忆邓子益

明 · 刘崧

译文

翔风振层冈,日出林鸦散。

疾风吹动层层山冈,太阳升起林中乌鸦四散。

故人不可见,对酒发长叹。

老朋友不能相见,对着美酒发出长长叹息。

昔别惊苍茫,新愁复零乱。

昔日离别时惊觉天地苍茫,新的愁绪又纷乱涌起。

栖迟岂沦逸,才美宜卓冠。

虽然栖迟未遇,岂是沉沦隐逸,你的才华美德本当卓然冠绝。

伤哉岁年暮,之子实国干。

可悲啊到了岁末,此人实在是国家的栋梁之才。

有兄承家学,足以资考赞。

有兄长继承家学,足以提供参考和赞助。

泣把海上书,去年入东观。

含泪捧着来自海上的书信,你去年曾进入东观任职。

秋霜肃群木,万里消息断。

秋霜肃杀了所有树木,万里之外消息完全断绝。

念彼孤飞鸿,凄然度云汉。

想到那只孤单飞翔的鸿雁,凄然飞渡过云天河汉。

遥知当此夕,沈吟出虚馆。

遥想在此时的夜晚,你正在空寂的馆舍中沉吟。

上堂候甘旨,綵服故明烂。

上堂侍奉长辈美味的饮食,彩衣依旧鲜明灿烂。

江亭春风远,水涩冰未泮。

江边亭子春风还很遥远,水寒冰还未融化。

中州烟雾集,群宿起鸣鹳。

中原大地烟雾聚集,群鸟栖息中惊起鸣叫的鹳鸟。

我怀实悁结,徙倚至夜半。

我心中实在郁结难解,徘徊不定直到半夜。

仰视天宇高,明星复东粲。

仰望天空高远,明亮的星星又在东方闪烁。

况兹当远征,展转遂达旦。

何况此时正当远征之际,辗转反侧一直到了天明。

赏析

题解
此诗为刘崧怀念故友邓子益之作。诗人于岁暮远征之际,思念远方挚友,追忆昔日离别,伤怀音讯断绝,遂作此五言古体长诗,抒发友朋离散、岁月蹉跎之悲。全诗情感深沉绵长,既有对友人才德的赞颂,也有对自身孤寂处境的慨叹。

逐句解读
「翔风振层冈,日出林鸦散」起笔写风振山冈、日出鸦散的萧瑟景象,烘托孤寂氛围。

「故人不可见,对酒发长叹」点明思念故人,对酒长叹,直抒胸臆。

「昔别惊苍茫,新愁复零乱」回忆昔日离别时的苍茫之感,如今新愁又纷乱涌上心头。

「栖迟岂沦逸,才美宜卓冠」赞故友虽然栖迟未遇,但其才德之美本当卓然冠绝。

「伤哉岁年暮,之子实国干」悲叹岁末之时,此人实乃国之栋梁。

「有兄承家学,足以资考赞」其兄继承家学,足以提供参考赞助。

「泣把海上书,去年入东观」含泪捧读来自海上的书信,去年曾入东观任职。

「秋霜肃群木,万里消息断」如秋霜肃杀群木,万里之外消息断绝。

「念彼孤飞鸿,凄然度云汉」想到那只孤飞鸿雁,凄然飞渡云汉。

「遥知当此夕,沈吟出虚馆」遥想此时此夜,你正在虚馆中沉吟。

「上堂候甘旨,綵服故明烂」上堂侍奉长辈饮食,彩衣依旧鲜明灿烂。

「江亭春风远,水涩冰未泮」江边亭子春风遥远,水寒冰还未融化。

「中州烟雾集,群宿起鸣鹳」中原烟雾聚集,群鸟栖息惊起鸣叫的鹳鸟。

「我怀实悁结,徙倚至夜半」我心中实在郁结难解,徘徊直到半夜。

「仰视天宇高,明星复东粲」仰望天空高远,明亮的星星又在东方闪烁。

「况兹当远征,展转遂达旦」何况此时正当远征,辗转反侧直到天明。

艺术手法
全篇以景起兴,以情收束,中间穿插叙事与议论,结构严整。以「秋霜肃群木」喻时局肃杀、消息断绝,比喻精当。以「孤飞鸿」「明星东粲」等意象渲染孤寂气氛,情景交融。诗人善于以自然景象投射内心情感,如「水涩冰未泮」既是实景,又暗喻心境的凝滞不畅。全篇五言句式整饬,气脉贯通,体现了明初古体诗的沉郁风格。

总体评价
此诗深情绵邈,将思友之切与身世之感融为一体,既有对友人才华品德的真挚赞美,也有对乱世离散的深沉悲慨。全篇以时间为线索,从日景到夜半再到达旦,情感层层递进,是一首情辞并茂的怀人佳作。

相关诗词