咏怀一首

明 · 刘崧

译文

惊风吹阴霾,惨澹从南来。

疾风吹动着天空的阴霾,惨淡阴暗的景象从南方蔓延而来。

群山不可见,赣水流喧豗。

群山被阴霾遮蔽看不见了,只听到赣江水奔腾咆哮的声音。

浮梁限舟楫,苍茫使人哀。

浮桥限制了船只的通行,眼前一片苍茫令人心中悲哀。

窃闻闽寇发,跳梁驱驽骀。

暗中听说闽地的寇盗发动了叛乱,如同跳梁小丑驱使着劣马一般横行无忌。

啸呼千百辈,日甚蚁垤培。

他们呼啸着聚集了成百上千人,势力一天比一天壮大如同蚁丘不断堆高。

倒廪夺官粟,揭竿事行枚。

他们倾覆官府粮仓抢夺粮食,举起竹竿旗帜从事武装叛乱。

汀州前月破,属县如缀鋂。

汀州在上个月被攻破了,所属县城如同链环一般相继沦陷。

寨营少构结,仓卒罹罿䍙。

营寨缺乏坚固的防御工事,仓促之间便落入了敌军的罗网。

脱身锋刃徒,潜行哭焚灰。

从刀剑下侥幸逃生的百姓,偷偷地在焚烧过的废墟中痛哭。

长缨陨巨弩,紫绶窜草莱。

武将们丢下了长缨和巨大的弩弓,身穿紫绶的官员们逃窜到了荒草丛中。

邻邑号虎狼,具状檄所该。

邻县传说有如虎狼般的盗贼出没,详细情况的文书传达给了各个衙门。

月中羽书下,邮吏疲鞍{革雋}。

月中旬紧急军令下达,邮递信使在马背上疲于奔命。

百步不回头,夜呼城门开。

信使跑出百步也不敢回头看,夜里大声呼喊让守军打开城门。

人心实危慄,天意固久胚。

人心确实惊恐战栗不安,而上天的旨意其实早已在暗中酝酿。

夜来大星坠,血色烛九垓。

夜里有一颗大星坠落,血红色的光芒照亮了天下九州。

见者不及瞬,曳尾东南隈。

看到的人还来不及眨眼,流星便拖着尾巴坠落在东南方向。

父老行叹息,儿童且嗤咍。

父老们行走间不断叹息忧虑,孩子们却还在无知地嬉笑。

承平亦既久,敢谓无遗才。

太平的时日已经很久了,谁敢说朝中没有遗落的人才呢。

干戈在穷谷,战马或虺隤。

战火已经烧到了穷乡僻壤,战马也有疲病倒下的。

奔腾捷猿狖,何以收渠魁。

叛贼奔逃起来比猿猴还敏捷,怎样才能擒获他们的首领呢?

