闻赣已被围而东固大坑又欲兵攻兴国有怀伯氏子中寓赣县之礼原阻乱不得归

明 · 刘崧

译文

叹息荆花树,今年好远游。

叹息那象征兄弟之情的紫荆树,今年兄长却偏偏远行在外。

路从兵后断,书是乱前收。

道路在战乱之后就被阻断了,收到的书信还是动乱之前寄来的。

漂泊从谁问,艰危信自谋。

漂泊在外能向谁打听消息,艰危之中只能自己设法应对。

时时惊梦见,不解说离愁。

时常在惊梦中见到你,醒来却无法排解离别的愁苦。

江口移兵日,山中散砦时。

江口调动军队的那天,正是山中各处营寨溃散的时候。

一家俱念尔,孤客定依谁。

全家人都在牵挂着你,你孤身在外又能依靠谁呢。

秋早衣裳薄,时危去住疑。

秋天来得早衣衫单薄,时局危难中去留都令人犹疑不定。

故园久残落,犹恐未全知。

故园早已残破凋零,还恐怕你不能全部知晓。

赏析

题解
此诗题名较长,点明了写作背景:赣州(赣县)已被围攻,东固大坑又有兵马来攻兴国,诗人的兄长子中寓居赣县礼原,因战乱阻隔无法归来。诗人因此作诗表达对兄长安危的深切牵挂。全诗分两首,分别从思念梦境和战时处境两方面着笔。

逐句解读
「叹息荆花树,今年好远游」叹息荆花连枝的紫荆树,今年兄长却要远行在外。

「路从兵后断,书是乱前收」道路在战乱之后被阻断,收到的书信还是动乱之前寄来的。

「漂泊从谁问,艰危信自谋」漂泊在外能向谁打听消息,艰危之中只能自己谋划应对。

「时时惊梦见,不解说离愁」时常从惊梦中醒来,无法排解这离别的愁苦。

「江口移兵日,山中散砦时」江口调动军队的那天,正是山中各处营寨溃散的时候。

「一家俱念尔,孤客定依谁」全家人都在牵挂着你,你孤身一人在外又能依靠谁。

「秋早衣裳薄,时危去住疑」秋来尚早衣衫单薄,时局危难之际去留都令人犹疑。

「故园久残落,犹恐未全知」故园早已残破凋零,还恐怕你未能全部知晓。

艺术手法
诗题本身即是一篇叙事短文,点明了所有背景信息,体现了以文为诗的特点。

「荆花树」用田氏紫荆分合之典喻兄弟之情,含蓄而贴切。

「路从兵后断,书是乱前收」以工整的对仗和「后」「前」的时间对比,写出音讯断绝之苦。

「时时惊梦见」以梦境写思念,梦中相见反衬现实中的不得相见。

「孤客定依谁」以反问句式表达对兄长的深切担忧,感情真挚。

总体评价
此诗以真挚的兄弟之情为主线,将个人家事与天下战乱紧密交织。诗人不事雕琢,以朴素的语言直抒胸臆,将对兄长安危的牵挂和对故园残破的痛惜娓娓道来,读来令人动容。诗题的长叙与正文的抒情相得益彰,是明初家书体诗歌的代表之作。

相关诗词