凶年民有弃子于江者诗以寄哀

明 · 刘崧

译文

骨肉岂不亲,无食难为恩。

骨肉亲情难道不亲密?可是没有粮食,连养育之恩都难以维持。

抱子弃水中,哭声吐复吞。

抱着孩子扔进江水里,哭声刚要出口又咽了回去。

母饥骨髓枯,儿饥眼眶出。

母亲饿到骨髓干枯,婴儿饿得眼眶都凹凸出来了。

终然两存难,何以共忧恤。

终究母子难以一起活下来,又怎能共同度过苦难。

岁月不相贷,恩爱从此分。

岁月无情不会宽待,母子的恩爱情分从此分离。

我死尚可忍,儿啼那复闻。

我自己死了尚且可以忍受,可孩子的哭声怎能再听得到。

儿啼那复闻,江水流浩浩。

孩子的哭声再也听不到了,只有江水浩浩荡荡地流淌。

不忍回视之,衔悲入秋草。

不忍心回头看一眼,含着悲痛走进了秋天的荒草中。

赏析

题解
此诗以纪实笔法描写灾荒之年百姓被迫弃子于水的惨剧。诗题即点明主题——「凶年民有弃子于江者」,诗人「以诗寄哀」,既是记录,更是哀悼。全诗以朴素沉痛的语言,直面人间至痛,具有强烈的感染力和深刻的社会批判意义。

逐句解读
「骨肉岂不亲,无食难为恩」——骨肉之情难道不亲密?可是没有食物,连养育之恩都难以维持。开篇即以反问揭示饥荒对亲情的残酷撕裂。

「抱子弃水中,哭声吐复吞」——母亲抱着孩子扔进水中,哭声欲吐却又吞了回去。

「吐复吞」三字极为传神,写出了母亲内心极度压抑的痛苦。

「母饥骨髓枯,儿饥眼眶出」——母亲饥饿到骨髓干枯,婴儿饥饿到眼眶凹陷凸出。以极度写实的笔触描绘饥荒中母子俱损的惨状。

「终然两存难,何以共忧恤」——终究母子难以同时存活,又如何能共同度过忧患。揭示了弃子是被迫的绝望抉择。

「岁月不相贷,恩爱从此分」——岁月无情不会宽贷,母子的恩爱情分从此分离。

「不相贷」写出了时间与命运的不可商量。

「我死尚可忍,儿啼那复闻」——我自己死了尚且可以忍受,可孩子的啼哭声怎还能再听到?此句最为催人泪下,以「我死尚可忍」反衬「儿啼不可闻」。

「儿啼那复闻,江水流浩浩」——孩子的啼哭声再也听不到了,只有江水浩浩东流。以流水之无情反衬人世之悲苦。

「不忍回视之,衔悲入秋草」——不忍心回头看一眼,含着悲痛走进了秋天的荒草之中。以「秋草」意象收束全篇,渲染出凄凉萧瑟的氛围。

艺术手法
本诗最大的特点是白描手法与直抒胸臆的结合。

「母饥骨髓枯,儿饥眼眶出」两句以极简的语言写出极惨的画面,不加修饰却触目惊心。叠句「儿啼那复闻」的反复出现,形成回环往复的悲怆节奏,强化了情感的冲击力。结尾以「江水流浩浩」的自然意象衬托人间悲剧,以「衔悲入秋草」的人物动作收束,使全诗在沉痛中余味不绝。

总体评价
此诗是明代社会纪实诗的杰出代表,以朴素无华的语言直面灾荒年代最残酷的人间悲剧。诗人没有空洞的议论,而是以具体的画面和动作直击人心,尤其是「吐复吞」「眼眶出」等细节描写,具有令人窒息的感染力。全诗情感真挚沉痛,在明代诗歌中殊为难得。

相关诗词