遐想亭诗为刘元善赋

明 · 刘崧

译文

登高望神州,邈矣何渺绵。

登高远望神州大地,多么辽远而渺茫绵延。

西穷弱水涯,东极扶桑巅。

向西一直到弱水的尽头,向东一直到扶桑日出的山巅。

剑阁连蜀栈,幽都涉水天。

剑阁关连着蜀中的栈道,幽都之地要跨越水面和天际。

巀嶪带衡岳,逶迤注秦川。

高峻的山峦环绕着衡山,蜿蜒的山势一直延伸到秦川。

驾车安得驰,汎河苦无船。

想驾车又怎么能奔驰起来,想渡河又苦于没有船只。

君子畅玄览,构亭向林泉。

君子畅达玄妙的远望之志,在林泉之间建造了这座亭子。

眷言寄遐想,临眺豁以宣。

在这里寄托悠远的遐想,登临眺望使心胸豁然开朗。

高深亦何穷,古今浩无边。

高处和深处哪里有穷尽,古往今来浩瀚无边。

岂但四海外,亦在千载前。

岂止在四海之外,也远在千年之前。

抚剑怀壮游,揽辔思高贤。

手抚宝剑怀念壮烈的远游,执握缰绳思念古代的高贤。

对酒不能饮,丘尘正骈阗。

面对美酒却不能畅饮,因为世间尘务正纷至沓来。

下士伤局促,高人乃超然。

见识浅陋的人困于局促的境地,高明的人却能超然物外。

神情苟弗旷,跬步先尤愆。

精神心境如果不能开阔旷达,半步之差就已经先犯了过错。

窅窅天际云,悠悠海中仙。

幽远深邃的天际飘着云彩,悠然自得的是海中的仙山。

茫茫安可极,耿耿徒自怜。

苍茫浩渺怎么能够到达尽头,心中耿耿只能徒然自我怜惜。

赏析

题解
此诗是刘崧为刘元善的遐想亭所赋之作。遐想亭乃建于林泉之间的观景之所,诗人登亭远眺,由此生发出对天地古今浩渺无边的感慨,抒写了超越时空的壮游之志与超然物外的高远情怀。全诗由登高远望起笔,层层推进至哲理沉思,意境宏阔。

逐句解读
「登高望神州,邈矣何渺绵」,登上高处眺望神州大地,辽远而渺茫绵延不绝。

「西穷弱水涯,东极扶桑巅」,向西一直到弱水的尽头,向东一直到扶桑日出的山顶。

「剑阁连蜀栈,幽都涉水天」,剑阁关连着蜀中的栈道,幽都之地跨越水天。

「巀嶪带衡岳,逶迤注秦川」,高峻的山峦环绕衡岳,蜿蜒的山势注入秦川。

「驾车安得驰,汎河苦无船」,想驾车又怎能奔驰,想渡河又苦于没有船只。

「君子畅玄览,构亭向林泉」,君子畅达玄妙的远览之志,在林泉之间建造此亭。

「眷言寄遐想,临眺豁以宣」,在此寄托遥远的遐想,登临眺望使心胸豁然舒畅。

「高深亦何穷,古今浩无边」,高处和深处哪有穷尽,古往今来浩瀚无边。

「岂但四海外,亦在千载前」,岂止在四海之外,也在千年之前。

「抚剑怀壮游,揽辔思高贤」,抚剑怀念壮游之志,执辔思念古代高贤。

「对酒不能饮,丘尘正骈阗」,面对美酒却不能畅饮,因为世间尘务正纷至沓来。

「下士伤局促,高人乃超然」,下等之士困于局促之境,高人却能超然物外。

「神情苟弗旷,跬步先尤愆」,精神心境如果不能开阔旷达,半步之差便已生出过错。

「窅窅天际云,悠悠海中仙」,幽远的天际云彩,悠然的海中仙山。

「茫茫安可极,耿耿徒自怜」,苍茫浩渺怎能达到尽头,心中耿耿只能徒然自怜。

艺术手法
此诗采用了大开大合的结构,先以东西南北四方铺陈山河之广,再转入时间维度上的古今浩渺,时空交织,气势恢宏。对偶工整,「西穷弱水涯,东极扶桑巅」「抚剑怀壮游,揽辔思高贤」等联皆对仗精切。末段以「窅窅」「悠悠」「茫茫」「耿耿」等叠词和叠音意象渲染渺茫孤寂之感,与开头的宏阔形成对照,增加了情感的深度。

总体评价
这是一首登高抒怀的佳作,以遐想亭为切入点,将空间上的山川壮阔与时间上的古今浩渺融为一体,体现了诗人开阔的胸襟和深邃的思考。由壮游之志到超然之怀,再到自怜之叹,情感层次丰富,格调沉郁而高远,在明初登临诗中颇具代表性。

相关诗词