渔栖辞

明 · 刘崧

译文

苍林兮碧溪,我渔兮我栖。

在苍翠的树林和碧绿的溪水之间,我在这里打鱼,我在这里安身栖居。

朝鸣榔于中泽兮,夕余济于澨西。

清晨我在水泽中央敲击船梆驱鱼,傍晚我渡水到了岸的西边。

波洄沿兮不可以倏迷,路窈窕兮风凄凄。

水波回旋流淌,不可以突然迷失方向,道路幽深曲折,风声凄凄凉凉。

反予遵兮故蹊,云鳞鳞兮不可以隮。

我转身沿着来时的小路返回,云层像鱼鳞一样密布,无法攀登上升。

漱白石兮藉芳荑,悄空谷其无人兮,见翩翩之凫鹥。

用白色的溪水漱口,以芳草为垫席,空旷的山谷寂静无人,只看到翩翩飞翔的凫鸟和鹥鸟。

志逸而嬉兮得丧以齐,纶不必施兮彼笭箵又焉足赍。

心志闲逸而嬉戏,把得失看得一样,钓线不必使用,那鱼篓又哪里值得携带呢。

乐哉洋洋兮,吾乌知尔之为鲦鲿为鲸鲵。

快乐啊,多么自在得意,我哪里在乎你是鲦鱼、鲿鱼还是鲸鱼。

赏析

题解
《渔栖辞》是一首楚辞体的隐逸之作。诗以渔夫与栖居生活为主题,化用屈原《渔父》的意象,表达超然物外、与自然合一的逍遥之志。全诗用楚辞句式,以「兮」字贯穿,营造出一种咏叹的节奏,格调高古。

逐句解读
「苍林兮碧溪,我渔兮我栖。」苍翠的树林与碧绿的溪水间,我在此打渔,我在此栖居。

「朝鸣榔于中泽兮,夕余济于澨西。」清晨在水泽中央敲击船梆驱鱼,傍晚我渡到水岸的西边。

「波洄沿兮不可以倏迷,路窈窕兮风凄凄。」水波回旋沿流,不可以贸然迷失方向,道路幽深曲折,风声凄凄。

「反予遵兮故蹊,云鳞鳞兮不可以隮。」我折返沿着旧路走,云层密如鱼鳞,不可攀登上升。

「漱白石兮藉芳荑,悄空谷其无人兮,见翩翩之凫鹥。」用白石漱口,以芳草为垫,空谷寂寂无人,只见翩翩飞舞的凫鸟和鹥鸟。

「志逸而嬉兮得丧以齐,纶不必施兮彼笭箵又焉足赍。」心志安逸而嬉游,将得失一视同仁,钓线不必施展,那鱼篓又哪里值得携带。

「乐哉洋洋兮,吾乌知尔之为鲦鲿为鲸鲵。」快乐啊洋洋自得,我哪里管你是鲦鱼鲿鱼还是鲸鲵。

艺术手法
此诗通篇用楚辞体,以「兮」字调节节奏,形成回环往复的咏叹效果。诗人化用《楚辞·渔父》的经典意象,但不写忠愤,而是写逍遥,化屈原之沉郁为超然之旷达。

「波洄沿兮不可以倏迷,路窈窕兮风凄凄」对仗工整,写景中暗含人生选择的隐喻。

「志逸而嬉兮得丧以齐」以哲理入诗,将庄子的齐物思想融入渔隐生活。末句「吾乌知尔之为鲦鲿为鲸鲵」以大小齐一的境界收束全篇,气势开阔。

总体评价
此诗是明初少见的优秀楚辞体作品。诗人将屈原的悲剧意识转化为逍遥的人生态度,融庄子的哲学思想于渔隐生活之中,格调高古而意趣超脱。语言典雅而不失灵动,音韵和谐,节奏舒缓有致,充分体现了刘崧对楚辞体的深刻理解和创造性运用。

相关诗词