游三华山

明 · 刘崧

译文

龙门两峰圆,一水下回绕。

龙门两座山峰浑圆对峙,一条溪水在山下回旋环绕。

苍峡忽中开,飞桥出林杪。

苍翠的峡谷忽然从中间裂开,一座飞桥从林梢探出头来。

盘盘石磴引,羃羃松林窅。

石阶盘旋向上引人攀登,松林浓密深远。

危栏正西挂,层阁复东缭。

高高的栏杆悬挂在西面,层层楼阁向东缭绕延伸。

树暗尽含云,花明忽闻鸟。

树荫浓密处仿佛含着云气,花光明媚处忽然听见鸟鸣。

悬崖旁架栈,凿石潜通穾。

悬崖旁架设着栈道,凿穿岩石通向幽深的洞室。

早闻三仙人,栖化迹已杳。

早听说曾有三位仙人在此修炼飞升,但遗迹早已渺茫难寻。

常疑云月上,颜色觌清皎。

常想象当云间明月升起时,仙人的容颜清朗可见。

丹井旧时深,朝真乱来少。

炼丹的古井昔日很深,但乱世以来前来朝真修道的人越来越少了。

荒坛翳霜叶,虚馆閟丛筱。

荒废的祭坛被霜叶遮蔽,空寂的馆舍被丛竹封闭。

凝神观众妙,屏迹谢群扰。

凝神静观万物之妙,隐退行迹谢绝世俗的纷扰。

怀贤嘅重憩,振翼思远矫。

怀念先贤而感慨重憩于此,想要振翅高飞远去。

佳境能娱人,何因致清醥。

这样好的境界确实能让人愉悦,可怎样才能弄到清酒来助兴呢?

赏析

题解
刘崧游历三华山所作。三华山以龙门两峰、一水回绕的自然景观著称,山中有仙人栖化的传说。诗人描绘了山水的壮丽,也抒发了怀贤思远的情怀。题中「游」字点明是纪游之作,全诗以游览路线为线索,由山门入山,渐次展开山中景致。

逐句解读
「龙门两峰圆,一水下回绕」开篇写三华山的总体地貌:两座圆形山峰如龙门对峙,一条溪水在山下回旋环绕。

「苍峡忽中开,飞桥出林杪」写峡谷在苍翠间忽然裂开,一座飞桥从林梢探出,以「忽」「飞」二字赋予画面动感。

「盘盘石磴引,羃羃松林窅」写石阶盘旋而上,松林浓密深远。

「危栏正西挂,层阁复东缭」写栏杆高悬于西面,层层楼阁向东缭绕延伸。

「树暗尽含云,花明忽闻鸟」一暗一明相对照,树荫浓处含着云气,花光明处忽然听见鸟鸣。

「悬崖旁架栈,凿石潜通穾」写在悬崖旁架设栈道,凿穿岩石通向幽深处。

「早闻三仙人,栖化迹已杳」点出三华山仙人的传说,但遗迹早已渺茫难寻。

「常疑云月上,颜色觌清皎」诗人常想象仙人在云月升起时显现清朗的面容。

「丹井旧时深,朝真乱来少」炼丹的古井昔日很深,但乱世以来前来朝真修道的人越来越少了。

「荒坛翳霜叶,虚馆閟丛筱」祭坛荒废被霜叶遮蔽,空寂的馆舍被丛竹封闭。

「凝神观众妙,屏迹谢群扰」诗人凝神静观万物之妙,隐退行迹谢绝世俗纷扰。

「怀贤嘅重憩,振翼思远矫」怀念先贤而感慨重憩于此,想要振翼远飞。

「佳境能娱人,何因致清醥」佳境虽能娱人,但何处能得到清酒以助游兴呢。

艺术手法
全诗以移步换景的章法展开,从山门到石磴,从松林到悬崖,空间层次分明。动词运用极为精当,「挂」「缭」「含」「射」等字赋予静态景物以动态感。对偶工整,「树暗」对「花明」、「丹井」对「朝真」,显示出五言古诗的格律之美。叙事、写景、抒怀三者交融,由实景渐入虚境,仙人传说的引入使山水蒙上神秘色彩。

总体评价
此诗是纪游五古的佳作,将山水之美与求仙之思、怀贤之情融为一体。诗人以细腻的笔触描绘三华山的自然景观与人文遗迹,语言清丽而不失沉郁。结尾以问句收束,余韵悠长,既表达了对佳境的流连,也暗含对现实的感慨,体现了元末明初文人寄情山水的心态。

相关诗词