永丰刘尊德自南雄归过宁都别予将之豫章因怀旷伯逵赋别念二韵仍以呈旷也

明 · 刘崧

译文

刘郎南雄来,高豁动晴昊。

刘郎从南雄到来,意气高昂豁达惊动了晴空。

我行山水深,逢子恨不早。

我行走在深山远水之间,遇见你只恨相见太晚。

林亭春色净,闭户思却扫。

林间亭子的春色洁净,我想闭门谢客不出。

骑马晨冲泥,沾濡愧群草。

清晨骑马冲过泥泞,泥水沾湿了衣衫,对比路旁的草木也感到惭愧。

长滩石齿齿,舟楫得慎保。

长长的河滩上石头如牙齿般参差排列,行船必须格外小心保护。

呼酒破旅颜,操觚见文藻。

叫来酒消解旅途的疲态,提笔写文章展现了出众的文采。

只今岭南幕,颂尔伯父好。

如今在岭南幕府之中,人人都称赞你伯父的贤能。

佐邦重赞诺,华发未即老。

辅佐地方政务承担重要的赞画之责,头发虽已花白却尚未衰老。

久知阶庭除,重尔甚琲璪。

早就知道在府第之中,伯父看重你胜过珍贵的珠玉。

家声激前闻,谁不思涤澡。

家族声望激励着前人的美名,谁不想洗涤身心来继承家风呢。

矧子方青年,如日斯杲杲。

何况你正值青春年华,如同初升的太阳般光辉灿烂。

求师复远涉,下浦伤霖潦。

为了求师又要远行跋涉,到了下浦却被连绵阴雨所困扰。

落花随飘风,何以慰中抱。

落花随着飘风飞散,用什么来安慰内心的怀抱呢。

南州有旷子,友谊获深造。

南州有一位旷先生,与他结下了深厚的友谊。

高歌忘羁穷,愁绝亦颠倒。

与他高歌忘却了漂泊穷困,即使愁苦到极点也能彼此宽慰。

我昔从之游,艰危极论讨。

我从前与他交游往来,在艰难危急之中深入讨论切磋。

今年始适吏,颜色脱枯槁。

今年才出来做官,面色才从枯槁憔悴中恢复过来。

独不常见之,念我心懆懆。

只是不能经常见到他,想念他时我心中烦躁不安。

永怀川无梁,式赋山有栲。

永远怀念如川上无桥般难以相见的朋友,于是赋《山有栲》之诗寄托思念。

从迈谅匪难,踯躅悲远道。

追随前行想来并不难,却在远路上踯躅徘徊悲伤于路途遥远。

浮云递崇冈,斜日下深岛。

浮云掠过一座座高山,斜阳沉入深处的岛屿。

会合谅有期,持身以为宝。

相信重逢还是有期的,望你珍重自身当作最宝贵的财富。

赏析

题解
此诗是刘崧为送别刘尊德而作。刘尊德从南雄归乡途中经过宁都,与刘崧短暂相会后将前往豫章(今南昌),刘崧因怀念共同的朋友旷伯逵,故作此二十二韵的长诗赠别,同时将此诗呈寄旷伯逵。全诗以送别为主线,交织了对友人前程的关切、对友情的珍视以及对离别的不舍,情感真挚深沉。

逐句解读
「刘郎南雄来,高豁动晴昊」写刘尊德从南雄到来,意气高昂豁达,声动晴空,以豪迈之笔开篇。

「我行山水深,逢子恨不早」写自己行走在深山远水之间,遇到友人只恨相见太晚,表达一见如故的欣喜。

「林亭春色净,闭户思却扫」春日里林亭景色洁净,自己本想闭门谢客(却扫即谢客之意),暗示此前隐居自适的生活状态。

「骑马晨冲泥,沾濡愧群草」清晨骑马冲过泥泞,泥水沾湿了衣衫,对比路旁的草也觉惭愧,以自嘲口吻写旅途之苦。

「长滩石齿齿,舟楫得慎保」长滩上的石头如牙齿般参差排列,行船必须格外小心谨慎。

「呼酒破旅颜,操觚见文藻」叫来酒来消解旅途的疲容,提笔写作展现了出色的文采。

「只今岭南幕,颂尔伯父好」如今在岭南幕府中,人人称颂你伯父的政绩。

「佐邦重赞诺,华发未即老」辅佐地方政务肩负重要的赞画之责,虽然头发花白却尚未衰老。

「久知阶庭除,重尔甚琲璪」早就知道在府庭之中,伯父看重你胜过珍贵的珠玉(琲璪皆珠玉之美者)。

「家声激前闻,谁不思涤澡」家族声望激励着前人的美名,谁不想洗涤身心继承家风呢?
「矧子方青年,如日斯杲杲」何况你正值青年,如同初升的太阳般光辉灿烂。

「求师复远涉,下浦伤霖潦」为了求师又要远行跋涉,到了下浦之地却被连绵阴雨所困。

「落花随飘风,何以慰中抱」落花随风飘零,用什么来安慰内心的怀抱呢?以落花比喻漂泊不定的处境。

「南州有旷子,友谊获深造」南州有一位旷伯逵,与他结下了深厚的友谊。

「高歌忘羁穷,愁绝亦颠倒」与他高歌忘却了漂泊穷困,即使愁苦到极点也能彼此宽慰。

「我昔从之游,艰危极论讨」我从前与他交游,在艰难危急之中深入讨论切磋。

「今年始适吏,颜色脱枯槁」今年才出来做官,面色才从枯槁憔悴中恢复过来。

「独不常见之,念我心懆懆」只是不能经常见到他,想念他时我心中烦躁不安。

「永怀川无梁,式赋山有栲」永远怀念如川上无桥般难以相见的友朋,于是赋《山有栲》之诗寄托思念(引用《诗经》篇名)。

「从迈谅匪难,踯躅悲远道」追随前行想来并不难,却在远路上踯躅徘徊,悲伤于路途遥远。

「浮云递崇冈,斜日下深岛」浮云掠过一座座高山,夕阳沉入深处的岛屿,以暮色渲染离别的伤感。

「会合谅有期,持身以为宝」相信重逢还是有期的,望你珍重自身把它当作最宝贵的财富。

艺术手法
此诗的艺术特色在于以叙事推进情感。全诗按时间顺序展开:相遇、相知、回忆、送别、寄望,脉络清晰。中间插入对旷伯逵的怀念,形成三层关系的交织——对刘尊德的送别、对旷伯逵的思念、三人之间的友情纽带。用典自然贴切,"却扫""川无梁""山有栲"等出自古典而不显生硬。写景与抒情交融,"落花随飘风"喻漂泊,"浮云递崇冈"喻行旅,"斜日下深岛"渲染离愁,以自然意象烘托人事悲欢。全诗以"持身以为宝"的朴素告诫作结,将送别之情升华为人生箴言。

总体评价
这是一首情真意切的送别诗,兼有寄赠的性质。刘崧以平实真诚的笔调,将对刘尊德的送别、对旷伯逵的思念以及对人生际遇的感慨融为一体。诗中没有华丽的辞藻和夸张的抒情,而是以质朴的语言、真挚的情感打动读者,"持身以为宝"一语尤为警策。全诗体现了明初文人重友情、重操守的精神品格。

相关诗词