晚出溪上将登武山不果

明 · 刘崧

译文

理筴迈前路,将言陟高岑。

整理行装踏上前方的路,将要登上高高的山岭。

中途阻且艰,忽复至夕阴。

半路上道路受阻而艰难,忽然间又到了傍晚天色阴暗。

林木郁萧森,烟雾亦何深。

树木茂密幽暗森然,烟雾又是多么浓重深沉。

不见好鸟翔,但闻哀猿唫。

看不见好看的鸟儿飞翔,只听到哀伤的猿猴啼叫。

重明曷由际,怅望此嵚崟。

光明何时才能到来呢,惆怅地望着这座高峻的山峰。

恒恐岁年暮,遂为霜雪侵。

总是担心一年将尽,于是被霜雪所侵害。

恻怆不能言,泪下忽沾襟。

悲伤得说不出话来,泪水忽然落下沾湿了衣襟。

赏析

题解
此诗记述诗人傍晚出溪上本想登武山却未能如愿的经历。全诗以行役受阻为线索,将山水阻隔的苦闷与岁暮迟暮的忧思融为一体,表达了对人生道路艰难和时光流逝的深切感慨。诗风沉郁,近于古诗十九首的格调。

逐句解读
「理筴迈前路,将言陟高岑」——整理行装迈上前方的道路,将要登上高高的山岭。

「中途阻且艰,忽复至夕阴」——半路上道路阻碍而艰难,忽然间又到了傍晚天色昏暗。

「林木郁萧森,烟雾亦何深」——林木茂密幽深,烟雾又是多么浓重。

「不见好鸟翔,但闻哀猿唫」——看不见好鸟飞翔,只听到哀猿的啼叫,以声衬情写出凄凉。

「重明曷由际,怅望此嵚崟」——光明怎样才会到来呢?惆怅地望着这座高峻的山峰。

「恒恐岁年暮,遂为霜雪侵」——总是担心岁月将尽,于是被霜雪所侵凌,暗喻人生迟暮之忧。

「恻怆不能言,泪下忽沾襟」——悲伤到了极点说不出话来,泪水忽然落下沾湿了衣襟。

艺术手法
全诗以行役受阻的叙事起,以感伤落泪的抒情结,结构完整。环境描写极具感染力:萧森的林木、浓重的烟雾、哀猿的啼叫,共同营造出凄迷幽暗的氛围,烘托出诗人内心的苦闷。

「不见好鸟翔,但闻哀猿唫」以视听对比写出环境之荒凉,暗寓人生困顿之意。结尾以泪沾襟收束,化用古诗十九首中泪下沾裳的意象,情感浓烈。

总体评价
此诗以登高不果为契机,抒写人生道路艰难和岁暮迟暮的感慨,风格沉郁顿挫。诗人将行役的困顿与人生的忧思巧妙融合,使诗歌具有超越具体事件的普遍意义。语言古朴凝练,感情深沉真挚,体现了刘崧五言古诗的古雅风格和深厚功力。

相关诗词