乙巳正月九日大雪避抄兵由王山将入富田至洞口与家兄相失

明 · 刘崧

译文

惊尘飒南至,妻子哭道周。

惊起的战尘从南边飒然而至,妻子儿女在路旁哭泣。

出门四山云,欲止安得留。

出门只见四面山间云雾弥漫,想要停留又怎能留得下。

严风裂我肌,行潦冻不流。

严寒的风仿佛要撕裂肌肤,路上的积水已经冻结不再流动。

入洞怪崄巇,度岭伤阻修。

进入山洞惊叹其险峻,翻越山岭伤感路途阻隔漫长。

风波一相失,咫尺生愁尤。

在风波混乱中一旦失散,近在咫尺也生出无尽的忧愁。

大哉乾坤内,性命若云浮。

天地之间何其广大,人的性命却如同浮云般飘忽不定。

譬彼孤飞鸿,冥冥安所投。

就像那独自飞翔的大雁,在昏暗的天空中能投向何方。

嗒然向西望,泪下不可收。

茫然地望向西方,眼泪落下再也无法收住。

赏析

题解
此诗作于乙巳年(1369年)正月初九,刘崧为躲避元末兵乱,在大雪中由王山前往富田,途中与家兄失散。诗题本身即是一段逃难纪事,极为具体。全诗以避难途中所见所感为线索,写尽兵荒马乱中骨肉离散、性命如寄的深悲。

逐句解读
「惊尘飒南至,妻子哭道周」开篇即写南边扬起战尘,妻子儿女在道旁哭泣,恐慌之状跃然纸上。

「出门四山云,欲止安得留」写被迫出门,四面山间云雾弥漫,想停留却无法留下。

「严风裂我肌,行潦冻不流」写严寒刺骨,路上的积水都已冻结。

「入洞怪崄巇,度岭伤阻修」写山洞的险峻和翻岭的艰难,以行路之险隐喻世路之难。

「风波一相失,咫尺生愁尤」写与家兄在乱中失散,虽近在咫尺却生出无限忧愁。

「大哉乾坤内,性命若云浮」感叹天地之大,人的性命却如浮云般飘忽不定。

「譬彼孤飞鸿,冥冥安所投」以孤鸿自比,在昏暗天地间无处可投。

「嗒然向西望,泪下不可收」写茫然西望,泪流不止,将离乱之悲推至极点。

艺术手法
全诗以行踪为序,由逃难起笔,经行路之艰,至兄弟失散,最终以茫然西望收束,层次分明。善用自然意象渲染氛围:「严风裂我肌」「行潦冻不流」极写天寒地冻,「四山云」暗喻前路迷茫,「孤飞鸿」象征漂泊无依。诗中空间由大而小,由「乾坤」之大到「咫尺」之近,再回到「向西望」的远方,形成空间的回环,映衬出内心的焦虑与无助。

总体评价
此诗是刘崧亲历战乱的纪实之作,以真切的生命体验写出了乱世中人的渺小与无助。全诗不事雕琢,字字从肺腑中流出,其沉痛处不让杜甫《北征》诸作。尤其是「大哉乾坤内,性命若云浮」一句,将个体生命的脆弱置于天地之间,悲怆深沉,为明初乱离诗的佳作。

相关诗词