五月十日雨宴集周氏亭子适溪水暴至不得归因留夜宴乐甚后数日叔用将之豫章次韵赠答以识感也 其一

明 · 刘崧

译文

杨柳河桥维客舟

杨柳掩映的河桥边系着你的客船

送君此去忆重游

送你此番离去,不禁回忆起当日重聚同游的时光

青霄双阙连云起

青天之下巍峨的宫阙高耸入云

五月沧江带雪流

五月间苍茫的江水翻涌着雪白的浪花奔流而去

岭外简书前日至

岭外传来的官府文书前日方才抵达

湘南兵革几时收

湘南一带的战乱不知何时才能平息

羁怀早已无聊赖

旅居他乡的愁闷早已令人百无聊赖

凭寄新诗过石头

只能将这新写的诗篇寄往石头城以表思念

赏析

题解
此诗为刘崧在五月十日雨中宴集周氏亭子、溪水暴涨不得归而留夜宴后,友人叔用将赴豫章(今南昌),诗人次韵赠答之作。全诗既忆雨宴之乐,又写离别之愁与忧时之感。

逐句解读
「杨柳河桥维客舟」:杨柳掩映的河桥边系着客舟,点明送别场景,杨柳亦暗含折柳送别之意。

「送君此去忆重游」:送你离去,不禁回忆起当日重游宴集的欢乐时光。

「青霄双阙连云起」:高耸的双阙直入云霄,描绘豫章城阙的壮丽景象。

「五月沧江带雪流」:五月间苍茫江水如带雪般奔流,以「雪」喻浪花之白,写出江水汹涌之势。

「岭外简书前日至」:岭外的文书前几日方才送到,暗示军政消息传来。

「湘南兵革几时收」:湘南一带的战乱何时才能平息,忧虑时局之情溢于言表。

「羁怀早已无聊赖」:羁旅愁怀早已令人百无聊赖,写出客居他乡的苦闷。

「凭寄新诗过石头」:只能凭这新写的诗篇寄往石头城(南京),聊以寄怀。

艺术手法
一是以乐衬哀,前四句回忆宴饮与壮景,后四句转入离愁与时忧,情感由乐转忧,形成鲜明对比。二是「双阙连云」与「沧江带雪」形成高低、动静的构图对比,气象宏阔。三是用典精切,「简书」指官府文书,「兵革」代指战争,「石头」即南京石头城,皆含蓄有味。四是「忆重游」三字为全诗枢纽,上承宴集之乐,下启离别之思。

总体评价
全诗起承转合自然流畅,由景入情,由个人离合之悲上升到家国时局之忧。诗人将雨宴的欢愉与送别的惆怅融为一体,末尾以「石头」收束,含蓄深远。语言凝练工整,对仗精切,体现了刘崧七律的浑厚风格。

相关诗词