万安旅次承子彦弟自上犹归迂途问劳临别感赋

明 · 刘崧

译文

有弟有弟瘦且长,短衣百里来相觅。

弟弟啊弟弟你瘦弱而高挑,穿着短衣走了百里路来找我。

山城深夜绝来往,怪尔行迟扣门急。

山城深夜里没有行人来往,奇怪你来得迟敲门却敲得很急。

主人惊报汝弟来,移灯出户喜复猜。

主人惊讶地报告说你弟弟来了,我端着灯走出门又喜又疑。

近闻虎豹出县郭,况乃霜露沾草莱。

近来听说虎豹出没在城郊外,何况霜露沾满了野地荒草。

夜阑凄切更秉烛,怜汝南游困穷谷。

夜深时分更加凄凉点起蜡烛,怜惜你南游困顿在穷山深谷中。

瘴馀面目少光泽,岁暮阴阳苦凋促。

瘴气之后面色少了光泽,岁暮时节阴阳更替苦于时光催促。

忆汝昔在垂髫时,倚床哭母衔深悲。

回忆你年幼垂髫的时候,倚在床边痛哭母亲怀着深深的悲伤。

提携实赖大母健,植立早慰诸兄期。

把你抚养长大全靠祖母身体健朗,你早早长大立身慰藉了兄长们的期望。

祇今何能较雄长,江海频年空怏怏。

如今哪里还能争什么长短,这些年在江海间漂泊只是徒然郁郁不乐。

一身有望在事育,二十无成惭俯仰。

一生的指望只在侍养亲人,二十岁还一无所成愧对天地。

今年母党重可吁,十日两闻哀讣书。

今年母亲娘家的事更令人叹息,十天之内两次收到丧事的讣告。

岁时飘零礼数失,骨肉凋谢亲情疏。

逢年过节漂泊在外礼数有失,骨肉亲人凋零亲情日渐疏远。

天寒草短日色暮,长揖辞兄从此去。

天气寒冷野草枯短日色已暮,弟弟深深作揖辞别兄长从此离去。

汝归先我勿惮远,东入荒山慎前路。

你回去要走在前面不要怕路途遥远,东行进入荒山要小心前方的路。

朔风吹衣寒冥冥,过雁哀鸣那忍听。

北风吹着衣衫寒气昏暗沉重,飞过的大雁哀鸣声哪里忍心去听。

紫袍铺下一回首,踯躅已觉涕泪零。

在紫袍铺下面回头望了一望,徘徊之间已经感到涕泪零落。

大兄到家凭致辞,县税莫教输纳迟。

大哥到家后代为转达一句话,县里的赋税千万不要交纳迟了。

归来重闱奉杯酌,父醉儿扶亦真乐。

回家后在厅堂奉上酒杯侍奉,父亲喝醉了儿子搀扶也是真正的天伦之乐。

赏析

题解
《万安旅次承子彦弟自上犹归迂途问劳临别感赋》是刘崧在万安旅途中,弟弟子彦从上犹归家时绕道来访,临别时写下的感人之作。此诗以兄弟情谊为主线,从弟弟深夜冒险来访的惊喜,到回忆幼年丧母的悲伤,再到为母亲娘家连遭丧事的哀痛,最后写临别时的依依不舍和殷切嘱托,情感真挚动人,是一首至情至性的手足之歌。

逐句解读
「有弟有弟瘦且长,短衣百里来相觅」起笔便以深情的呼唤写弟弟瘦高身材,穿着短衣走了百里路来寻兄长。

「山城深夜绝来往,怪尔行迟扣门急」山城深夜无人来往,奇怪你来得迟敲门却很急。

「主人惊报汝弟来,移灯出户喜复猜」主人惊喜地报告你弟弟来了,端着灯出门又喜又疑。

「近闻虎豹出县郭,况乃霜露沾草莱」近来听说虎豹出没于城郊,何况霜露沾湿了野草。

「夜阑凄切更秉烛,怜汝南游困穷谷」夜深凄凉更点上蜡烛,怜惜你南游困顿于穷山深谷。

「瘴馀面目少光泽,岁暮阴阳苦凋促」瘴疠之后面色少了光泽,岁末阴阳更替苦于时光催促。

「忆汝昔在垂髫时,倚床哭母衔深悲」回忆你垂髫孩童时,倚在床边痛哭母亲怀着深深悲伤。

「提携实赖大母健,植立早慰诸兄期」抚养你实际靠祖母健在,长大立身早早慰藉了兄长们的期望。

「祇今何能较雄长,江海频年空怏怏」如今怎能去争长短高下,这些年漂泊江海徒然郁郁不乐。

「一身有望在事育,二十无成惭俯仰」一身指望在于侍养亲人,二十岁还无成就是愧对天地。

「今年母党重可吁,十日两闻哀讣书」今年母亲娘家更是可叹,十天内两次收到哀悼的讣告。

「岁时飘零礼数失,骨肉凋谢亲情疏」岁时漂泊在外礼数有失,骨肉亲人凋零亲情日渐疏远。

「天寒草短日色暮,长揖辞兄从此去」天寒草短日色已暮,弟弟深深作揖辞别兄长从此离去。

「汝归先我勿惮远,东入荒山慎前路」你回去要走在前面不要怕路远,东行入荒山要谨慎前路。

「朔风吹衣寒冥冥,过雁哀鸣那忍听」北风吹衣寒气昏暗,飞过的雁群哀鸣哪里忍心听。

「紫袍铺下一回首,踯躅已觉涕泪零」在紫袍铺下回头一望,徘徊间已觉涕泪零落。

「大兄到家凭致辞,县税莫教输纳迟」大哥到家后代我致意,县里的赋税不要迟交。

「归来重闱奉杯酌,父醉儿扶亦真乐」回来后在家堂奉上杯酒,父亲醉了儿子搀扶也是真正的快乐。

艺术手法
全诗以叙事为线、抒情为魂,将兄弟情深融入家世沧桑之中。诗人运用了大量细节描写——弟弟瘦长的身影、深夜急促的敲门、瘴疠后的面色、垂髫哭母的往事——每一个细节都饱含深情。

「忆汝昔在垂髫时」一句转入回忆,时间跨度从幼年到成年,将丧母之痛、祖母之恩、兄弟之期望交织在一起,使诗歌的厚度陡然增加。

「朔风吹衣寒冥冥,过雁哀鸣那忍听」以秋雁哀鸣烘托离别之痛,情景交融。

「紫袍铺下一回首」的地名写实,增强了临别的真切感。

总体评价
此诗是一首至情至性的兄弟送别之作,可与杜甫的赠弟诗比肩。全诗情感真挚而深沉,从深夜重逢的惊喜到回忆幼年丧母的悲伤,从母族连遭丧事的哀痛到临别时的殷切嘱托,字字血泪。诗中没有华丽的辞藻,只有最朴素的人间真情。特别是结尾「归来重闱奉杯酌,父醉儿扶亦真乐」一句,将离别的悲酸化作对家庭团聚的渴望,以平淡语气收束全篇,读来令人鼻酸动容。

相关诗词