田父邀尝酒感赋

明 · 刘崧

译文

客有携壶来,酌我盈觞酒。

有客人带着酒壶前来,给我斟满了杯中的酒。

自云秋糯熟,酝酿满盆缶。

他说是秋天糯米成熟了,酿造的酒装满了盆和缶。

莫嫌山野俗,盘馔本无有。

不要嫌弃山野人家的粗俗,盘中本就没有什么好菜。

园蔬杂蒸芼,甘脆幸可口。

园中的蔬菜蒸煮杂陈,甘脆之味还算可口。

丧乱二十年,蓬蒿遍田亩。

战乱已经持续了二十年,蓬蒿长满了田间地头。

谁能厌糟糠,何意问升斗。

谁还能嫌弃糟糠之食呢,哪里还敢奢望升斗之粮。

我时适归田,枯腹馀皓首。

我当时正好归隐田园,空着肚子只剩满头白发。

感此慰劳勤,比酒觉逾厚。

感动于田父这番慰劳的殷勤,觉得情意比酒更加醇厚。

陶然就径醉,高卧北窗昼。

陶然自得径直醉了,大白天高卧在北窗之下。

门外清风来,飒然在高柳。

门外清风吹来,在高高的柳树间飒飒作响。

赏析

题解
此诗题为《田父邀尝酒感赋》,写的是田父携酒来访、诗人感而赋诗的经历。诗中先写田父的淳朴好客,再以二十年的丧乱为背景,衬托出粗蔬淡酒的珍贵与人间温情的深厚。诗人以归田之身、枯腹皓首之态,感受到田父的慰劳之情比酒更加醇厚,于是陶然醉卧,任清风飒然而至。全诗在平淡中见深味,将乱世的苦涩与人情的温暖交织在一起。

逐句解读
「客有携壶来,酌我盈觞酒」有客人带着酒壶来访,给我斟满了杯中酒。

「自云秋糯熟,酝酿满盆缶」他说是秋糯成熟了,酿满了盆缶之器。

「莫嫌山野俗,盘馔本无有」不要嫌弃山野之俗,盘中本来就没有什么好菜。

「园蔬杂蒸芼,甘脆幸可口」园中蔬菜蒸煮杂陈,甘脆还算可口。

「丧乱二十年,蓬蒿遍田亩」战乱已经二十年了,蓬蒿长满了田地。

「谁能厌糟糠,何意问升斗」谁还能嫌弃糟糠之食,哪里还指望升斗之粮呢。

「我时适归田,枯腹馀皓首」我当时正好归隐田园,空腹顶着满头白发。

「感此慰劳勤,比酒觉逾厚」感动于这番慰劳的殷勤,觉得比酒更加醇厚。

「陶然就径醉,高卧北窗昼」陶然自得径直醉倒,大白天高卧在北窗之下。

「门外清风来,飒然在高柳」门外清风徐来,在高高的柳树间飒飒作响。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序展开:田父携酒、对饮交谈、感赋抒怀、醉卧北窗,脉络清晰。最精彩的手法是对比与衬托:「丧乱二十年」的沉重背景与「园蔬杂蒸芼」的粗简饮食形成反差,而田父在这困苦中仍不忘邀人尝酒,其情可感。第七八句由叙事转为抒情,「比酒觉逾厚」将人情的价值置于酒之上,是全诗的题眼。末段化用陶渊明「北窗高卧」的典故,以清风高柳作结,意境悠远,余韵不绝。

总体评价
此诗在平淡叙事中蕴含深味,以田父携酒这一日常小事,折射出丧乱二十年的人间苦难与温情。诗人不以华丽辞藻渲染,而是用质朴的语言记录下田父的淳朴好客和自己的感动,使「比酒觉逾厚」这一判断格外有力。末段陶然醉卧、清风高柳,化用陶渊明意象而不着痕迹,将乱世中的片刻安宁写得悠然自得。全诗以小见大,以情胜文,是一首在丧乱背景下写人间温情的动人佳作。

相关诗词