峡山寺

明 · 刘崧

译文

清远县东三峡长,峡山好在峡山央。

清远县东面三峡绵延很长,峡山寺好在就位于峡山的中央。

寺门临水叠崖石,殿角挂山欹栋梁。

寺庙的门临着水面叠着崖石而建,殿角悬在山上倾斜的栋梁之间。

幽涧鸟啼如解语,阴崖花发不知霜。

幽深涧水边鸟鸣婉转仿佛懂得人语,阴暗崖壁上花开灿烂不知有霜寒。

将军自昔开蛮洞,庶子何年去帝乡。

将军从古时开辟了这蛮荒之洞,庶子是哪一年离开了帝都远赴此地。

门掩野祠烟寂寂,船通官驿水茫茫。

荒野的祠堂掩着门烟雾寂寂,船只通往官驿水面茫茫。

偶便禅悦堪娱性,不信猿声解断肠。

偶然得到禅悦之趣足以怡情养性,不相信猿啼声真能让人断肠。

赏析

题解
峡山寺位于广东清远峡山之上,为岭南名胜。此诗为刘崧途经清远时游览峡山寺所作,描绘了峡山寺奇险的地势、幽美的自然风光,并融入历史感慨与禅意体悟,将山水、古迹、心境三者交织成篇。

逐句解读
「清远县东三峡长,峡山好在峡山央」交代地理位置:清远县东面三峡绵长,峡山寺好在正居于峡山的中央。

「寺门临水叠崖石,殿角挂山欹栋梁」写寺庙建筑之奇:寺门临水而建,崖石层叠;殿角悬于山间,栋梁倾斜,建筑与山势浑然一体。

「幽涧鸟啼如解语,阴崖花发不知霜」写幽深涧水边鸟鸣婉转如同懂得人语,阴暗的崖壁上花开灿烂不知霜寒,以拟人手法赋予自然以灵性。

「将军自昔开蛮洞,庶子何年去帝乡」由眼前景联想到历史:将军从古代开辟蛮荒之地,庶子又是何年离开了帝都远赴此地。

「门掩野祠烟寂寂,船通官驿水茫茫」写眼前之景:荒野祠堂门扉掩闭,烟雾寂寂;官驿旁船只通行,水面茫茫。

「偶便禅悦堪娱性,不信猿声解断肠」写偶得禅悦之趣足以怡情养性,不相信猿啼声真能使人断肠,以超然之态化解传统愁绪。

艺术手法
全诗以游踪为序,由远及近,由景入史,再归于心境。中间两联对仗工稳:「幽涧」对「阴崖」,「鸟啼」对「花发」,以声与色的对照构成生动的自然画面。

「寺门临水叠崖石,殿角挂山欹栋梁」以建筑与山势的结合写出峡山寺的奇险特色。结尾以「不信」翻案,对传统「猿啼断肠」的母题提出异议,体现了诗人的旷达心态。

总体评价
此诗兼具写景、咏史与抒怀,是典型的纪游之作。诗中对峡山寺奇险建筑的描写颇具特色,与山水相融的意象给人深刻印象。末句以禅意化解悲愁,别开生面,虽语调平和,却能见出诗人经历乱世后的超然心境,在岭南纪游诗中别具一格。

相关诗词