言志赠友人

明 · 刘崧

译文

深山邃谷,虎豹所凭。

深邃的深山大谷,是虎豹赖以盘踞的地方。

玄雾翳云,蛟龙斯升。

浓重的黑雾遮蔽了云天,蛟龙便从此处升腾而起。

芸芸暮蜉,缉缉秋蝇。

芸芸众生如同朝生暮死的蜉蝣,又像嗡嗡飞舞的秋蝇。

嘅彼下士,志何由兴。

感叹那些志趣低下的人,志向从何而兴起呢?

岁年云徂,冰雪侵凌。

岁月不断流逝而去,冰雪严寒不断侵袭。

眷彼皓首,含涕抚膺。

看看那些白发苍苍的老者,含着眼泪抚胸叹息。

契予夙好,嘉尔友朋。

我珍惜我们早年的交情,赞美你这样的好朋友。

亦有旨酒,如溜如渑。

也有美酒佳酿,像溜水渑水一般丰盛。

可以乐衎,高融咸登。

可以欢乐畅饮,高雅融洽的情感都得以提升。

仰睇白日,翩其相仍。

仰望天上白日,时光翩翩接连不断地流逝。

道谊罔敦,忧患式增。

道义不能得到敦厚弘扬,忧患却不断增加。

不曰尼父,饮水曲肱。

难道没听说孔子,喝着清水弯着胳膊当枕头。

媚货附桓,圣人不能。

谄媚贪财依附权贵,圣人是做不到的。

我行东原,以陟崚嶒。

我行走在东原大地,攀登险峻的高山。

言采荣木,手挽其藤。

说要采择荣耀之树,亲手攀挽它的藤蔓。

素秋以风,霜露乃凝。

素秋之季刮起寒风,霜露便凝结而成。

黄鹄斯举,天高气澄。

黄鹄这时展翅高飞,天空高远空气清澄。

送子于迈,服子徽称。

送你远行,敬佩你的美好名声。

理棹河湄,赪霞晨蒸。

在河边整理船桨,红色的晨霞蒸腾而起。

何以益我,敦教而承。

用什么来使我受益呢?用敦厚的教诲来传承。

友道之薄,噫其春冰。

友道的衰微薄凉,唉,如同春天的薄冰一般脆弱。

尔弘其居,夕惕兢兢。

你要弘扬你的志向居所,日夜警惕谨慎小心。

人亦有言,谷增而陵。

古人也有话说,低谷也能增高变成丘陵。

圣途云遐,气力曷胜。

通往圣贤的道路实在太遥远了,仅凭气力怎能胜任。

勖尔踯躅,暨于鶱腾。

勉励你不断努力前行,直到飞黄腾达之日。

赏析

题解
《言志赠友人》是刘崧赠答友人之作,采用四言古诗体,表达了对友道的珍视和对志节的坚守。全诗以深沉的笔调,抒发了身处乱世而志向不坠的坚定信念,同时勉励友人保持操守,共同砥砺前行。诗歌语言古朴典雅,风格沉郁顿挫。

逐句解读
「深山邃谷,虎豹所凭」:深邃的深山大谷,是虎豹盘踞之处。

「玄雾翳云,蛟龙斯升」:浓重的雾气遮蔽云天,蛟龙便从此处升腾。

「芸芸暮蜉,缉缉秋蝇」:芸芸众生如同暮生的蜉蝣,又像嗡嗡的秋蝇。

「嘅彼下士,志何由兴」:感叹那些下等之人,志向从何而兴?「岁年云徂,冰雪侵凌」:岁月不断流逝,冰雪不断侵袭。

「眷彼皓首,含涕抚膺」:看看那些白发老者,含泪抚胸叹息。

「契予夙好,嘉尔友朋」:我珍惜我们早年的交好,赞美你这样的朋友。

「亦有旨酒,如溜如渑」:也有美酒佳酿,如溜水渑水般丰盛。

「可以乐衎,高融咸登」:可以欢乐畅饮,高雅融洽之情都得以升华。

「仰睇白日,翩其相仍」:仰望天上的白日,时光翩然而逝相继不停。

「道谊罔敦,忧患式增」:道义不能敦厚,忧患却日益增多。

「不曰尼父,饮水曲肱」:难道没听说孔子饮水曲肱而枕之,安贫乐道。

「媚货附桓,圣人不能」:谄媚贪财依附权贵,圣人做不到。

「我行东原,以陟崚嶒」:我行走在东原之上,攀登险峻的山峰。

「言采荣木,手挽其藤」:说要采择荣耀之木,亲手攀挽它的藤蔓。

「素秋以风,霜露乃凝」:秋风起于素秋,霜露便凝结而成。

「黄鹄斯举,天高气澄」:黄鹄这时展翅高飞,天高气爽。

「送子于迈,服子徽称」:送你远行,佩服你的美名。

「理棹河湄,赪霞晨蒸」:在河边整理船桨,晨霞蒸腾如赤色。

「何以益我,敦教而承」:用什么来使我受益?用敦厚教诲来传承。

「友道之薄,噫其春冰」:友道的衰薄,唉,如同春冰般脆弱。

「尔弘其居,夕惕兢兢」:你要弘扬你的志向,夜间也要警惕谨慎。

「人亦有言,谷增而陵」:古人也说过,山谷可以增高变成丘陵。

「圣途云遐,气力曷胜」:通向圣贤的道路太遥远了,气力如何能够胜任。

「勖尔踯躅,暨于鶱腾」:勉励你不断努力前行,直到飞黄腾达。

艺术手法
一、四言古体:全诗采用四言句式,古朴典雅,有《诗经》遗风。二、比兴手法:以虎豹凭深山、蛟龙升玄雾起兴,暗示志士当有远大抱负。以蜉蝣秋蝇比喻庸碌之辈。三、用典自然:引用孔子「饮水曲肱」之典,表明安贫乐道的志趣。四、结构严谨:从感叹世风起笔,转入友谊之珍重,最后勉励友人前行,层次分明。五、以「黄鹄斯举」象征远大志向,与「暮蜉秋蝇」形成鲜明对比。

总体评价此诗以四言古体写就,格调高古,意蕴深厚。刘崧在诗中系统地阐述了自己对友道和志节的理解,从感叹世风日下到珍视知己之情,再到勉励友人砥砺前行,层层递进,逻辑清晰。诗中以蜉蝣秋蝇比喻庸人,以黄鹄高飞象征远志,以孔子安贫乐道为楷模,用典贴切自然。全诗既有对友情的珍重,也有对道义的坚守,更有对未来的期许,体现了传统士大夫以友辅仁、砥砺品节的精神追求。语言古朴典雅,是四言赠答诗中的上乘之作。

相关诗词