吴太守将赴韶阳西昌浮屠周师以九鹭图为别邑人刘荆生复为诗以系之

明 · 刘崧

译文

九鹭何娟娟,翔集在中沚。

画中九只白鹭多么娟秀,飞翔栖息在水中沙洲上。

感此秋气澄,森然欲飞起。

感受到这清澄的秋气,振翅好像要飞起来。

差差白羽分,皦皦皓翼比。

参差的白羽分明,皎洁的皓翅并列。

临深既群簉,憩浅复危跱。

近深水处群聚排列,在浅水歇息时又高高站立。

流音振林薄,顾影下清泚。

鸣叫声振动树林,顾影落于清澄水面。

落日枫岸遥,风回筱溪驶。

夕阳下枫岸遥远,风吹小溪水流急速。

谁为霜雪标,墨素得其似。

是谁画出霜雪般高洁的风标,水墨素淡却得其神似。

悠悠岭海迈,肃肃鹓鸾止。

即将远行前往岭海之间,如鹓鸾般肃然停驻。

怅怀将远违,持以贶君子。

惆怅于将要远别,以此画赠予君子。

迹幽同九皋,心远向千里。

踪迹幽隐如鹤鸣于九皋,心志远大志向千里。

舞翿登清庭,翳车列天轨。

舞动羽扇登上清正朝堂,羽盖之车排列在天庭之轨。

眷言羽仪盛,振振自兹始。

眷念这仪容盛美,振翅奋飞就从这里开始。

赏析

题解
此诗为题画送别之作。吴太守将赴韶阳任职,西昌僧人周师以九鹭图作为临别赠礼,邑人刘荆生又作诗相系,诗人遂以此诗和之。诗以九鹭图为中心,既咏画中白鹭之姿态,又以此比喻吴太守的高洁品格和远大前程,融咏画、咏物与送别于一炉。

逐句解读
「九鹭何娟娟,翔集在中沚。」——画中九只白鹭多么娟秀,飞翔栖息在水中的沙洲上。

「感此秋气澄,森然欲飞起。」——感受到这清澄的秋气,森然振翅好像要飞起来。

「差差白羽分,皦皦皓翼比。」——参差的白色羽毛分明,皎洁的白色翅膀并列。

「临深既群簉,憩浅复危跱。」——临近深水处群聚排列,在浅水歇息时又高高站立。

「流音振林薄,顾影下清泚。」——鸣叫声传遍树林,顾影自怜落于清澄的水面。

「落日枫岸遥,风回筱溪驶。」——夕阳下枫树岸边遥远,风吹回小溪水流急速。

「谁为霜雪标,墨素得其似。」——是谁画出霜雪般高洁的风标,水墨素淡却得其神似。

「悠悠岭海迈,肃肃鹓鸾止。」——即将远行前往岭海之间,如鹓鸾般肃然停驻。鹓鸾为传说中的瑞鸟。

「怅怀将远违,持以贶君子。」——惆怅于将要远别,以此画赠予君子。

「迹幽同九皋,心远向千里。」——踪迹幽隐如鹤鸣于九皋,心志远大志向千里。

「舞翿登清庭,翳车列天轨。」——舞动着羽扇登上清正的朝堂,羽盖之车排列在天庭之轨。

「眷言羽仪盛,振振自兹始。」——眷念这仪容盛美,振翅奋飞就从这里开始。

艺术手法
此诗为题画诗的佳作。诗人以虚实结合的手法,既忠实描写画中白鹭的形态(差差白羽分,皦皦皓翼比),又赋予白鹭以动态(森然欲飞起),使画面活灵活现。以白鹭比喻吴太守,鹓鸾之喻出自《庄子》,象征高洁之士,使咏物与咏人浑然一体。

「迹幽同九皋」暗用《诗经·鹤鸣》「鹤鸣于九皋」之意,将白鹭与贤人之隐对应。全诗语言典雅工整,意象密集而不杂乱。

总体评价
此诗以九鹭图为切入点,将题画、咏物、送别三种题材巧妙融合。诗人通过对画中白鹭的生动描写,寄托了对吴太守品格的赞美和对前程的祝愿。全诗意象精美,用典丰富而自然,对偶工整,体现了明初文人题画诗的高度艺术水准。

相关诗词