石城界其左,剽掠易历陔。

石城在它左侧边界,劫掠很容易蔓延到各处。

繁云接巉壤,杀气侵崇峐。

浓密的乌云连接着险峻的山地,杀伐之气弥漫在高耸的山峰间。

奈何墟烬者,直以封利媒。

怎奈那些趁火打劫的人,直接以封赏和利益作为诱饵。

我兄蓝田寓,阻修困炎埃。

我的兄长寓居在蓝田,道路阻隔被困在炎热的尘土之中。

似闻饥窜日,饮水不满杯。

似乎听说他在挨饿逃窜的日子里,连一杯水都喝不够。

独辞主翁宅,寄迹莲花台。

独自辞别了房东的宅院,寄身在莲花台。

消息苦不真,出滩何悠哉。

消息苦于不够真实可靠,逃出险滩的路又是多么漫长遥远。

令我引睇之,泪眼如凝衃。

让我引颈远望南方,泪水模糊了双眼如同凝结的血块。

武山当我前,落日红焞焞。

武山矗立在我前方,落日的余晖红彤彤地照着。

大军动地至,笳鼓生风雷。

朝廷大军浩浩荡荡开来,笳鼓之声如风雷交加震撼天地。

旌旂蔽积水,参差溯云桅。

军旗遮蔽了广阔的水面,参差不齐的桅杆高高耸入云端。

所幸气候时,清霜折群荄。

幸好时节气候有利,清冷的秋霜折杀了杂草的根茎。

长风肃金气,槁振枯亦摧。

秋风肃杀带着金秋之气,枯萎凋零的草木也被一齐摧折。

鼎汤宁跃鳞,沙日会曝腮。

沸水之中鱼怎还能跳跃?沙滩上的烈日终将晒干搁浅之鱼的腮——叛贼终将覆灭。

终然不遑寐,念此怀忧悝。

终究还是无法安然入睡,想到这些心中充满了忧虑。

起瞻华盖尊,紫气明三台。

起身仰望天空中华盖星尊,紫气祥光映照着三台星。

再拜览馀辉,天庭正高傀。

再次拜望星空余辉,天庭正高耸壮观。

中原蓄精锐,金城屹龙堆。

中原积蓄着精锐的军队,金城如同龙堆一般屹立不倒。

计日荆棘除,道路终恢恢。

算着日子荆棘终将被清除干净,道路终究会恢复宽阔通畅。

便当引轻缆,往迎泛沿洄。

到时候就应当拉着轻便的缆绳,去迎接兄长沿水路归来。

归来慰亲娅,为兄具樽罍。

回来后慰问亲戚家人,为兄长备好酒器设宴洗尘。

复此当几时,愁肠日周回。

这一切要等到什么时候才能实现呢?愁肠每天都在翻来覆去地煎熬。

仰彼林表翮,双飞故毰毸。

仰望林梢上飞翔的鸟儿,成双成对地翩翩飞舞。

谁怜失群鸟,悲鸣正徘徊。

有谁来怜惜那离群的孤鸟,正在悲哀地鸣叫徘徊不定。

赏析

题解

《咏怀一首》是刘崧反映元末明初闽地寇乱的长篇叙事诗。诗中记述了汀州一带盗匪作乱的残酷现实,抒发了对兄长陷于乱中的深切担忧,并表达了对朝廷平叛、恢复太平的期盼。全诗以叙事为主,兼以抒情,真实地再现了战乱给百姓带来的深重灾难,是研究元末明初赣闽地区社会历史的重要文学文献。

逐句解读

「惊风吹阴霾,惨澹从南来」——疾风吹动着阴霾,惨淡的景象从南方蔓延而来,以自然景象暗示南方有祸乱发生。

「群山不可见,赣水流喧豗」——群山被阴霾遮蔽看不见了,只听到赣江水奔腾咆哮的声音,以听觉补视觉之不足。

「浮梁限舟楫,苍茫使人哀」——浮桥限制了船只的通行,苍茫的景象使人心中悲哀。

「窃闻闽寇发,跳梁驱驽骀」——暗中听说闽地的寇盗发动了叛乱,如同跳梁小丑驱使着驽马一样横行。

「啸呼千百辈,日甚蚁垤培」——呼啸聚集了成百上千的人,势力日益壮大如同蚁丘不断堆积。

「倒廪夺官粟,揭竿事行枚」——他们倾覆官仓抢夺粮食,举起竹竿旗帜从事军事行动。

「汀州前月破,属县如缀鋂」——汀州上个月被攻破了,属下的县城如同链环一样相继陷落。

「寨营少构结,仓卒罹罿䍙」——营寨缺乏坚固的构筑,仓促之间便陷入了罗网之中。

「脱身锋刃徒,潜行哭焚灰」——从刀刃下逃生的百姓,偷偷地在焚毁的废墟中哭泣。

「长缨陨巨弩,紫绶窜草莱」——武将们丢弃了长缨和巨弩,身着紫绶的官员逃窜到草莽之中。

「邻邑号虎狼,具状檄所该」——邻县号称如虎狼般凶险,详细呈报的文书传达到各个衙门。

「月中羽书下,邮吏疲鞍{革雋}」——月中紧急的军事文书下达,邮递的官吏在马背上疲于奔命。

「百步不回头,夜呼城门开」——邮吏百步也不敢回头,夜里大声呼喊打开城门。

「人心实危慄,天意固久胚」——人心确实惊恐战栗,而上天的旨意早已在酝酿之中。

「夜来大星坠,血色烛九垓」——夜里有大星坠落,血红色的光照亮了天下九州。

「见者不及瞬,曳尾东南隈」——看见的人来不及眨眼,流星拖着尾巴坠落在东南方向。

「父老行叹息,儿童且嗤咍」——父老们行走间不断叹息,孩子们却还在嗤笑嬉闹。

「承平亦既久,敢谓无遗才」——太平的日子已经很久了,谁敢说没有遗落的人才呢?

