忆弟作

明 · 刘崧

译文

永夜不能寐,披衣起彷徨。

漫漫长夜无法入睡,披上衣裳起身徘徊。

念我骨肉亲,三年辞故乡。

思念我的骨肉至亲,离开故乡已有三年。

故乡不得归,越绝虎与狼。

故乡无法回去,道路隔绝,虎狼横行。

婉娈抱弱子,远滞湘水傍。

依恋地抱着年幼的孩子,远远滞留在湘水之畔。

湘水自东来,不见征鸿翔。

湘水从东边流来,却看不见传递书信的鸿雁飞翔。

念昔遘难初,进退何仓皇。

回想当初遭遇祸难之时,进退之间多么仓皇失措。

既兴悼亡叹,旋赋远游章。

既已发出悼念亡者的悲叹,旋即又写下远游的诗章。

田园舍之去,秋草俱已荒。

舍弃了田园离家而去,如今秋草都已长满荒地。

念子抱耿介,敝褐凋风霜。

想到你怀着耿介的秉性,穿着破旧的粗布衣在风霜中受苦。

心危虑鲜舍,鬓落恐易苍。

心中忧惧无处安放,鬓发脱落唯恐早早苍老。

徒闻篇翰积,矧婴贫病伤。

徒然听说诗文书稿堆积,更何况还遭受贫病交加的伤害。

维时春泽敷,群卉各扬芳。

此时春天的恩泽普降,各种花卉各自绽放芬芳。

翳我手足情,沦落天一方。

可叹我们手足之情,却沦落到天各一方。

载歌常棣篇,具迩固其常。

吟唱着《常棣》诗篇,兄弟亲近本就是常理。

逝言事堂构,庶以永乐康。

立誓要继承家业,期望能够长久安康。

毋徒事游衍,阔绝劳相望。

不要只顾四处游历,远隔两地劳神互相盼望。

赏析

题解
此诗为刘崧思念远方胞弟之作。诗人离家三年,滞留湘水之畔,既悼亡丧,又赋远游,田园荒芜、骨肉离散,遂作此长篇五古倾诉兄弟之情。全诗以「念」字贯穿,反复萦纡,深情款款,是明初羁旅忆亲之作中的佳篇。

逐句解读
「永夜不能寐,披衣起彷徨」起笔写长夜难眠,披衣徘徊,奠定全诗愁苦彷徨的基调。

「念我骨肉亲,三年辞故乡」点明思亲主旨,已离乡三载,时光悠长。

「故乡不得归,越绝虎与狼」言归乡之路被险阻阻断,虎狼横行,暗喻乱世之艰。

「婉娈抱弱子,远滞湘水傍」写自己怀抱幼子,远滞湘水之滨,处境孤苦。

「湘水自东来,不见征鸿翔」借湘水东来、鸿雁不至,寓音讯断绝之悲。

「念昔遘难初,进退何仓皇」追忆遇难之初的仓皇无措,惊惧犹存。

「既兴悼亡叹,旋赋远游章」先丧亲人,复作远游,哀痛接连而至。

「田园舍之去,秋草俱已荒」舍弃田园而出,如今秋草荒芜,故园凋敝。

「念子抱耿介,敝褐凋风霜」想到弟弟秉性耿介,身着粗布衣衫在风霜中凋敝,心生怜惜。

「心危虑鲜舍,鬓落恐易苍」心中忧危无处安放,鬓发脱落唯恐早衰。

「徒闻篇翰积,矧婴贫病伤」空有诗文堆积,更何况还遭受贫病交加之伤。

「维时春泽敷,群卉各扬芳」此时春恩普降,百花竞芳,以乐景反衬己之沦落。

「翳我手足情,沦落天一方」哀叹手足之情,却天各一方,无可奈何。

「载歌常棣篇,具迩固其常」吟诵《常棣》之诗以寄兄弟之情,兄弟亲近本是常理。

「逝言事堂构,庶以永乐康」誓愿继承家业,以求长久安康。

「毋徒事游衍,阔绝劳相望」劝弟莫只游历四方,以致远隔劳神相望。

艺术手法
全诗以「念」字为情感线索,多次出现「念」字或相关思忆之词,形成回环往复的抒情结构。运用《诗经·常棣》典故以喻兄弟之情,贴切自然。以春日群芳竞艳的乐景反衬自身沦落之悲,深得反衬之妙。语言质朴而情真,句式整饬而不板滞,五言古体的叙事与抒情水乳交融。

总体评价
此诗情真意切,层层铺叙离愁别恨,将个人遭遇与乱世背景融为一体,既见兄弟深情,又见家国之忧。诗人以质朴自然的笔触,写出了明初士人流离失所的普遍境遇,具有较高的时代认识价值和文学感染力。

相关诗词