夜梦亡兄中翁以家事相语觉而感泣因追赋二诗以寄予衷

明 · 刘崧

译文

老去频年别,书来百感非。

年岁渐老却频频离别,收到家书时百感交集难以名状。

痛心须一见,皓首竟先归。

痛心的是本该再见一面,白发人竟先离世而去。

夜冷姜肱被,天寒康伯衣。

夜寒时想起姜肱兄弟共盖一被的深情,天冷时念及康伯为兄弟添衣的温暖。

只今嗟莫及,惟有泪长挥。

如今叹息已经来不及了,唯有不停地挥泪哀伤。

晚岁家居日,逢人忆弟时。

晚年居家度日的时候,每逢与人交谈便想起弟弟。

谁知万里意,竟作九原悲。

谁能想到那万里的牵挂,竟变成了黄泉之下的永诀悲哀。

苦惜分符远,尤嗟上冢迟。

苦苦惋惜因持符赴任远在他乡,更叹息未能及时回乡扫墓祭拜。

惟馀清梦在,款款慰深思。

只剩下清梦尚在,梦中兄长深情款款地慰藉我的思念。

赏析

题解
这两首悼亡诗是刘崧为亡兄中翁所作。诗人夜梦亡兄以家事相嘱,醒来感泣不已,追赋此诗。诗中既有手足之情的深挚,又有阴阳阻隔的悲恸,用典贴切而情真意切,是悼亡诗中至性之作。

逐句解读
「老去频年别,书来百感非」——年岁渐老却频频分别,收到书信时百感交集难以言说。以离别与书信起笔,奠定悲伤基调。

「痛心须一见,皓首竟先归」——痛心的是本该再见一面,白发人竟先归黄泉。兄长白首先逝,痛惜之情溢于言表。

「夜冷姜肱被,天寒康伯衣」——夜寒时想起姜肱兄弟共被的旧事,天冷时念及康伯赠衣的温情。两处用典均取兄弟友爱之意,以古人之深情映照自身的丧兄之痛。

「只今嗟莫及,惟有泪长挥」——如今叹息已来不及,唯有挥泪不止。直抒悲恸,情至深处。

「晚岁家居日,逢人忆弟时」——第二首转从亡兄的角度写,晚年居家之日,每逢与人交谈便想念弟弟。

「谁知万里意,竟作九原悲」——谁知万里的牵挂,竟变成了黄泉之下的悲哀。九原指墓地,万里之思化为永诀。

「苦惜分符远,尤嗟上冢迟」——苦苦惋惜因官职远在他乡,更叹息未能及时回乡扫墓上冢。以公务缠身的遗憾写未能送终之恨。

「惟馀清梦在,款款慰深思」——只剩下清梦尚在,梦中兄长款款深情慰藉着我的思念。以梦作结,虚实之间更显悲凉。

艺术手法
两首诗均用典故切入情感深处。姜肱共被、康伯赠衣皆兄弟友爱之典,与诗人的丧兄之痛形成强烈的对照,以古之圆满映今之残缺。

相关诗词