雪中对酒短歌为萧翀赋

明 · 刘崧

译文

南溪三日霰雪飞,千岩万壑含清晖。

南溪连降三天冰粒和雪花,千山万壑都被映照出一片清冷的光辉。

萧郎扫雪辟虚馆,置酒张筵当翠微。

萧翀扫除积雪开辟出一座空馆,在青翠的山色之间摆下酒席。

筵前翕翕香风起,金盘雪狮坐横尾。

宴席前暖融融的香风吹起,金盘中塑着一个雪狮子盘坐翘着尾巴。

嶷然顾盼色不动,眼光寒注清尊里。

雪狮子庄严地左右环顾,神色纹丝不动,冰冷的眼光注视着清酒杯中。

清尊行酒如流虹,凿冰出鱼鱼尾红。

传递酒杯如彩虹流转般迅速,凿开冰层取出的鲜鱼尾巴还是红色的。

主人好客客尽乐,自挝大鼓声逢逢。

主人热情好客,客人们都尽情欢乐,主人亲自击打大鼓,鼓声隆隆作响。

鼓声逢逢间鸣镯,乱来学得军中乐。

鼓声隆隆之中夹杂着鸣镲的声音,这是战乱中学来的军中乐曲。

双吹龙管引吴歌,座上纷纷雪花落。

两人齐吹龙管引出吴地歌曲,席间雪花纷纷飘落。

我不能拥雄剑鸣铁衣,驰入边城搴取五丈之长旗。

我不能身穿铁甲手持雄剑,驰骋冲入边城夺取五丈长的军旗。

又不能挟大弓乘青骊,暮猎阴山赤手搏取虎与罴。

也不能骑着青黑色骏马带着大弓,黄昏时在阴山赤手空拳搏击猛虎和棕熊。

扁舟乘兴无所适,高卧閒门徒尔为。

乘着小舟虽有兴致却无处可去,高卧在闲门之中只是白白虚度。

何如烂醉千钟酒,更与迎春唱杨柳。

倒不如痛痛快快醉饮千杯美酒,再一起唱着迎春的杨柳曲。

少年欢会能几时,莫遣朱颜成皓首。

少年时欢乐相聚的时光能有多久,不要等到红颜变成了白发才来后悔。

愿携九节青玉筇,径上绝顶登云峰。

愿携带着九节青玉手杖,直上山顶攀登云雾缭绕的高峰。

手招陶皮拾瑶草,却望三山银阙重。

招手招呼仙人一起采摘瑶草,回头远望海上三座仙山银色宫殿重重叠叠。

赏析

题解
《雪中对酒短歌为萧翀赋》是刘崧写给友人萧翀的一首酒宴歌行。诗以雪景为背景,描写了萧翀设宴款待宾客的豪迈场景,同时抒发了作者渴望建功立业却壮志难酬的感慨。全诗在豪饮高歌的氛围中暗含壮志未酬的悲凉,情感跌宕起伏。

逐句解读
「南溪三日霰雪飞,千岩万壑含清晖」:南溪连降三天霰雪,千山万壑都被雪光映照得一片清辉。

「萧郎扫雪辟虚馆,置酒张筵当翠微」:萧翀扫雪开辟空馆,在青翠的山色间设下酒宴。

「筵前翕翕香风起,金盘雪狮坐横尾」:宴席前暖风习习,金盘里塑着一个雪狮子盘坐翘尾。

「嶷然顾盼色不动,眼光寒注清尊里」:雪狮子庄严地环顾四周,面不改色,冰冷的眼光注视着酒杯。

「清尊行酒如流虹,凿冰出鱼鱼尾红」:酒杯传递如彩虹流转,破冰取出的鱼尾巴还是红的。

「主人好客客尽乐,自挝大鼓声逢逢」:主人热情好客,宾客尽兴欢乐,亲自击打大鼓,鼓声隆隆。

「鼓声逢逢间鸣镯,乱来学得军中乐」:鼓声之中夹杂着鸣镲之声,这是战乱中学来的军中之乐。

「双吹龙管引吴歌,座上纷纷雪花落」:双管齐吹引出吴地歌曲,席间雪花纷纷飘落。

「我不能拥雄剑鸣铁衣,驰入边城搴取五丈之长旗」:我不能身披铁甲手持雄剑,驰入边城夺取五丈长旗。

「又不能挟大弓乘青骊,暮猎阴山赤手搏取虎与罴」:也不能骑着青黑色骏马挟持大弓,傍晚在阴山赤手空拳搏击虎熊。

「扁舟乘兴无所适,高卧閒门徒尔为」:乘着扁舟虽有兴致却无处可去,高卧闲门白白虚度光阴。

「何如烂醉千钟酒,更与迎春唱杨柳」:倒不如痛饮千杯美酒,一起唱着迎春的杨柳曲。

「少年欢会能几时,莫遣朱颜成皓首」:少年欢聚的时光能有几多,不要等到红颜变成白发。

「愿携九节青玉筇,径上绝顶登云峰」:愿携带九节青玉杖,直登绝顶攀上云峰。

「手招陶皮拾瑶草,却望三山银阙重」:手招仙人采摘瑶草,回望三座仙山上银色的宫殿层层叠叠。

艺术手法
一、铺陈与对比:宴会的豪奢欢乐与壮志未酬的感慨形成鲜明对比,增强了情感的张力。二、意象丰富:雪狮、流虹、龙管、铁衣等意象交织,营造出奇幻瑰丽的氛围。三、句式灵活:七言为主,穿插长短句,既有歌行的流畅,又有短歌的急促感。四、夸张浪漫:「搴取五丈之长旗」「赤手搏取虎与罴」等夸张表达,突出了建功立业的豪迈想象。五、结尾由实入虚,由饮酒之乐转向对仙山的遥想,意境高远。

总体评价此诗在豪宴与壮志的矛盾中展现出深沉的人生感慨。刘崧以细腻的笔触描写了雪中宴饮的盛况,从扫雪开馆到击鼓高歌,场面生动活泼,气氛热烈欢快。然而「我不能」二字陡然转折,将豪情壮志与现实无奈形成强烈对照,使全诗由欢愉转为苍凉。结尾以仙山瑶草的意象收束,暗示作者虽身困闲门,心却向往高远,表现出一种超脱而不颓废的精神姿态。整首诗情感跌宕起伏,意境开阔,是雪中宴饮诗中的佳作。

相关诗词