移竹舍南

明 · 刘崧

译文

閒居罕人事,植干在丘樊。

闲居在家少有人事应酬,在丘陵篱落间种植树木。

谁为斧斤祸,伤哉林木繁。

谁知遭遇了斧斤砍伐之祸,可叹繁茂的林木被毁。

旧宅已凋落,蓬茅暂依存。

旧宅已经凋零败落,暂时在蓬草茅屋中栖身。

苦无蒙翳资,何以周篱藩。

苦于没有遮蔽围墙的材料,用什么来围成篱笆呢。

兹晨春气达,荷锸出前村。

今晨春气到来,扛着铁锹走出前村。

不惜微雨滋,远移脩竹根。

不顾微雨的滋润,从远处移来修竹的根株。

新萌且卷曲,故叶自欹翻。

新生的竹笋还卷曲着,旧叶自然地倾斜翻卷。

始分一枝奇,终异千干蕃。

起初只分出奇特的一枝,终究不同于千百根竹干的繁茂。

植木既有托,发生良不言。

种植的树木既已有了依托,自然生长不必言语。

我惭遗世好,于尔情孔敦。

我惭愧于遗世独立的志趣,对你们竹子的感情格外深厚。

明当振苍翠,荫我西南轩。

明日当振作苍翠之色,荫蔽我西南的轩窗。

赏析

题解
此诗为刘崧移栽竹子于住宅南面之作。诗人在乱后旧宅凋落、蓬茅暂居的境况下,于春日移栽修竹,寄寓了重建家园的希望和坚守节操的志向。竹在中国传统文化中象征君子之德,此诗以移竹为线索,将生活细节与精神追求融为一体,体现了士人虽处困顿而不改其志的品格。

逐句解读
「閒居罕人事,植干在丘樊」——闲居在家少有人事应酬,在丘陵篱落间种植树木。

「谁为斧斤祸,伤哉林木繁」——谁知遭遇了斧斤砍伐之祸,可叹繁茂的林木被毁。

「旧宅已凋落,蓬茅暂依存」——旧宅已经凋零败落,暂时在蓬草茅屋中栖身。

「苦无蒙翳资,何以周篱藩」——苦于没有遮蔽围墙的材料,用什么来围成篱笆呢。

「兹晨春气达,荷锸出前村」——今晨春气到来,扛着铁锹走出前村。

「不惜微雨滋,远移脩竹根」——不顾微雨的滋润,从远处移来修竹的根株。

「新萌且卷曲,故叶自欹翻」——新生的竹笋还卷曲着,旧叶自然地倾斜翻卷。

「始分一枝奇,终异千干蕃」——起初只分出奇特的一枝,终究不同于千百根竹干的繁茂。

「植木既有托,发生良不言」——种植的树木既已有了依托,自然生长不必言语。

「我惭遗世好,于尔情孔敦」——我惭愧于遗世独立的志趣,对你们(竹子)的感情格外深厚。

「明当振苍翠,荫我西南轩」——明日当振作苍翠之色,荫蔽我西南的轩窗。

艺术手法
全诗以移竹过程为叙事线索,前半写旧宅凋落、林木遭伐的困顿之境,后半写移竹后的期待与寄托。诗人以「始分一枝奇,终异千干蕃」写竹之品格,以少胜多,暗喻君子不必求多而在求精。

「植木既有托,发生良不言」一句颇有哲理,以竹之自然生长喻人之安身立命,含蓄而深刻。结尾「明当振苍翠,荫我西南轩」以期待之语收束,由竹及人,寄托了诗人重振家园的希望。

总体评价
此诗以日常移竹小事寄寓深沉的生命体验,将生活实录与精神追求巧妙结合。诗人虽处蓬茅暂居的困境,却不改爱竹之雅趣和重建家园的信念,体现了传统士人坚韧乐观的生活态度。语言质朴清新,意境淡雅悠远,是咏物诗中以小见大、托物言志的佳作。

相关诗词