辛丑正月廿二日述志

明 · 刘崧

译文

经年掩扉卧,迹与城市遥。

长年闭门安卧,行迹与城市相距遥远。

谁为拔茹意,乃以仕见招。

是谁出于引荐之意,竟然以仕途来征召我呢?

本昧平生素,敢劳中道要。

我本来就不明晓仕途的本分,怎敢劳烦中途来邀请。

公檄临我门,戒命在夕朝。

官府的檄文送到我家门,限期从早到晚。

九江今雄州,迈往方迢迢。

九江如今是雄重的州郡,前往那里路途遥远。

有母谁与居,念之中心焦。

家中有老母谁来与她同住?想到这里内心焦灼不安。

起揖谢来客,我何希市朝。

起身作揖辞谢来使,我哪里是希慕朝市名利之人?

澹然一室内,燕坐风寥寥。

澹然安处于一室之内,安坐时清风寥寥。

赏析

题解
此诗作于辛丑年正月二十二日,为诗人辞征不仕的述志之作。刘崧隐居多年,忽有官府征召以九江为官职。诗人以母老无人奉养为由婉拒,表明自己志不在仕途,宁愿澹然独处。全诗坦率真诚,不矫情不虚饰,可见其志节。

逐句解读
「经年掩扉卧,迹与城市遥」——长年闭门安卧,行迹与城市相距遥远,写隐居之深。

「谁为拔茹意,乃以仕见招」——是谁出于引荐之意,竟然以仕途来征召我呢?"拔茹"典出《易·泰》"拔茅连茹",指推荐人才。

「本昧平生素,敢劳中道要」——我本来就不明晓仕途的本分,怎敢劳烦中途来邀请,"素"指素来志向。

「公檄临我门,戒命在夕朝」——官府的檄文送到我家门,限期从早到晚,写征召之急切。

「九江今雄州,迈往方迢迢」——九江如今是雄重的州郡,前往那里路途遥远。

「有母谁与居,念之中心焦」——家中有老母谁来与她同住?想到这里内心焦灼不安,以孝道为由婉拒。

「起揖谢来客,我何希市朝」——起身作揖辞谢来使,我哪里是希慕朝市名利之人?「澹然一室内,燕坐风寥寥」——澹然安处于一室之内,安坐时清风寥寥,写归隐之志。

艺术手法
全诗以叙事为主,按照征召、犹豫、辞谢、归隐的脉络展开。

"公檄临我门,戒命在夕朝"与"有母谁与居,念之中心焦"形成外部压力与内心焦虑的碰撞,张力十足。

"起揖谢来客"一句动作描写简洁有力,态度鲜明。末联"澹然一室内,燕坐风寥寥"以静景收束,与开篇"经年掩扉卧"呼应,构成一个完整的隐逸空间。

"寥寥"二字既写风声亦写心境之空明。

总体评价
这是一首言志诗,诗人以真挚的情感和坚定的态度表达了不慕荣禄、甘守清贫的心志。以母老为辞既符合儒家孝道,又非矫饰之词,令人信服。全诗语言朴质,情感真挚,格调清远,体现了明初遗民式的隐逸精神。

相关诗词