往游流江坐溪南追忆如川隐君感赋三首

明 · 刘崧

译文

尚忆京城别,旋闻旅榇归。

还记得在京城分别时的情景,不久就听闻你的灵柩归乡了。

宁知垂老际,翻觉故人稀。

哪里知道到了垂暮之年,反而觉得故友越来越稀少了。

江晚沙鸥集,庭春海燕飞。

傍晚的江边沙鸥成群地聚集,春天的庭院里海燕飞舞。

佳儿如玉树,相顾烂生辉。

你的好儿子如同玉树一般,彼此顾盼间光彩照人。

兰玉照庭除,松楸掩墓墟。

芝兰玉树般的光彩照耀着庭院台阶,而松树楸树却已掩映着你的墓墟。

人犹思挂剑,孙已解摊书。

人们还想着挂剑墓前的深情,你的孙子却已经懂得摊开书本读书了。

独往青山在,重来白发疏。

独自前往,青山依旧在,重来时白发却更加稀疏了。

平生知己恨,下马更踟蹰。

一生中知己难求的遗憾涌上心头,下了马仍在徘徊不忍离去。

白白新梅树,青青旧桂林。

新栽的梅树开出洁白的花朵,旧日的桂林依然青翠。

碧云幽巷晚,残雪小斋深。

碧云飘浮的幽巷在暮色中更显寂寥,残雪覆盖的小斋更显幽深。

客去犹悬榻,人亡欲绝琴。

客人离去后仍然空悬着坐榻,故人已逝想要折断琴弦不再弹奏。

凄凉风雨夕,灯影照华簪。

在这凄凉的风雨之夜,灯影照映着华贵的发簪。

赏析

题解
这是一组三首五律组成的悼亡组诗,题为追忆已故友人如川隐君。诗人重游流江,坐于溪南,触景生情,追忆故交,感慨万千。三首诗分别从不同角度抒发悼亡之情:其一回忆京城分别与噩耗传来;其二写故人居所荒芜之景;其三写小斋中的孤寂与悲伤。全组诗情真意切,哀婉深沉。

逐句解读
「尚忆京城别,旋闻旅榇归」还记得在京城分别时的情景,随即就听闻你灵柩归乡的噩耗。

「宁知垂老际,翻觉故人稀」哪里知道到了垂暮之年,反而觉得故人越来越稀少了。

「江晚沙鸥集,庭春海燕飞」傍晚的江边沙鸥成群聚集,春天的庭院中海燕飞舞。

「佳儿如玉树,相顾烂生辉」你的好儿子如同玉树一般,彼此顾盼间光彩照人。

「兰玉照庭除,松楸掩墓墟」芝兰玉树般的光辉照耀着庭院台阶,而松楸却已掩映着你的墓墟。

「人犹思挂剑,孙已解摊书」人们还在想着季札挂剑的深情,你的孙子却已经能摊开书本读书了。

「独往青山在,重来白发疏」独自前往,青山依旧在,重来时白发却更加稀疏了。

「平生知己恨,下马更踟蹰」一生中知己难求的遗恨涌上心头,下了马还在徘徊不忍离去。

「白白新梅树,青青旧桂林」新种的梅树开出了洁白的花朵,旧日的桂林依然青翠。

「碧云幽巷晚,残雪小斋深」碧云飘浮的幽巷在暮色中更显寂寥,残雪覆盖的小斋更显深幽。

「客去犹悬榻,人亡欲绝琴」客人离去后仍然空悬着榻,故人已逝想要折断琴弦不再弹奏。

「凄凉风雨夕,灯影照华簪」在这凄凉的风雨之夜,灯影照映着华贵的发簪。

艺术手法
组诗以景写情、情景交融的手法贯穿始终。

「江晚沙鸥集,庭春海燕飞」以生机盎然的春景反衬故人已逝的悲凉,以乐景写哀情,更显沉痛。

「兰玉照庭除,松楸掩墓墟」以庭院的生机与墓地的荒凉作对比,生与死并置,令人动容。用典精当,「挂剑」用春秋季札挂剑徐君之墓的典故表达知遇之恩;

「悬榻」用陈蕃悬榻待徐稚之典表达礼贤下士;

「绝琴」用伯牙绝弦之典表达知音难再。三首诗层层递进:第一首侧重回忆与感慨,第二首侧重墓地与传承,第三首侧重斋中独处与深夜思绪,结构严密而情感不断加深。

总体评价
这是一组感情真挚、格调沉郁的悼亡佳作。诗人没有华丽辞藻,全凭质朴的叙事和精当的用典来传达对故友的深切思念。三首诗如三幅画面,从江边到墓前再到小斋,空间转换中时间也在流逝——故人已逝,后辈成长,白发渐疏——将悼亡之痛与岁月无情交织在一起,读来令人唏嘘。体现了刘崧五律沉郁顿挫的艺术风格。

相关诗词