「干戈在穷谷,战马或虺隤」——战火燃到了穷乡僻壤,战马也有疲惫倒下的。

「奔腾捷猿狖,何以收渠魁」——叛贼奔逃迅捷如猿猴,如何才能擒获他们的首领呢?

「石城界其左,剽掠易历陔」——石城在它的左侧边界,剽掠很容易蔓延到各地。

「繁云接巉壤,杀气侵崇峐」——浓密的乌云连接着险峻的山地,杀气弥漫在高耸的山峰之间。

「奈何墟烬者,直以封利媒」——怎奈那些趁火打劫的人,直接以封赏利益为诱饵。

「我兄蓝田寓,阻修困炎埃」——我的兄长寓居在蓝田,道路阻隔被困在炎热的尘土之中。

「似闻饥窜日,饮水不满杯」——似乎听说他挨饿逃窜的日子里,连一杯水都喝不饱。

「独辞主翁宅,寄迹莲花台」——独自辞别了主人的宅院,寄身于莲花台。

「消息苦不真,出滩何悠哉」:消息苦于不真实可靠,出离险滩的道路又是多么漫长遥远。

「令我引睇之,泪眼如凝衃」——让我引颈远望,泪眼中看到的如同凝结的血块。

「武山当我前,落日红焞焞」——武山挡在我前方,落日的余晖红彤彤的。

「大军动地至,笳鼓生风雷」——朝廷大军震动大地般开来,笳鼓之声如风雷交加。

「旌旂蔽积水,参差溯云桅」——军旗遮蔽了水面,参差不齐的桅杆高耸入云。

「所幸气候时,清霜折群荄」——幸好时节合适,清霜折杀了各种杂草的根茎。

「长风肃金气,槁振枯亦摧」——秋风肃杀带来金秋之气,枯萎的草木也被摧毁。

「鼎汤宁跃鳞,沙日会曝腮」——沸水之中鱼怎能跳跃?沙滩上的太阳终将晒干搁浅的鱼腮,比喻叛贼终将覆灭。

「终然不遑寐,念此怀忧悝」——终究还是无法安睡,想到这些心中充满忧虑。

「起瞻华盖尊,紫气明三台」——起身仰望华盖星尊,紫气照亮了三台星。

「再拜览馀辉,天庭正高傀」——再次拜谢仰望星空余辉,天庭正高耸壮伟。

「中原蓄精锐,金城屹龙堆」——中原积蓄着精锐之师,金城如同龙堆般屹立不倒。

「计日荆棘除,道路终恢恢」:算计着日子荆棘终将被清除,道路终究会恢复宽阔畅通。

「便当引轻缆,往迎泛沿洄」——到时候就应当拉着轻便的缆绳,去迎接兄长沿水路归来。

「归来慰亲娅,为兄具樽罍」——回来后慰问亲戚,为兄长备好酒杯。

「复此当几时,愁肠日周回」——这一切要等到什么时候呢?愁肠每天都在翻来覆去。

「仰彼林表翮,双飞故毰毸」——仰望林梢上飞翔的鸟儿,成双成对地翩翩起舞。

「谁怜失群鸟,悲鸣正徘徊」——有谁怜惜那失群的孤鸟,正在悲哀地鸣叫徘徊。

艺术手法

此诗以叙事为经、抒情为纬,结构宏大而条理清晰。开篇以"惊风""阴霾"等自然意象暗示战乱的来临,营造出压抑沉郁的氛围。中间大段叙事以短促的句式和密集的意象呈现战乱的惨烈,如"脱身锋刃徒,潜行哭焚灰"等句极为沉痛。诗人善于运用比喻,如"日甚蚁垤培""鼎汤宁跃鳞"等,将抽象的事态具象化。结尾以星空意象和孤鸟意象寄托希望与忧思,收束有力而余韵悠长。全诗语言质朴而感情饱满,体现了纪实性与文学性的统一。

总体评价

《咏怀一首》是刘崧反映社会现实的重要作品,以个人视角记录了元末明初闽地寇乱的历史场景。诗中既有对战乱的深刻揭露,也有对兄长安危的切肤之痛,更有对平叛胜利的坚定信念。作为"诗史"性质的作品,此诗为后人了解那个动荡时代提供了珍贵的文学见证。诗人在叙事中融入深沉的家国之思和骨肉之情,使作品在文献价值之外更具感人的艺术力量。

相关诗词