宴客池亭

明 · 刘崧

译文

饮酒有至乐,乐极不可湛。

饮酒有极大的乐趣,但乐到极点不可沉溺其中。

愿奉尊禁图,为君警其贪。

愿意奉上酒禁图,为你警醒贪杯之念。

斯盘本规制,文理粲梓楠。

这棋盘本是规制完备,纹理如梓楠木般灿烂。

阖辟恒虚中,隆址而穹弇。

开合之间恒常虚其中,底座高起而顶部穹隆覆盖。

中画五十行,令条杂周参。

中间画有五十行,酒令条文交错周全参列其间。

行尾各承窍,运珠随所函。

每行末尾各有承接的孔窍,运转珠子随其所含之道而行。

司令迭进之,盘动珠走龛。

司令依次发出酒令,盘转动珠子走入龛位。

怡然信所值,启视纷雄眈。

怡然自得地听凭所转到的结果,开启一看纷纷欣然注视。

旅酬斯款款,大爵何潭潭。

旅酬之间殷勤款待,大酒杯何其深沉。

杜觯且浮二,汉酺乃行三。

杜氏酒器且浮饮两杯,汉代赐酺则行饮三杯。

问奇惧乖应,别类愁误探。

问奇怕对答不上,分类担心探查有误。

秉烛卜昼夜,飞觞遍东南。

秉烛猜测昼夜之令,飞觞传遍东南座上。

交酢宾主欢,对酒驺从惭。

宾主互相敬酒甚欢,面对美酒连侍从也自惭不胜酒力。

揖让忽致敬,吟哦遂忘餤。

揖让之间忽然致敬,吟哦诗词便忘了进食。

交传意孔均,自卜情乃甘。

交相传杯心意十分均匀,自卜所值心中便觉甘美。

饮或与其免,量仍随所堪。

饮酒有时可以免饮,酒量仍然随各人所能承受。

岂不重酬劝,终焉戒沈酣。

岂不是看重酬劝之礼,但终究要戒除沉溺酣醉。

山城淡月夕,尊俎浮飞岚。

山城淡月之夜,酒器上浮动着山间飞岚。

刘侯爱敬客,持以慰盍簪。

刘侯敬爱宾客,以此慰劳聚会之人。

常思宾筵悔,童羖恐酗谈。

常想到宾筵上酒后的悔恨,担心童仆酗酒失言。

孰知尊禁严,防卫甚铠䤴。

谁知酒禁如此严格,防卫比铠甲还严密。

祭遵昔投壶,坐不拥戈锬。

祭遵当年投壶为戏,坐不携带兵器。

歌咏肃边境,岂在多杀戡。

用歌咏使边境肃然安定,岂在于多加杀伐征讨。

顾我羁旅中,局促伤忧惔。

顾念我身在羁旅之中,局促不安忧伤焦虑。

欢然及数子,契合如神镡。

欢然与几位好友相聚,心意契合如同神剑的剑鼻。

下怀将军仁,上感圣泽覃。

在下怀念将军的仁德,在上感念圣恩深厚。

乃知太平世,礼乐归濡涵。

于是知道太平盛世,礼乐都归于涵养熏陶。

赏析

**题解\n此诗记述刘崧在池亭宴客时行酒令之戏的场景。诗中详细描写了一种类似投壶或骰盘的饮酒器具——”尊禁图“,以及据此行令饮酒的规则与过程,兼及宴饮之乐与节制之道的思考。此诗在古典诗歌中较为独特,以详细记录宴饮器具和行令规则的方式,展现了明代士大夫宴饮文化的具体细节。\n\n## 逐句解读\n「饮酒有至乐,乐极不可湛」饮酒有极大的乐趣,但乐到极点不可沉溺。

「愿奉尊禁图,为君警其贪」愿意奉上尊禁图,为您警戒贪杯之心。

「斯盘本规制,文理粲梓楠」这个盘本有固定的规制,纹理灿烂如梓楠之木。

「阖辟恒虚中,隆址而穹弇」开合之间常是中虚,底座高隆而顶部穹隆。

「中画五十行,令条杂周参」盘中画有五十行,各种令条杂陈周全参互。

「行尾各承窍,运珠随所函」每行尾部各有孔窍承接,运珠随其所含而行。

「司令迭进之,盘动珠走龛」司令依次推进,盘一动珠子便在龛中走动。

「怡然信所值,启视纷雄眈」怡然自得听凭所值之数,打开一看纷纷众目注视。

「旅酬斯款款,大爵何潭潭」旅酬之时殷勤款款,大爵之饮何其深重。

「杜觯且浮二,汉酺乃行三」杜觯暂且罚饮两杯,汉酺则行饮三杯。

「问奇惧乖应,别类愁误探」询问奇数担心对不上应验,辨别类别发愁误探了答案。

「秉烛卜昼夜,飞觞遍东南」秉烛猜测昼夜之分,飞觞之饮遍及东南诸座。

「交酢宾主欢,对酒驺从惭」宾主交错酬酢欢畅,面对美酒连侍从也自惭不如。

「揖让忽致敬,吟哦遂忘餤」揖让之间忽然恭敬有礼,吟哦之际便忘了进食。

「交传意孔均,自卜情乃甘」交互传杯意思很公允,自己占卜结果也心甘。

「饮或与其免,量仍随所堪」饮酒或许可以获免,酒量仍随各人所能承受。

「岂不重酬劝,终焉戒沈酣」岂不是很重视酬劝之礼,但终究要戒止沉酣之醉。

「山城淡月夕,尊俎浮飞岚」山城淡月之夜,尊俎之间浮着山中轻雾。

「刘侯爱敬客,持以慰盍簪」刘侯敬爱宾客,以此器具慰藉友朋聚会。

「常思宾筵悔,童羖恐酗谈」常想到宴席上可能后悔失态,担心酒后胡言。

「孰知尊禁严,防卫甚铠䤴」谁知尊禁图规则严格,防范之严甚于铠甲。

「祭遵昔投壶,坐不拥戈锬」祭遵从前投壶取乐,坐镇军中而不执戈矛。

「歌咏肃边境,岂在多杀戡」歌咏之声使边境肃然,岂在于多加杀伐征讨。

「顾我羁旅中,局促伤忧惔」顾念我在羁旅之中,局促不安忧伤焦虑。

「欢然及数子,契合如神镡」欢然与几位友人相聚,彼此契合如同神剑之镡。

「下怀将军仁,上感圣泽覃」下怀将军的仁德,上感圣上的恩泽深广。

「乃知太平世,礼乐归濡涵」于是知道太平之世,礼乐教化归入浸润涵养之中。\n\n## 艺术手法\n此诗在古典诗歌中极为独特,以叙事笔法详细记录了一种宴饮器具的使用过程。一是叙述细致:从尊禁图的形制、结构到行令的具体规则,一一交代,具有珍贵的民俗史料价值。二是张弛有度:前半部分详细记述行令过程,后半部分转入对节制与礼乐的思考,由叙事转为议论。三是用典贴切:祭遵投壶之典与宴饮主题相合,以武将的雅趣衬托礼乐教化之功。四是立意深远:以小见大,从一件酒器引出对太平盛世礼乐之治的思考,提升了诗歌的思想境界。\n\n## 总体评价\n此诗以宴饮器具为题材,在古典诗歌中别开生面。诗中对尊禁图的详细描述具有民俗学价值,而对饮酒节制的思考和对礼乐治世的向往则体现了儒家的文化理想。全篇叙事与议论相辅相成,既生动再现了明代士大夫宴饮的场景,又寄寓了深刻的人文关怀。“**

相关诗词