戊子六月喜雨

明 · 刘崧

译文

”原文:溪原雨既作,暝色复惨䨴。\n译文:溪原之上大雨已经降下,天色又变得阴暗沉闷。\n\n原文:乱云无时兴,淫浸恐奔溃。\n译文:乱云不时翻涌而起,暴雨倾泻恐怕引发山洪奔溃。\n\n原文:居人坐当户,烦暑欣涤溉。\n译文:居民们坐在门口,烦闷的暑气欣然被雨水洗涤清爽。\n\n原文:冥冥飞鸟绝,窈窈横冈背。\n译文:昏冥之中飞鸟已经绝迹,幽暗深远的横冈之背隐约可见。\n\n原文:黄罗六七里,举首一山对。\n译文:走过黄罗六七里路,抬头只见一座山相对而立。\n\n原文:念子暂阻修,而多发幽慨。\n译文:想到你暂时被阻隔在远处,心中生出许多深沉的感慨。\n\n原文:神驰碧林表,思豁澄宇外。\n译文:心神飞驰到碧绿林梢之上,思绪开阔到澄明天地之外。\n\n原文:舆盖强仆夫,逝将汨泥秽。\n译文:让仆夫勉强撑着车盖出行,将要跋涉于泥泞污秽之中。\n\n原文:亲情见款曲,屡起捉衿佩。\n译文:亲友殷勤相见叙谈,屡次起身拉扯衣襟佩饰表示亲热。\n\n原文:侧足石径微,颇亦虑迷殆。\n译文:侧着脚走在狭窄的石径上,也很担心迷路遭遇危险。\n\n原文:野航终不渡,潦势方益大。\n译文:野外渡船终究无法摆渡,积水的势头正越来越大。\n\n原文:且复连夜床,高谈慰忧痗。\n译文:暂且再同榻而眠,高谈阔论来宽慰心中的忧愁烦闷。\n\n原文:时维秋夏交,变惕蜂蚁队。\n译文:此时正值夏秋交替之际,时局变幻如蜂蚁般纷乱不安。\n\n原文:湘湖荡流波,其色黯玄黛。\n译文:湘湖之上波涛荡漾,水色暗沉如深色的黛墨。\n\n原文:将军久驻马,农亩应释耒。\n译文:将军长久驻马于此,农田里应该已经放下农具无法耕作了。\n\n原文:簪裾恬食息,豺虎越阛阓。\n译文:官员们安享饮食休息,而豺虎般的恶人却横行于街市之间。\n\n原文:明王布德泽,此理竟谁昧。\n译文:圣明的君王广布恩德,这个道理究竟有谁不明白呢。\n\n原文:秋风落刁斗,夕露沾甲铠。\n译文:秋风中刁斗之声渐落,夜露沾湿了兵士的铠甲。\n\n原文:岂知藜藿味,优暇乃我辈。\n译文:哪里懂得粗茶淡饭的滋味,悠闲自在才是我们这些人所期望的。\n\n原文:勉君迟遁思,过雨方可爱。\n译文:劝你暂且放下远避之念,雨过天晴后的景色才更值得欣赏。\n\n原文:持杯接华烛,登俎烝肴载。\n译文:举杯对着华美烛光,菜肴端上案俎丰盛地陈列着。\n\n原文:庭芜欣濯濯,凉叶交??。\n译文:庭中杂草欣然被雨水洗得干净,凉风吹动树叶交相摇曳。\n\n原文:吁嗟治乱机,倚伏纷万态。\n译文:叹息治乱之间的玄机,祸福相依变幻出万千情态。\n\n原文:众流终赴海,群巘必宗岱。\n译文:众水终究要奔赴大海,群山必定以泰山为宗。\n\n原文:欢期且莫违,天道终有在。\n译文:欢聚之期暂且不要错过,天道终究是存在的。\n\n原文:矧兹服平素,陈谊炯肝肺。\n译文:何况我们平素就彼此信服,陈述的道义如肝胆相照般光明。\n\n原文:谁能伤局促,而不思奋淬。\n译文:谁能甘于局促困顿,而不想着振奋磨砺自己呢。\n\n原文:会合如可常,能来勿辞再。\n译文:相聚如果可以成为常态,能来就不要推辞再来。“

赏析

**题解\n此诗作于戊子年六月,题为“喜雨“,表面上因久旱得雨而喜,实则借雨抒怀,融入了对时局动荡、民生疾苦的深重忧虑。刘崧此诗将自然之雨与治世之望联系在一起,由喜转忧、由私及公,体现了传统士人“先天下之忧而忧“的精神品格。\n\n## 逐句解读\n「溪原雨既作,暝色复惨䨴」溪原之上大雨已经降下,天色又变得阴暗沉闷。

