颜明德自全椒避乱归安成道过瑞阳赋别

明 · 刘崧

译文

凤山山头日欲暮,北望风尘暗行路。

凤山山头太阳快要落山,向北望去风尘弥漫遮暗了前行的道路。

喜君近向全椒来,别我将返青原去。

欣喜你最近从全椒来到这里,却又要与分别返回青原去了。

仓皇面目带风日,颠倒衣裳杂霜露。

你仓皇的面容带着一路的风吹日晒,衣裳穿得颠三倒四沾满了霜露。

投身幸从异境脱,执手且慰同乡聚。

幸好从异乡险境中脱身出来,我们握手暂且慰藉同乡重逢的喜悦。

比闻冲斥剧豺虎,汝颍徵兵急救捕。

近来听说叛军的侵掠比豺狼虎豹还凶残,汝州颍州紧急征兵前去剿捕。

繻符严诘千里道,戈甲纷填九江戍。

关卡凭文书严密盘查千里道路,兵甲武器纷纷驻扎填满九江的防戍。

主人念客苦留别,立马不发空愁顾。

主人念及客人的辛苦苦苦挽留,你勒马停驻却空自愁苦四顾。

归心早逐匡山云,愁思空迷锦江树。

归心早已追逐匡山的白云飞去,愁思却空自迷失在锦江的树影之间。

驱车南出清江曲,三日风帆快驰溯。

驱车向南出了清江的弯曲处,三天借着风帆快速逆流而上。

远游无方古所戒,菽水怡亲窃终慕。

远游没有方向是古人所告诫的,用菽水奉养双亲我私下里始终仰慕这种志向。

我贫未归不得意,感子于我今相遇。

我因贫困未能归乡心中不得意,感念你与我在今日得以相遇。

未能呼酒一浇涤,秖以软语相温煦。

未能叫来美酒浇洗心中的块垒,只能用温软的话语互相慰藉温暖。

空山落叶慎行李,极浦苍葭但烟雾。

空山里落叶纷飞请小心行路,远处水岸边芦苇丛中只有一片烟雾迷蒙。

残年旧隐如可寻,思君更咏閒居赋。

如果晚年旧日的隐居之地还能找到,想念你时更会吟诵闲居赋以寄情怀。

赏析

题解
此诗为刘崧送别友人颜明德而作。颜明德从全椒避乱归来,途经瑞阳与诗人相遇又即分别,将返回安成。全诗描写了战乱背景下友人仓皇逃难、短暂相聚又匆匆离别的过程,表达了乱世中同乡相逢的欣慰与别离的感伤。诗中涉及元代末年的兵乱,具有鲜明的时代背景。

逐句解读
「凤山山头日欲暮,北望风尘暗行路。」凤山山头太阳即将落山,向北望去风尘弥漫遮暗了前行的道路。

「喜君近向全椒来,别我将返青原去。」欣喜你最近从全椒来到这里,却又将与分别返回青原去。

「仓皇面目带风日,颠倒衣裳杂霜露。」你仓皇的面容带着一路风尘日晒,衣裳穿得颠三倒四沾满了霜露。

「投身幸从异境脱,执手且慰同乡聚。」侥幸从异乡的险境中脱身出来,我们握手暂且慰藉同乡相聚的喜悦。

「比闻冲斥剧豺虎,汝颍徵兵急救捕。」近来听说叛军的冲杀侵掠比豺虎还要凶残,汝州颍州紧急征兵前去剿捕。

「繻符严诘千里道,戈甲纷填九江戍。」关卡文书严密盘查千里道路,兵甲纷纷驻扎填满了九江的防戍。

「主人念客苦留别,立马不发空愁顾。」主人念及客人之苦苦苦挽留,你勒马不行却空自愁顾。

「归心早逐匡山云,愁思空迷锦江树。」归心早已追逐着匡山的白云飞去,愁思却空自迷失在锦江的树影间。

「驱车南出清江曲,三日风帆快驰溯。」驱车向南出了清江的弯曲处,三天风帆借力快速逆流而上。

「远游无方古所戒,菽水怡亲窃终慕。」远游没有方向是古人所警戒的,用菽水奉养父母窃自仰慕终老之志。

「我贫未归不得意,感子于我今相遇。」我因贫困未能归乡心中不得意,感念你与我在今日相遇。

「未能呼酒一浇涤,秖以软语相温煦。」未能叫来美酒浇洗心中块垒,只能以温软的话语互相慰藉。

「空山落叶慎行李,极浦苍葭但烟雾。」空山中落叶纷飞请小心行路,极远处的水岸芦苇间只有一片烟雾迷蒙。

「残年旧隐如可寻,思君更咏閒居赋。」如果晚年旧日的隐居之地还能找到,想念你时更会吟诵潘岳的闲居赋。

艺术手法
此诗以战乱为背景,采用叙事与抒情交织的手法。开篇即以「日欲暮」「风尘暗行路」营造危急氛围,与友人仓皇「颠倒衣裳杂霜露」的形象相呼应,给人以身临其境之感。全诗最动人的是「投身幸从异境脱,执手且慰同乡聚」两句,将劫后余生的庆幸与同乡重逢的温暖浓缩为简洁的动作描写。

「未能呼酒一浇涤,秖以软语相温煦」以无酒可饮的窘迫反衬情谊的真挚——即便物质匮乏,软语慰藉已足温暖人心。结尾以「空山落叶」「极浦苍葭但烟雾」的萧瑟景致烘托离别之悲,以「闲居赋」的典故寄托对隐逸生活的共同向往。

总体评价
这首送别诗以元末战乱为背景,将个人离合与时代苦难紧密相连。诗人以朴素的语言记录了乱世中的一次短暂相聚与匆匆离别,没有华丽的辞藻,却以真挚的情感打动人心。诗中既有个体命运的感伤,也有对太平生活的渴望,在叙事中自然融入抒情,堪称乱世赠别诗的典范之作。

相关诗词