君子在逆境中坚守品格的精神。树菊之喻新颖而深刻:并非大树有意为害,而是自然生长的遮蔽客观上压抑了菊花——正如世间的压制往往并非出于恶意,而是强者自身存在所带来的不可避免的影响。菊花"终然保令姿"的品格,与陶渊明"采菊东篱下"的传统一脉相承,但刘崧赋予了菊花更鲜明的抗争色彩。

相关诗词