「乱云无时兴,淫浸恐奔溃」乱云不时涌起,暴雨倾泻恐怕山洪奔溃。

「居人坐当户,烦暑欣涤溉」居民坐在门口,烦闷的暑气欣然被雨水洗涤。

「冥冥飞鸟绝,窈窈横冈背」昏冥之中飞鸟绝迹,深远幽暗的横冈之背隐约可见。

「黄罗六七里,举首一山对」走过黄罗六七里路,抬头只见一座山相对而立。

「念子暂阻修,而多发幽慨」想到你暂时被阻隔在远处,因而生出许多深沉的感慨。

「神驰碧林表,思豁澄宇外」心神飞驰到碧绿林梢之上,思绪开阔到澄明天地之外。

「舆盖强仆夫,逝将汨泥秽」让仆夫勉强撑着车盖出行,将要跋涉于泥污之中。

「亲情见款曲,屡起捉衿佩」亲友殷勤相见寒暄,屡次起身拉扯衣襟佩饰。

「侧足石径微,颇亦虑迷殆」侧着脚走在狭窄的石径上,也很担心迷路遭遇危险。

「野航终不渡,潦势方益大」野外渡船终究无法摆渡,积水势头正越来越大。

「且复连夜床,高谈慰忧痗」暂且再同榻而眠,高谈阔论来宽慰心中的忧愁与烦闷。

「时维秋夏交,变惕蜂蚁队」此时正值夏秋交替之际,变化莫测如蜂蚁般纷乱。

「湘湖荡流波,其色黯玄黛」湘湖之上波涛荡漾,水色暗如深黛。

「将军久驻马,农亩应释耒」将军长久驻马于此,农田里应该放下农具无法耕作了。

「簪裾恬食息,豺虎越阛阓」官员们安享饮食休息,而豺虎般的恶人却横行街市。

「明王布德泽,此理竟谁昧」圣明的君王广布德泽,这个道理究竟有谁不明白呢。

「秋风落刁斗,夕露沾甲铠」秋风中刁斗之声落下,夕露沾湿了铠甲。

「岂知藜藿味,优暇乃我辈」哪里知道粗茶淡饭的滋味,悠闲安逸才是我们这些人所求。

「勉君迟遁思,过雨方可爱」劝勉你暂且打消远避之念,雨过之后的景色才更可爱。

「持杯接华烛,登俎烝肴载」举杯对着华美烛光,菜肴端上案俎丰盛陈列。

「庭芜欣濯濯,凉叶交??」庭中杂草欣然被雨水洗得干净,凉风吹动树叶交相摇曳。

「吁嗟治乱机,倚伏纷万态」叹息治乱之间的玄机,祸福相依变幻出万千情态。

「众流终赴海,群巘必宗岱」众水终究要奔赴大海,群山必定以泰山为宗。

「欢期且莫违,天道终有在」欢聚之期暂且不要错过,天道终究是存在的。

「矧兹服平素,陈谊炯肝肺」何况我们平素就彼此相服,陈述的道义如肝胆相照。

「谁能伤局促,而不思奋淬」谁能甘于局促困顿,而不想着振奋磨砺呢。

「会合如可常,能来勿辞再」相聚如能成为常态,能来就不要推辞再来一次。\n\n## 艺术手法\n此诗以“喜雨“为题,却不止于喜,采用了欲扬先抑、由喜转忧再归望的曲折结构。一是双关寓意:既写自然之雨涤除暑热,又暗喻政治清明洗刷弊政,“明王布德泽“直指治乱之机。二是铺叙与议论交织:前半篇铺写雨景和受阻之状,后半篇转入对时局的议论感叹。三是对仗工整:“众流终赴海,群巘必宗岱“以山水之理喻天道之常,气势恢宏。四是语言沉郁顿挫:虽题“喜雨“,通篇却多忧思之语,喜中含悲更显深沉。\n\n## 总体评价\n此诗将个人喜雨之情与时局之忧巧妙融合,由一场夏雨引发对治乱兴衰的深刻思考。诗中“众流终赴海,群巘必宗岱“等句气象宏大,寄寓了对天道有序的坚定信念。全篇情感厚重,议论恳切,体现了刘崧诗风沉郁苍劲的特色。“**

相关诗词