衣带岭

明 · 刘崧

译文

朝辞桃源溪,暮宿衣带岭。

早晨告别桃源溪,傍晚投宿在衣带岭。

心同秋水净,思与群山永。

内心像秋水一样清澈,思绪和群山一样绵延无尽。

白云松际来,日入鸡犬静。

白云从松林间飘来,太阳落山后鸡犬都安静下来。

苔藓依古垣,薜萝罥深井。

苔藓攀附在古旧的墙垣上,薜荔和女萝缠绕着深井。

天清露气肃,衣袂忽已冷。

天空清朗露气寒冷,衣袖忽然间已经感到冰凉。

明晨当远发,我驾思夙整。

明天清晨就要远行出发,我的车驾要早早整理好。

西上挹高霞,蚕尖纵幽骋。

向西攀登去迎接高处的彩霞,在蚕尖山上纵情漫游驰骋。

赏析

题解
此诗描写诗人旅途中的所见所感,从桃源溪出发,宿于衣带岭。全诗以行旅为线索,将山水之美与内心之静相交融,表达了对自然山水的热爱和远离尘嚣的心境。诗中写景工致,意境清幽,末以远发西上的壮游之志作结。

逐句解读
「朝辞桃源溪,暮宿衣带岭」——早晨告别桃源溪,傍晚投宿于衣带岭,点出行旅的起止。

「心同秋水净,思与群山永」——内心如同秋水般澄净,思绪与群山一样绵延无尽,写出心境的宁静与悠远。

「白云松际来,日入鸡犬静」——白云从松树间飘来,太阳落山后鸡犬也归于安静,描绘黄昏的山村景象。

「苔藓依古垣,薜萝罥深井」——苔藓攀附在古老的墙垣上,薜荔女萝缠绕着深井,写出山居的荒寂古朴。

「天清露气肃,衣袂忽已冷」——天清气朗,露水带来肃杀寒意,衣袖忽然感到冰冷,以触觉传达秋夜寒凉。

「明晨当远发,我驾思夙整」——明天清晨将要远行出发,驾车之具需早早整理好,写出行前的准备。

「西上挹高霞,蚕尖纵幽骋」——向西攀登去采挹高处彩霞,在蚕尖山纵情幽游驰骋,以壮志收束。

艺术手法
全诗以行旅结构为框架,时间线索清晰:从朝到暮,从黄昏到深夜,再到明晨远发,构成完整的时间链条。写景手法细腻,视、听、触觉并用:白云松际为视觉,鸡犬静为听觉,露气冷为触觉。对仗工整,「白云松际来,日入鸡犬静」「苔藓依古垣,薜萝罥深井」等联语对仗精巧,体现了五言古诗的格律之美。

总体评价
此诗写行旅山居之趣,风格清旷幽远,景中寓情。诗人将山水之美与内心之净融为一体,既有细腻入微的景物描写,又有旷达超远的情怀抒发。语言古朴洗练,意境深邃,是刘崧山水行旅诗中具有代表性的作品。

相关诗词