余归自南京与舍弟子彦相见于清江舟中别去承寄绝句六章依韵奉答

明 · 刘崧

译文

十年奔走度晨曛,望断江南水竹村。

十年来四处奔走度过朝朝暮暮,望断了江南水竹村的方向。

不是田园无旧业,极知天地有深恩。

并非田园中没有旧日的家业,而是深知天地间有深厚的恩德。

云亭河口旧渔矶,此日扁舟海上归。

云亭河口从前钓鱼的石矶,今天乘着小船从海上归来。

夜月未倾桑落酒,秋风先制芰荷衣。

夜月之下还没来得及倒上桑落美酒,秋风已先催人缝制芰荷叶做的衣裳。

清江烟雨暗蓬蒿,城下帆樯百尺高。

清江上烟雨蒙蒙使蓬蒿暗淡无光,城墙下船帆桅杆高达百尺。

自掩短蓬支病骨,不教人识旧兵曹。

自己拉上短篷撑着病弱的身体,不让别人认出是当年的兵曹官。

弟兄手足最相亲,恨杀东头少一人。

兄弟手足之间最为亲近,遗憾东边少了一个人。

幸有白头相对老,龁匏饮水不嫌贫。

幸好有白发苍苍彼此相守到老,啃着葫芦喝着清水也不嫌贫穷。

闭户看书百不忧,东原稻熟更何求。

关上门看书百事都不忧虑,东原的稻子熟了还有什么可求的。

便倾秫酒三十斛,更养池鱼数百头。

就倒出高粱酒三十斛痛饮,再在池中养上几百条鱼。

珠林东望白桥高,近筑湖居俯涧毛。

从珠林向东望去白桥高高耸立,近来临湖筑居俯视涧中的水草。

要知同气真连理,连遣分飞叹伯劳。

要知道同胞兄弟真如同连理枝一般,接连地分飞离散令人叹息如同伯劳鸟。

赏析

题解
此诗题为《余归自南京与舍弟子彦相见于清江舟中别去承寄绝句六章依韵奉答》,是刘崧从南京归来,在清江舟中与堂弟子彦相见又分别后,收到子彦寄来的六首绝句,于是依韵和答的组诗。诗中表达了对兄弟情谊的珍重、归乡后的生活感慨以及对田园生活的满足与向往。

逐句解读
第一首:「十年奔走度晨曛,望断江南水竹村。」十年间奔走在外度过朝朝暮暮,望断了江南水竹村的归路。

「不是田园无旧业,极知天地有深恩。」并非田园中没有旧日的产业,深知天地间有深厚的恩情。

第二首:「云亭河口旧渔矶,此日扁舟海上归。」云亭河口旧时的钓鱼矶,今日乘小舟从海上归来。

「夜月未倾桑落酒,秋风先制芰荷衣。」夜里月光下还未倒满桑落酒,秋风已先催人裁制芰荷衣裳。

第三首:「清江烟雨暗蓬蒿,城下帆樯百尺高。」清江上烟雨使蓬蒿暗淡,城下的船帆桅杆有百尺之高。

「自掩短蓬支病骨,不教人识旧兵曹。」自己掩上短篷撑着病弱的身体,不让人认出曾是旧日的兵曹。

第四首:「弟兄手足最相亲,恨杀东头少一人。」兄弟手足之间最为亲近,遗憾东头少了一个人。

「幸有白头相对老,龁匏饮水不嫌贫。」幸好有白发相对安度晚年,啃着葫芦喝着清水也不嫌弃贫穷。

第五首:「闭户看书百不忧,东原稻熟更何求。」闭门读书百事不忧,东原的稻子熟了还有什么可求。

「便倾秫酒三十斛,更养池鱼数百头。」便倒出高粱酒三十斛,再养池中鱼数百条。

第六首:「珠林东望白桥高,近筑湖居俯涧毛。」珠林向东望去白桥高耸,近来临湖筑居俯视涧中水草。

「要知同气真连理,连遣分飞叹伯劳。」须知同胞兄弟真如连理枝,连连遭逢分飞之苦令人叹息如伯劳。

艺术手法
组诗以兄弟情为主线,运用叙事与抒情相结合的手法。

「自掩短蓬支病骨」以细节刻画写出诗人的落寞与隐忍。

「龁匏饮水不嫌贫」用生动的细节描写体现安贫乐道的精神。用典恰切,以伯劳分飞喻兄弟别离,以桑落酒、芰荷衣点染归隐生活的雅趣。语言朴素真挚,不事雕琢而情真意切。

总体评价
这组依韵和答的绝句,将十年漂泊的感慨、归乡后的恬淡生活、兄弟间的深厚情谊融为一体。诗人不回避生活的艰辛,但更多展现的是读书饮酒的闲适和对亲情的珍重。全诗情感真挚深沉,是明代兄弟赠答诗中的上乘之作。

相关诗词