晚出登前冈候王徵君不至

明 · 刘崧

译文

出门候亲知,引望欣往即。

出门等候亲密的友人,引领远望欣然盼望他即刻到来。

崇林既前登,修坂亦屡陟。

已经登上了前方茂密的山林,长长的坡道也多次攀爬。

浮云正东驰,馀景忽西匿。

浮云正向东面飞驰而去,残阳忽然向西面隐没了。

漠漠烟散霏,稍稍昏向极。

漠漠烟霭纷纷弥漫开来,天色渐渐昏暗到了极点。

驱车来何迟,远近谁与测。

驱车前来为何这么迟缓,距离远近谁能测度呢。

行非多岐累,鞅岂中道息。

行路并非因歧路众多而受累,驾车岂能中途停歇。

幽期宁独违,冲想竟难抑。

幽静的约定难道只有我一人违期,前行的冲动终究难以抑制。

欲留感凄冥,更往念艰棘。

想留下却感到暮色凄清,再往前走又顾虑道路艰难。

簪盍谅勿疑,忧纷已盈臆。

朋友相聚想必不必疑虑,但纷乱的忧愁已经充满了胸臆。

鴥彼晨风翔,何日倩飞翼。

那疾飞的晨风鸟翱翔而去,何日才能借它一双飞翼前往呢。

赏析

题解
此诗写的是傍晚出门登上前冈等候友人王徵君,却久候不至的焦灼与失落。诗人登山远望,看浮云东驰、残阳西匿、暮烟渐起,时间一点点流逝而友人未至。诗中反复在「欲留」与「更往」之间犹豫,将等待者内心的煎熬刻画得细腻入微。末以晨风之鸟飞逝作比,表达了对相会遥遥无期的怅惘。

逐句解读
「出门候亲知,引望欣往即」出门等候亲密的友人,引领远望欣然盼望他即将到来。

「崇林既前登,修坂亦屡陟」已经登上了前面的茂密山林,长长的坡道也多次攀陟。

「浮云正东驰,馀景忽西匿」浮云正向东飞驰,残阳忽然向西隐没,写日暮之景。

「漠漠烟散霏,稍稍昏向极」漠漠烟霭纷纷散开,天色渐渐昏暗到了极点。

「驱车来何迟,远近谁与测」驱车而来为何这么迟,远近之间的距离谁能测度呢。

「行非多岐累,鞅岂中道息」行路并非因为歧路多而受阻,驾车岂能中途停息。

「幽期宁独违,冲想竟难抑」幽静的约会难道只有我一个人失约,冲然前行的念头终究难以抑制。

「欲留感凄冥,更往念艰棘」想留下却感到暮色凄冥,再往前走又顾虑道路艰难。

「簪盍谅勿疑,忧纷已盈臆」朋友相聚想必不要疑虑,但纷乱的忧愁已经充满了胸臆。

「鴥彼晨风翔,何日倩飞翼」那疾飞的晨风鸟翱翔而去,何日才能借它一双飞翼呢。

艺术手法
全诗以时间推移为线索,通过浮云东驰、残阳西匿、暮烟渐起、昏暗向极等一系列景象变化,将等待的过程具象化,营造了越来越浓重的焦虑氛围。

「欲留感凄冥,更往念艰棘」一句将等待者的两难心理刻画得极为传神:留则孤独凄凉,往则前途艰险。末句以晨风鸟的疾飞反衬人身的困顿,用《诗经·晨风》典故暗示思念之苦,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以细腻的笔触刻画了等候友人不至的心理煎熬。浮云东驰、残阳西匿、暮烟渐起,时间在景象的变迁中流逝,而等待者的焦灼也层层加深。

「欲留」与「更往」的两难是全诗最动人的心理描写,将等待者进退维谷的处境写得极为真切。末句以晨风鸟的翱翔反问何时能借翼飞去,既是对友人的思念,也是对摆脱困境的渴望。全诗虽写日常小事,却在心理描写上达到了很高的艺术水准。

相关诗词