谒靖安昭灵庙赋柬袁茂才

明 · 刘崧

译文

昭灵古祠蔚森爽,祠下流波日奔荡。

昭灵古祠被茂密的树木环绕森然清幽,祠堂下面的流水日夜奔涌激荡。

啼鸦枯柳当两楹,落日青峰照银榜。

啼叫的乌鸦和枯柳正对着堂前两根柱子,夕阳下的青翠山峰映照着银色匾额。

秭归西阻蜀江口,云盖风舆自来往。

秭归向西被蜀地江口所阻隔,神灵乘着云盖风车自由地来来往往。

常时酾酒击鸣鼓,辄有灵风动虚幌。

平时斟酒击鼓祭祀的时候,总有灵风吹动着轻薄的帷幔。

楚王宫殿久寂寞,万里晴云色苍恍。

楚王的宫殿早已荒废寂寞了,万里晴空中的云彩呈现出苍茫恍惚的颜色。

神龙自合晦渊潜,凤鸟胡为在罗网。

神龙自然应当隐伏在深渊之中,凤凰为什么却落入了罗网之内。

此邦祠宇出何代,恍惚湘楚同风壤。

这座祠堂究竟建于哪一代已不可考,恍惚间觉得这里与湘楚之地的风土相同。

石竹丛深山鬼愁,江篱花落文鱼上。

石竹丛生深处仿佛连山鬼都感到忧愁,江边篱笆旁的花落了文鱼浮上了水面。

清秋旅怀百忧集,感子追游慰遐赏。

清秋时节旅途中的愁思百般交织,感谢你陪同游览慰藉了我远方的观赏之兴。

明时礼乐遍寰宇,肯使幽忠滞榛莽。

当今盛世礼乐教化遍及天下,怎么忍心让忠贞的英灵埋没在荒草丛莽之中。

享仪每诏县官给,祀典犹闻宗伯掌。

祭祀的仪品常常是朝廷下诏由地方官供给,祭祀的典礼听说仍由礼部官员掌管。

捍菑禦患光故国,愤义终能肃群仰。

抵御灾害护佑故土彰显了光辉,忠愤的义气终究能使众人肃然起敬。

湘南屯戍苦未休,长笑因之起悲怆。

湘南屯兵戍守的苦难尚未停歇,我不由得长叹一声,由此生出深沉的悲怆。

赏析

题解
此诗为刘崧拜谒靖安昭灵庙后所作,并以此寄赠袁茂才。昭灵庙祭祀的可能是与楚地相关的神灵。诗人面对古祠,联想到楚地文化与屈原式的忠贞精神,既有对祠庙灵异氛围的描写,也有对忠臣不遇的感慨,以及对当时湘南屯戍之苦的忧思。全诗意境苍凉沉郁,兼具咏史与伤时的双重意蕴。

逐句解读
「昭灵古祠蔚森爽,祠下流波日奔荡」——昭灵古祠被茂密的树木环绕显得森然清爽,祠堂下面流水日夜奔流激荡。

「啼鸦枯柳当两楹,落日青峰照银榜」——啼叫的乌鸦和枯柳正对着堂前的两根柱子,落日余晖中青翠的山峰映照着银色的匾额。

「秭归西阻蜀江口,云盖风舆自来往」——秭归向西被蜀地江口所阻隔,神灵乘着云盖风车自由来往。

「常时酾酒击鸣鼓,辄有灵风动虚幌」——平日里斟酒击鼓祭祀,总有灵风吹动轻薄的帷幔。

「楚王宫殿久寂寞,万里晴云色苍恍」——楚王的宫殿早已荒废寂寞,万里晴空中的云彩呈现出苍茫恍惚的色彩。

「神龙自合晦渊潜,凤鸟胡为在罗网」——神龙本应当隐伏于深渊之中,凤凰为何却落入罗网之内。

「此邦祠宇出何代,恍惚湘楚同风壤」——这座祠堂究竟建于哪个朝代已不可考,恍惚间觉得此地与湘楚一带风土相同。

「石竹丛深山鬼愁,江篱花落文鱼上」——石竹丛深处仿佛连山鬼都感到忧愁,江边篱笆旁的花落了文鱼游了上来。

「清秋旅怀百忧集,感子追游慰遐赏」——清秋时节旅途中的愁思百般交织,感谢你陪同游览使我在远方的观赏得到安慰。

「明时礼乐遍寰宇,肯使幽忠滞榛莽」——当今礼乐教化遍及天下,岂能忍心让忠贞的灵魂埋没在荒草丛中。

「享仪每诏县官给,祀典犹闻宗伯掌」——祭祀的仪品常常由朝廷下诏让地方官供给,祭祀的典礼据说仍由礼部掌管。

「捍菑禦患光故国,愤义终能肃群仰」——抵御灾害护佑故国彰显光辉,忠愤之义终能让众人肃然起敬。

「湘南屯戍苦未休,长笑因之起悲怆」——湘南的屯兵戍守之苦尚未休止,我不由长叹一声,由此生出悲怆之情。

艺术手法
此诗为七言古体,融写景、叙事、议论、抒情于一体。其一,环境渲染:以「啼鸦枯柳」「落日青峰」等意象营造荒凉肃穆的氛围,与祠庙的神秘气质相呼应。其二,用典含蓄:神龙潜渊、凤鸟入网暗喻贤才不遇;湘楚风壤、山鬼等意象呼应屈原《九歌》的传统。其三,结构递进:从祠庙实景写到历史联想,再转入现实关怀,层次分明。其四,结尾有力:「湘南屯戍苦未休」将古祠的幽思拉回现实,以时事之忧收束全篇,意味深长。

总体评价
这是一首兼具咏史与伤时意味的谒庙诗,体现了刘崧对忠贞精神的敬仰和对时局的关切。诗人以祠庙为媒介,将历史上的忠臣义士与当下的兵戈之患联系起来,表达了对「幽忠滞榛莽」的不平和「湘南屯戍苦未休」的忧虑。全诗意境苍凉,笔力遒劲,是明代咏古伤时诗中的有力之作。

相关诗词