挽杨子将因乱客袁州后暂还乡复往寓所而卒

明 · 刘崧

译文

昔归已伤迟,再往乃不返。

从前回来时已经伤感回来得太迟,再次前去竟再也无法回来了。

云萍忽散迹,玉树犹在眼。

如同云和浮萍忽然散了踪迹,你如玉树般的身影却仍在眼前。

高堂念夙昔,群季轧歌筦。

高堂上追忆往昔,众兄弟曾经一起演奏歌乐。

嘉谷森特菀,华星粲孤皖。

你如茂盛特出的嘉谷,又如灿烂的华星照耀一方。

凄凄去干戈,窅窅隔丘坂。

凄然地离开战乱之地,幽深地隔开了丘陵与山坡。

至今念行李,何日候还輚。

至今仍在想念远行的你,何日才能等到归来的车驾。

寡妻负孩稚,弱弟拾遗简。

寡妻背负着年幼的孩子,弱弟收拾着你遗留的书简。

独不见斯人,谁能不悲潸。

唯独再也见不到这个人了,谁能不悲伤落泪。

赏析

题解
此诗为挽诗,悼念杨子将。杨子将因战乱客居袁州,曾短暂回乡,又返回寓所后去世。诗题交代了逝者的生平经历,本身就是一段令人唏嘘的乱世故事。全诗以深切的哀痛追怀故人,兼及遗属的悲惨境遇,情感真挚沉痛。

逐句解读
「昔归已伤迟,再往乃不返」写杨子将从前回来时已嫌太迟,再次离去竟成永别。

「云萍忽散迹,玉树犹在眼」以云散萍散比喻生离,以玉树喻其才华风采,虽已逝去却仍在眼前。

「高堂念夙昔,群季轧歌筦」回忆往昔高堂之上兄弟奏乐欢聚的场景。

「嘉谷森特菀,华星粲孤皖」以嘉谷的茂盛和华星的灿烂比喻杨子将的出众才华。

「凄凄去干戈,窅窅隔丘坂」写他凄然离开战乱之地,又远隔丘坂,生者与死者从此阴阳阻隔。

「至今念行李,何日候还輚」写至今仍在想念远行之人的行迹,何日还能等候到归来的车驾。

「寡妻负孩稚,弱弟拾遗简」写遗属的凄惨:寡妻背负幼子,弱弟收拾遗物书简。

「独不见斯人,谁能不悲潸」写唯独看不见这个人了,谁能不悲伤流泪。

艺术手法
全诗以追忆与现实的交替推进情感。

「昔归」与「再往」形成时间上的递进,暗示命运的无情。

「嘉谷森特菀,华星粲孤皖」以自然意象喻人,既有赞美之意,又含凋零之悲。

「寡妻负孩稚,弱弟拾遗简」两句以遗属的日常细节呈现逝者留下的空缺,不着一「悲」字而悲意自深。结尾「独不见斯人」直抒胸臆,与开篇「再往乃不返」呼应,将全诗的哀痛推至高潮。

总体评价
此诗情感真挚,叙事与抒情交融,将乱世的离丧之感凝聚于一人一家的悲剧之中。诗人不泛论世乱,而是通过具体的故人遭遇折射时代的苦难,以小见大,尤为动人。诗中对遗属境况的关注,更体现了诗人深厚的人道情怀。

相关诗词