与周思忠刘孟文诸君子会饮李克贞宅分韵得三字

明 · 刘崧

译文

秋日凄以烈,华轩何潭潭。

秋日的气息凄凉而猛烈,华美的厅堂多么深邃宏大。

众宾适燕止,凉飙飒崇楠。

众位宾客恰好来此宴集歇息,凉风飒飒吹过高大的楠树。

笾豆秋有光,冠佩蔚交参。

笾豆等礼器在秋光中闪耀,冠帽佩饰华美交相辉映。

尝闻旅也语,式奏乐且湛。

曾听旅居之人说过,依礼奏乐且尽兴欢宴。

献酬礼百千,言议陈再三。

劝酒酬答的礼节千百遍,言谈议论反复陈述。

授简惭末至,怀贤惕高谈。

接过诗简自惭来得最晚,心怀敬贤之意而警惕高谈阔论。

兵戈属时危,风尘蔽东南。

战乱正值时局危难之际,烽烟尘土遮蔽了东南大地。

罹疚秪自伤,太康宁敢贪。

遭受忧患只能独自伤感,太平安乐哪里敢贪求。

反顾企明哲,悲歌恋林岩。

回望追慕明哲之人,悲歌中眷恋山林岩穴的隐居生活。

仰睇天际云,中情何由缄。

抬头远望天边的云彩,心中的情怀如何能够封缄不言。

赏析

题解
此诗为刘崧在李克贞宅中与周思忠、刘孟文等人会饮分韵之作,所分韵字为「三」。诗由宴饮之盛写起,转入对时局危难的忧虑,最终以仰望远天、无法言说心中苦闷作结,表达了乱世文人在觥筹交错间仍无法释怀国忧的深沉感慨。

逐句解读
「秋日凄以烈,华轩何潭潭」——秋日凄凉而又猛烈,华丽的厅堂多么深邃宏大。凄烈写秋气,潭潭写轩室,对比鲜明。

「众宾适燕止,凉飙飒崇楠」——众位宾客恰来宴集歇息,凉风飒飒吹过高大的楠木。燕止即宴息。

「笾豆秋有光,冠佩蔚交参」——笾豆等祭器在秋光中闪耀,冠帽佩饰华美交错。写宴席的庄重与宾客的仪态。

「尝闻旅也语,式奏乐且湛」——曾听旅人说过,依礼奏乐且尽兴欢宴。引用古语点明宴饮之礼。

「献酬礼百千,言议陈再三」——劝酒酬答之礼千百遍,言谈议论反复陈述。写宴间热烈。

「授简惭末至,怀贤惕高谈」——接过诗简自惭来得最晚,心怀对贤人的敬仰而警惕高谈阔论。自谦之语。

「兵戈属时危,风尘蔽东南」——兵戈战乱正值时局危难,烽烟尘土遮蔽了东南大地。由宴饮骤转时局。

「罹疚秪自伤,太康宁敢贪」——遭受忧患只能独自伤感,太平安乐怎敢贪求。罹疚即遭遇忧患。

「反顾企明哲,悲歌恋林岩」——回望追慕明哲之人,悲歌中眷恋山林岩穴之隐。欲隐而不能的矛盾。

「仰睇天际云,中情何由缄」——抬头远望天边的云,心中情怀如何能封缄不言?以仰望作结,愁思无尽。

艺术手法
此诗以「宴—忧」双线结构展开,前半铺叙宴饮之盛,后半抒发时局之忧,转折自然有力。

「兵戈属时危,风尘蔽东南」是全诗枢纽,将觥筹交错与战火纷飞并置,震撼人心。

「罹疚秪自伤」与「太康宁敢贪」形成自问自答,语极沉痛。结尾「仰睇天际云」以景结情,天际之云既是仰望的对象,又是心中愁绪的象征,「何由缄」以反问收束,言有尽而意无穷。全诗五言古体,音节沉稳而情感激荡。

总体评价
刘崧此诗在分韵宴饮的框架下融入深重的时代忧患,使应酬之作具有了严肃的思想内涵。

「太康宁敢贪」一句尤为警策,在众人欢宴之际发出不敢贪求太平的自省,既是真诚的忧虑,也是对时局的清醒判断。结句仰望天际、情不能已,将文人的忧思推向高处。此诗体现了刘崧作为元末明初文人「处江湖之远则忧其君」的担当精神,在同类宴饮诗中堪称佳作。

相关诗词